Translation of "거의" in Dutch

0.006 sec.

Examples of using "거의" in a sentence and their dutch translations:

‎거의 다 왔습니다

Ze is er bijna.

경사가 거의 수직이에요

Dit is een zuivere val.

내면은 거의 같습니다.

Vanbinnen zijn we grotendeels hetzelfde.

마을에 거의 다 왔습니다

We zijn zo dicht bij het dorp.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

En ze laat heel weinig sporen na.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Toen ik bijna gepromoveerd was,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

De olifanten kunnen amper zien.

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Ook zijn er in vele landen voedselwoestijnen

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Op de Afrikaanse savanne is de maan bijna op zijn donkerst.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

Dus geef niet op, we zijn er bijna.

이상하게도 거의 완벽히 자연스럽게 느끼지기 시작했습니다.

zonder herbiciden, en radicaal efficiënt.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

En ik voelde het, opeens.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Toch blijven deze gebeurtenissen meestal onzichtbaar voor ons.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

Ze beschermden er hun kreeftenvangst

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Deze jaguar is bijna twee jaar.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

waarbij er steeds minder tegenover staat.

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

Bijna 150 kilo... ...vechtmachine. En hij heeft me niet gezien.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

En dan gaan we verder. We moeten in de buurt van het Embarradorp zijn.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

Onder deze omstandigheden is het bijna onmogelijk... ...om droog hout te vinden.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Maar hier zijn er minder volwassenen om haar te beschermen.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Zo zwak dat wij vrijwel blind zijn.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

그리고 제 자신이 즐거움이 부족하다고 표현하는 적은 거의 없습니다.

En ik heb zelden het idee dat ik entertainmentmogelijkheden mis.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Soms ben ik bijna een jaar bezig om een #dialoguecoffee te regelen.

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Op dit moment... ...slapen de meeste mensen...

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Wanneer we de griep vergelijken met het coronavirus, kalmeren we in feite onszelf.

하지만 큰 고양잇과 동물은 대개 털에서 냄새가 거의 안 나죠

Maar de vacht van grote katachtigen ruikt vaak helemaal niet.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Ik dacht dat hij hier was, maar als je er bent dan is hij plotseling verder weg.

금값의 거의 2배에 거래되는 코뿔소의 뿔은 암시장에서 거부하기 힘든 유혹이죠

Met een twee keer zo hoge prijs als goud... ...kan de financiële beloning voor hun hoorns onweerstaanbaar zijn.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

staan er 8000 namen vanuit de hele wereld op de witte lijst.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Elk op zich hebben ze weinig of geen waarde.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Met tongen bijna zo lang als hun lichaam... ...lepelen ze de diepgelegen suikernectar zo op.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

Maar wanneer ze iets willen voorstellen op een wereldkaart, gebruiken cartografen zelden mercator.