Translation of "これから" in Turkish

‎夜はこれからだ

Ama gece daha yeni başlıyor.

これから見つけます。

Daha sonra bir tane bulacağım.

- これからもっと勉強します。
- これからはもっと勉強します。

Gelecekte daha çok çalışacağım.

これから奥地へ進むよ

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

これから水分をとる？ タマサボテン？

Bundan mı sıvı çıkarmayı deneyelim, altınfıçı kaktüsünden mi?

これからは彼の時代だ。

O kalmak için buradadır.

これから私がするお話は

Size anlatacağım hikaye,

楽しいのはこれからだよ。

Henüz en iyisi gelmek.

これからは気をつけます。

Şu andan itibaren daha dikkatli olacağım.

これからも元気でいてね。

Güçlü olmak için sana güveniyorum.

これからもっと勉強します。

Bundan böyle daha çok çalışacağım.

これからは、もっと頑張れよ。

Şu andan itibaren daha çok çalış.

その問題の解決はこれからだ。

Sorun çözülmeden kalır.

私はこれから少し休憩します。

Kısa bir mola alacağım.

これからは安心して眠れます。

Bundan sonra huzur içinde uyuyabilirim.

エステラと私はこれから散歩にいく。

Estella ve ben bir yürüyüşe gidiyoruz.

これからスーパーへ買い物に行きます。

Ben biraz alışveriş yapmak için süpermarkete gidiyorum.

これからはもっと気を付けてね。

Şu andan itibaren daha dikkatli olun.

これから言うことをよく聞いて。

Lütfen ne dediğime dikkat edin.

これから悩むことになりそうだ。

Onların başına bela gelmek üzere.

これから言うことに答えなさい。

Bunu bana cevapla.

これからも頑張ってくださいね。

Lütfen elinden gelenin en iyisini yapmaya devam et.

‎だが彼らの狩りは ‎これから始まる

Fakat bu çita çetesi işe daha yeni koyuluyor.

‎別の場所では‎― ‎夜の本番はこれから

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

これらはこれからの研究課題です

Gelecek araştırma konum bu olacak.

教育の改革はまだまだこれからだ。

Eğitici reformların hâlâ gidecek uzun bir yolu var.

最悪の事態はこれからくるはずだ。

Yine de en kötüsü gelecek.

- これから先何が起きるかだれも分からない。
- これから先、何が起こるか誰にも分からない。

- Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.
- Gelecekte ne olacağını kimse söyleyemez.

これから私についてお話ししますが

Sizlere hikâyemden bahsedeceğim. Aklınızda bulunsun,

テストをこれから 受けようとしている時―

henüz sadece sınava hazırlanıyorlar,

これからは決してうそをつきません。

Bundan sonra asla yalan söylemeyeceğim.

でもこれからさらに数字は上ります。

Ancak bilim adamları bu sayının artmasını bekliyor.

これから先何をすべきか分からない。

Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

すごい！じゃこれから時々あえるわね。

Harika! Bazen buluşalım.

これからもっと事態はひどくなります。

Sorun geliyor ve bunu tahmin edebiliyoruz

私がこれからする事はフランス語の勉強です。

Yapacağım şey Fransızca çalışmak.

私がこれから言う事を、よく聞きなさい。

Sana söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

これから始まるショーをどうぞごゆっくり。

Gösteriden hoşlanacağınızı umuyoruz.

この理論の根拠をこれから実証しよう。

Ben bu teoriyi kanıtlayacağım.

もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。

Artık beni dövemezsin.

これから段々暖かくなって行くでしょう。

Bundan sonra giderek daha sıcak olacak.

これからはお互いに連絡を取り合おうな。

Bundan böyle, görüşelim.

彼女に これから 何がしたいのか 聞きました

Ona şimdi ne yapmak istediğini sordum ve dedi ki,

- これから帰ります。
- もう帰宅するところです。

Şimdi eve gidiyorum.

これから先何が起きるかだれも分からない。

Kimse gelecekte ne olacağını söyleyemez.

私はこれからは英語を一生懸命勉強します。

Şu andan itibaren sıkı İngilizce çalışacağım.

