Translation of "대해" in Dutch

그리고 미래에 대해 얘기했겠죠.

hun hoop, hun toekomst.

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

aan een camera die net dit kan doen --

고통스러운 경험에 대해 얘기했습니다.

want dat familielid weigerde om te stoppen met het woord te zeggen.

그에 대해 얘기하기 시작한다면요?

en erover begonnen te praten?

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

over de gezondheidszorg voor patiënten.

여름 문명에 대해 생각해보세요.

Stel je zo'n zomerbeschaving voor,

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

Nu we het toch hebben over brein en evolutie,

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

gooi ik nog een tegenstelling in de groep,

삶에 대해 놀랍도록 감사한 마음입니다.

ben ik ongelooflijk dankbaar voor het leven,

저는 음식과 농업에 대해 이야기하는 것입니다.

Ik heb het over voedsel en landbouw.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

We moeten ons vandaag beginnen voorbereiden op wereldwijde migratie.

이 이슈와 더불에 다른 이슈에 대해

waar onlangs studenten de hele afdeling Engels hebben geboycot

그리고 인권주의 운동에 대해 배우고 싶어합니다.

en over de burgerrechtenbeweging.

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Hoeveel weten we nou eigenlijk over onze oceanen?

인간에 대해 정의하는 중심적이고 중요한 사실입니다.

ons geweldige altruïsme en samenwerking.

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

Sergio verwierp elke wraaksuggestie

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Want nu weet ik dat als je mensen laat nadenken over 'waarom',

데이터의 권력과 목적에 대해 이해하기 위해서요.

om de kracht en het doel van data te begrijpen

모두그것에 대해 엄격하게 반응하게 된다는 것입니다.

het zijn allemaal starre reacties.

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Het is natuurlijk veel makkelijker om het eens te zijn over de Eiffeltoren

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Hier de feiten over het klimaat.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

toch wil ik niet dat mensen me beklagen.

질문에 대해 단어를 사용해 답을 합니다

en moeten vragen beantwoorden met woorden.

어느날 이 '지미 효과'에 대해 생각하다가

En terwijl ik zo nadacht over dat 'Jimmy-effect',

저희 집안 친구인 제니에 대해 말씀드리죠.

Ik zal je iets vertellen over een vriendin van onze familie, Jenny.

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

wat als we het fout voorhebben?

당연하게도 사생활의 정의와 그것이 왜 중요한지에 대해

en het is niet vreemd dat er behoorlijk wat verwarring is

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

최근 퓨 연구센터에서 이에 대해 토론을 벌였습니다.

Het Pew Center is onlangs de discussie aangegaan.

제가 겪은 일에 대해 이해하는 바를 들려주었습니다.

begrepen wat ik doormaakte.

기독교 신학 작품들에서 이에 대해 읽으셨기 때문이었습니다.

of omdat ze erover gelezen hadden in belangrijke christelijke boeken.

전에 얘기했던 똑똑한 피부에 대해 잠시 얘기해봅시다.

Even terug gaan naar die slimme huid.

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Ik dacht over veel dingen na,

소음에 대해 뭘 더 할 수 있을까요?

Wat kunnen we nog meer doen?

지구의 상태에 대해 더 이상 침묵해선 안됩니다.

We moeten de stilte doorbreken rond de toestand van onze planeet,

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

daarvoor koesteren we onze eigen lievelingstheorie te zeer.

우리 팀과 저는 이에 대해 조사하기로 했죠.

Mijn team en ik besloten dit te onderzoeken.

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

En dus, als we reflecteren over deze vragen,

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Anderen laat het idee van vooruitgang gewoon koud.

특히 인종 문제에 대해 이야기하는 방식 때문에

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

하지만 그것에 대해 연구하는 것은 정말 즐겁습니다.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

동성애의 자연적 기원의 수수께끼에 대해 생각하는 와중에

deze paradox over de natuurlijke oorsprong van seksualiteit,

제 바로 전 강연에서 '신경가소성'에 대해 들으신대로

Zoals we eerder zagen in die talk over neuroplasticiteit

한번쯤은 제가 말하고 있는 관점에 대해 생각해보길 희망합니다.

dat jullie op z'n minst rekening houden met het geschetste beeld --

사진 촬영과 야외 공간의 관계에 대해 분석해보고자 했습니다.

de relatie tussen fotografie en de buitenwereld verkennen.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

heb ik alles geleerd wat ik moest weten over schrijven.

이에 대해 얘기를 나눌만한 기회가 많이 없다는 거예요.

je hebt niet veel ruimte om erover te praten.

"N-word"에 대해 논한다는건 쉽지 않기 때문입니다.

Omdat het moeilijk valt om over het n-woord te praten.

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Nu weten jullie al twee dingen van mij:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

En daardoor dacht ik aan al mijn trauma's:

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Ik nam alles wat ik wist over comedy:

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

of als we niet over meer wetenschap moeten praten,

선견지명을 위한 또 다른 도구에 대해 얘기해 보죠.

Nog een ander hulpmiddel voor vooruitzicht.

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

dus liet ik geen slaap over hun naderende lot.

만약 제가 오늘날의 투쟁에 대해 이야기를 하고 싶다면

Weet je, als ik wil vertellen hoe moeilijk het leven van nu is,

우리는 그곳에 대해 아직 모르는 게 너무 많지만,

We weten er nog zo weinig over.

치료사들은 아이에 대해 이야기하며 스스로 으쓱하는 것을 즐겼는데요.

Ze gaven zich graag een schouderklopje als ze konden zeggen:

사람들이 기후에 대한 뉴스에 대해 직접적으로 듣게 되면

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

압력을 받으면 어덯게 깨어지는가에 대해 잘 알고 있습니다.

van het breken van aluminium, staal en kunststof onder druk.

인공 지능과 로봇 공학에 대해 이야기 해 볼까요.

Laten we beginnen met robotica en kunstmatige intelligentie.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Ons doel is om mensen te sensibiliseren over dit soort programma's,

점점 더 자신들을 향한 인종차별적 공격에 대해 얘기하기 시작했습니다.

meer en meer te praten over de racistische aanvallen tegen hen.

같이 자문단에 있던 한 분이 인공지능의 '특이점'에 대해 말했죠,

Ik zat in een panel met een transhumanist die uitgebreid sprak over singulariteit.

우리는 지구보다 다른 행성에 대해 더 많이 알고 있습니다.

We weten meer over andere planeten dan over die van onszelf

저는 이 엄청난 비밀에 대해 얘기하고자 이 자리에 섰습니다.

Ik kom hier dat grote mysterie aanpakken.

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Toen ik er was, hoorde ik van de Onagawa-kerncentrale,

닥친 문제들에 대해 얼마나 잘 대응하고 있는 지에 대한

We kunnen motiverende feedback geven

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

Natuurkundigen hebben goede ideeën over wat het zou kunnen zijn,

그들이 진실로 느끼는 것에 대해 다른 사람에게 말하게 합니다.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

우리 사회가 "N-word"에 대해 얘기하는 것을 꺼리게 되면서

Door niet te willen praten over het n-woord,

N-word"에 대해 얘기하는 것이 왜 이렇게 어려운 걸까요?

waarom is spreken over het n-woord moeilijk?

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

en hoe die zich verhouden tot deze grote onderwerpen.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Onze kennis over een aantal van de meest iconische wezens op aarde... ...wordt nu al herzien.

우리는 감정을 표할 수 있고 성별이 아니라 유능함에 대해 생각할 수 있습니다.

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Maar ik had toen nog geen flauw benul van digitale echokamers.