Translation of "위해" in Dutch

이를 설명하기 위해

Om dit te illustreren,

그 이유를 알기 위해,

Om te begrijpen waarom

높은 에너지 소비를 줄이기 위해

Om het hoge energieverbruik te verminderen,

진전을 촉진시키기 위해 만들어진 제도가

is of het gecreëerde systeem dat vooruitgang promoot

여러분의 편향과 추측을 떨쳐내기 위해,

weg van je vooroordelen en aannames;

때로는 과거를 알기 위해 읽죠.

Soms lezen we om het verleden te begrijpen.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

en naar Parijs verhuisd voor mijn eerste baan.

목을 보호하기 위해 팔을 내줬죠

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

피오나를 돌보기 위해 찾아온 전문치료사가

maar een bezigheidstherapeut die bij ons in Florida aan huis kwam,

또한 어린 잡초를 제거하기 위해

Om dan met scherpschutterprecisie

가족을 부양하기 위해 산에 오릅니다.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

그러므로 오늘날을 위해 애쓴 자원봉사자들에게

Het team vrijwilligers dat het evenement van vandaag mogelijk maakte,

존재하기 위해 품에 안기는 종이죠.

maar eerder een knuffel om het bestaan.

파티에 가기 위해 준비하는 중이라고 상상해보세요.

Stel je voor dat je je klaarmaakt om naar een feestje te gaan.

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

en elk jaar kost het meer dan 42 miljard dollar

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

zullen we dan moeten crowdfunden om de levens van onze geliefden te redden?

오랑우탄 프로젝트는 오랑우탄의 멸종을 막기 위해

Het Orangutan Project strijdt met al zijn partners...

왜 그런지 알아내기 위해 전문가를 찾아갔지만

en bezocht ik elke specialist om achter de oorzaak te komen.

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

omdat we anders nooit tijd zullen hebben om vrijwilliger te zijn

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

weer andere waren gebruikt voor de hond.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

Dit soort veelzijdige verkenningen

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

Dus probeer ik op mijn manier feminist te zijn

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

en probeer mensen te helpen hun geluk te vergroten.

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Om je de impact te tonen die angst heeft op iemands leven,

건강한 식사를 위해 따로 결정내리실 필요 없죠.

geen beslissingen hoeft te nemen om een gezond maal op tafel te krijgen.

그리고 낮에는 인공 불빛의 필요성을 줄이기 위해

en zelfs glasvezelkabels zoals deze,

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

een noodzaak voor onze globale overleving,

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Dus doen we verschillende dingen.

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

Helaas verbruiken de moeder-zeehonden teveel calorieën

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

Het is veel te gemakkelijk voor de overheid om niets te doen

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

Roofdieren moeten zich evolueren om hun prooi te snel af te zijn.

사람들은 고통에서 벗어나기 위해 발버둥 치고 있었고

Mensen leden hieronder, hadden het moeilijk,

그들은 지속가능한 양식업을 위해 인공지능도 사용하고 있습니다.

Ze gebruiken kunstmatige intelligentie om aquacultuur duurzaam te maken.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

가족들의 더 나은 삶을 위해 이곳에서 일하고 있었습니다.

zodat ze hierheen kon komen en hun daar een beter leven kon bieden.

식물 성장에 최적화된 레이저를 개발하기 위해 노력하고 있습니다.

alsook lasers geoptimaliseerd voor plantengroei

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

en zijn dochter als patent-hervormende advocate.

우리는 미래를 이해하기 위해 책을 읽을 때가 있으며

Soms lezen we om de toekomst te begrijpen.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Wie weet wat voor uitdagingen... ...de jungle morgen nog voor ons in petto heeft.

우리는 달의 기원을 밝히기 위해 계속 노력하고 있었습니다.

en we waren nog steeds bezig om erachter te komen hoe de Maan te maken.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Hij kreeg een uitkering voor zichzelf en zijn gezin.

수천 명이 저녁 식사와 축하 행사를 위해 모입니다.

duizenden komen samen om te dineren en te vieren.

모두가 이를 위해 수십 년간 노력했음에도 불구하고 말이죠.

ondanks de decennia dat mensen hebben gewerkt om dit waar te maken.

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

‎짝짓기가 끝나고 ‎암컷은 알을 낳기 위해 ‎땅속으로 향합니다

Als het paren voorbij is, legt ze onder de grond haar eitjes...

‎알래스카 해안에서 ‎연어들이 산란을 위해 ‎상류로 향하고 있습니다

Aan de kust in Alaska... ...zwemmen zalmen de rivier op naar hun paaiplaats.

우리는 이걸 바꾸기 위해 무언가를 할 수 있습니다.

We kunnen hier iets aan doen.

이것을 위해, 그들은 '투사(projection)'라는 법을 썼습니다.

Daarvoor gebruiken ze 'projectie'.

우리가 살고 있는 힘든 시간을 잊기 위해 책을 읽거나

We lezen om te ontsnappen, de zware tijden in het leven te vergeten,

당연히 생존을 위해 망가진 환경에서 자신을 방어하려는 움직임 같습니다

...en natuurlijk wil de orang-oetang leven en overleven... ...in de omgeving die is vernietigd en zal zichzelf proberen te verdedigen.

건축, 도시 건축을 위해 사용한 다섯 개의 재료에 관해서요.

de architectuur, de vijf materialen waaruit de stad bestaat.

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

Ik wist niet echt hoe ik me daarop kon voorbereiden,

보호 활동가들은 남은 코뿔소를 지키기 위해 노력을 강화 중입니다

Natuurbeschermers vechten om te voorkomen dat ze uitsterven.

‎하지만 오늘 하룻밤만큼은 ‎가을의 특식을 먹기 위해 ‎도시를 방문했죠

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

...worden otters die in de stad leven, nachtdieren om mensen te vermijden.

Gro와 같은 기업들은 이것들을 현실화 시키기 위해 노력하고 있습니다.

Bedrijven zoals Gro werken hard om dit waar te maken.

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska werd de minnares van Napoleon om dit doel te bevorderen.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

Dus dit is zo'n val... ...ontworpen om kleine dieren te vangen.

우리는 우주가 주는 이득을 가로막는 장벽을 허물기 위해 일하고 있습니다.

We proberen deze barrières te slopen die de voordelen van de ruimte beperken.

그들은 우리 식량의 미래에 '제 3의 길'을 만들어 내기 위해

Ze combineren principes van oude agro-ecologie

그들은 가뭄과 더위를 견디는 영양가 높은 에어룸 작물을 개발하기 위해

Ze gebruiken moderne kweekmethodes zoals CRISPR

정말 딱 물과 생명을 위해 알맞게 푸른 대양과 검은 무한함 사이에서

op een schaal die perfect is voor water en leven zoals we dat kennen

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

en dat er ergens een auteur maanden of misschien wel jaren over had gedaan.