これから何が起こるのか、誰にもわからない。

Ne olacağını hiç kimse bilmiyor.

君はこれからの誤りを正さなければならない。

Bu hataları düzeltmelisin.

これからは自分のする事に責任を持ちなさい。

Şu andan itibaren, yapacakların için sorumlu olmalısın.

なのでこれから言う２つのことをしてください

O yüzden iki şey yapmalıyız.

。 彼の驚くべき兵士のスキルは、これから の困難な年に

Soult'un askeri zihniyle . Olağanüstü askerlik becerileri,

彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。

O dürüst bir adam ve her zaman öyle kalacak.

君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。

Sanırım gelecek hakkında düşünmelisin.

坂本さんこれからもいい仕事を続けてください。

Aferin böyle devam et, Bay Sakamato.

僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。

Ona ciddi bir teklif yapacağım.

これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。

Tom bana Mary ile konuşacağını söyledi.

これからも連絡を取り合えることを願っています。

Temas halinde kalacağımızı umuyorum.

これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。

Daha pozitif olmaya ve sahip olduğum her şeyi ona vermeye karar verdim.

これから言う事があなたの質問に対する答えです。

Söylemek üzere olduğum şey sizin sorunuza cevap verecektir.

これからの人生 どれだけ時間がかかってもいいから

gelecek yıllarımı genç insanları

これからは１年だって 疎かにすることはできません

Önümüzde kaybedecek tek bir sene bile yok.

そして それに対して これから あなたは何をしますか？

Bu uğurda ne yapmayı düşünüyorsunuz?

これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。

Lütfen söyleyeceklerimi not et.

これからの行く先が とてつもなく大きく立ちはだかり

Önümüzde yolculuktan tamamen bunalmış

「これから俺たちでキャンピングカーに 作り直すんだ」と父が言いました

Ama babam ''Hayır, bunu tatil evimiz yapacağız'' diyordu.

これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。

Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.

私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。

Seviyorum ve sevmeye devam edeceğim, benim ana vatanım.

- これはずっと昔建てられた。
- これからずっと昔、建てられた。

Bu uzun zaman önce inşa edildi.

- 交際を続けましょう。
- これからも連絡を取り合いましょうね。

Teması sürdürelim.

これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。

Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.

- 二度と学校に遅刻するなよ。
- これからは二度と学校に遅刻するな。

- Bir daha asla okula geç kalma.
- Bir daha asla okula geç gelme.

- 今後はお金にもっと注意しなさい。
- これからは、もっと倹約しなさいよ。

Şu andan itibaren, parana daha dikkat et.

これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。

Bunu bana yanıtla. Onu orada gördün mü?

悲しみを忘れるには これから５年ほど かかるかもしれないと言いました

ve önümüzdeki beş yıl içerisinde üzüntü duyabileceğimizi söyledi.

戦争は今までも常に存在し続けてきたし、これから先にも常に存在するだろう。

Her zaman savaş vardı ve her zaman olacaktır.

これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。

Geçmişte demokratik parti aday listesi için oy verdim fakat bundan sonra Cumhuriyetçi partiyi destekleyeceğim.

- 今から彼女があなたのお世話をします。
- これからは彼女があなたのお世話をします。

Şu andan itibaren o sana bakacak.

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。

Okyanus araştırmasının geleceğini onun geçmişiyle tahmin edeceksek birçok heyecan verici keşifleri elbette dört gözle bekleriz.

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

Şimdiye kadar eğlenerek para harcayan çok sayıda insan şimdi paralarına daha dikkat etmeliler.

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.

- 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
- 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
- われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。

Bu konuları bir bütün olarak düşünmeliyiz.

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。

Bu genç ve yaşlı, zengin ve fakir, Demokrat ve Cumhuriyetçi, siyahi, beyaz, Hispanik, Asyalı, Amerikan yerlisi, eşcinsel, düz, engelli ve engelsizler tarafından konuşulan cevaptır. Sadece bir bireyler koleksiyonu veya bir kırmızı ve mavi eyaletler koleksiyonu asla olmadığımızı belirten, dünyaya mesaj gönderenler Amerikalılardır. Biz, ve her zaman Amerika Birleşik Devletleri olacağız.