Translation of "있는" in Dutch

0.016 sec.

Examples of using "있는" in a sentence and their dutch translations:

깊은 지하에 있는,

was dat er diep onder de grond,

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Of we gaan de watertunnel in. Waar water is zijn beestjes.

특허를 보유하고 있는 과학자와

de gepatenteerde wetenschapper

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Dat betekent een voedzame maaltijd.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

die voedzamer zijn.

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

서버에 있는 이용자들 누구라도

die ervoor zorgt dat iedere speler op de server

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

"Ben jij flexibel?"

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Is het daar? Richting die keien?

아이의 있는 그대로를 축복했습니다.

en ze prezen haar voor wie ze was.

우리가 마주하고 있는 현실은

De realiteit die ons te wachten staat,

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

in de atmosfeer in de vorm van broeikasgassen.

희귀하고, 가치가 있는 것 말입니다.

wat uitzonderlijk en waardevol is.

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

En nieuwsgierig zoals deze...

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

en wandelwegen in plaats van straten,

지금 보고 있는 모든 것은

Alles wat we nu zien

앞에 문이 있는 것 같네요

Ziet eruit als een deur, voor me.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Ik wil het gif uit de gifbuidel van een schorpioen.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

en onze kinderen van ons houden.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Maar niets is minder waar.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

학교 도서관에 컴퓨터가 있는 자리에서

Ik gebruikte de computerhokjes in de bibliotheek van school,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

en heeft effect op levenssystemen.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Laten we inzoomen op een klein stukje oceaan.

전 세계를 나아갈 수 있는

Hij gebruikt maar drie watt voor de besturing

집에 하나씩은 다 있는 담요가

Wij allemaal hebben dekens thuis

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

en dat is wat we nu zien.

전 집 한구석에 장식되어 있는

merkte ik een hoek in haar huis op

급격히 녹고 있는 빙하로 인해

nu onze gletsjers snel smelten,

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

Het is een toetsbare hypothese.

하지만 대기권에 있는 이산화탄소의 농도는

Maar de concentratie van het kooldioxide dat in de atmosfeer blijft,

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Bijvoorbeeld, mensen met een algemene angststoornis

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

er is iets wat je kunt doen om het te verminderen.

교육받은 스파이가 또 있는 것 아니야?

die het handschrift van Dreyfus heeft leren nabootsen

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

단지 날아다니는 기능만 있는 건 아닙니다.

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

lijkt het alsof het verhaal helemaal wordt weggeduwd,

제압할 수 있는 모든 상대를 사냥합니다

...en voor scolopendra subspinipes is alles wat het kan bedwelmen prooi.

우리가 살고 있는 세계는 급변하고 있고

Onze wereld verandert zo snel

바로 지금, 바로 여기 일어나고 있는

De geschiedenis van de natie

개구리 등에 있는 밝은 색깔이 경계색입니다

Die heldere kleur op hun rug is een waarschuwing.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Deze modder is goed koel.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

Dat is de beste mogelijkheid om hier weg te komen.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Het enige gevaarlijke aan een slang is het gif en de giftanden.

평생 긍지를 가질 수 있는 거잖아요.

maar waar ze ook de rest van hun leven trots op kunnen zijn.

살아 있는 것 자체가 벅찬 감동이죠,

Het is prachtig om te leven

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

met middelen die beschikbaar zijn voor iedereen,

프리빌로프 제도는 미국과 러시아 사이에 있는

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

이야기를 대체할 수 있는 유일한 것은

Het enige dat een verhaal kan vervangen...

캘리포니아 요세미티 국립공원에 있는 엘 카피탄입니다.

Dat was dus El Capitan in Yosemite National Park in Californië

그리고 이 친절하고 공감능력이 있는 남자는

Hij was lief en empathisch,

극심한 가난을 끝낼 수 있는 기회와

kansen om extreme armoede te beëindigen,

"난 맨해튼에 있는 교차로에 가고 싶어"

"Ik probeer naar dit kruispunt in Manhattan te raken."

‎표범은 대개 건물이 있는 ‎지역을 꺼리죠

De meeste vermijden de bebouwde kom.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

...zijn begraafplaatsen niet alleen voor de doden.

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Dus je wilt richting het wrak blijven lopen?

이 공간에서 느낄 수 있는 공기

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Je kan zien dat er zich veel andere materialen omheen bevinden,

그곳에서 그는 빈곤한 환경에 있는 아이들이

waarin hij kinderen uit kansarme gezinnen leert

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

Onder de slechte ideeën vallen een restaurant op een vuilnisbelt

제게 유리한 점들이 있는 건 맞아요.

Toegegeven, ik ben bevoordeeld --

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

niet iedereen kan daar zo luchtig over doen.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

De mensen die deze regio hebben bezocht,

저는 할 수 있는 일이 많고

Ik heb toegang tot een hoop zaken.

미래의 후손들에게 혜택을 줄 수 있는 일입니다.

is het afwerken van werk dat toekomstige generaties ten goede kan komen.

저는 시내에 있는 식당에서 일 하고 있습니다.

Ik werkte in een restaurant

뒷배경에 겹겹의 아름다운 푸른색 층이 있는 곳으로요.

en de mooie lagen blauw op de achtergrond.

UC 버클리 언어학과에 있는 조지 레이코프를 섭외합니다.

George Lakoff, die taalkundige is hier bij Berkeley.

모두 표범 공격을 피할 수 있는 방법이지만

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

우리 몸의 지혜죠 늘 지니고 있는 것이지만

Het is de wijsheid van het lichaam, iets gewoons dat we altijd hebben...

이는 양식 있는 사람들의 합리적 의심을 유발했습니다.

heeft verstandige mensen redelijke vragen ontlokt.

이건 일부 사람들이 아직도 불만을 갖고 있는

Dit was zo'n radicale zet

정글 한복판에 있는 외딴 마을에 전달하는 겁니다

...naar een afgelegen dorp in het hart van de jungle.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Laten we een van deze bomen proberen.

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Ik vlieg over de Zwitserse Alpen.

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

Dit ziet eruit als een mijn. Laten we die ook bekijken.

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Dat gebeurt wanneer het superheet is...

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Wil je de watertunnel verkennen? Oké, jij komt met me mee. Kom op.

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

방들이 있는 거대한 집처럼 큰 것 처럼요.

met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

en speelde mijn leven zich 24/7 in bed af.

저희가 찾을 수 있는 모든 온천을 샘플링했어요.

en namen we stalen van elke bron die we konden vinden --

면역요법 약이 잘 듣고 있는 것 같아요.

De immunotherapie lijkt te werken

하지만 이 경우, 성숙하고 있는 뇌가 문제라면

Maar als het de schuld is van het ouder wordende brein,

그렇다고 자라고 있는 뇌만 탓할 순 없죠.

Dus het ontwikkelende brein op zich, is niet de schuldige.

엄청난 모순으로 들릴 수 있는 것 압니다.

Ik weet dat het ongelofelijk ironisch klink.

할 수 있는 모든 것은 다 시도했습니다.

Ik probeerde alles,