Translation of "みんな" in Polish

みんな嫌い。

Nienawidzę ich wszystkich.

みんな笑った。

Wszyscy się uśmiechali.

みんな待った。

Wszyscy czekali.

- みんな、何の話をしてるの？
- みんな何の話してるの？
- みんな何のお話してるの？

O czym wy mówicie?

みんな夢を見る。

Każdy marzy.

みんなに伝えて。

Powiedz wszystkim.

みんなそう思う。

- Każdy tak myśli.
- Wszystcy tak myślą.

みんな、俺の出番だ。

No ludzie, teraz moja kolej.

彼らはみんな来た。

Oni wszyscy przyszli.

みんな、個性的です。

Każdy jest wyjątkowy.

みんな君に賛成だ。

- Wszyscy się z Tobą zgadzają.
- Wszyscy zagadzają się z tobą.

みんなは嘘をつく。

Wszyscy kłamią.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.

みんな大興奮でした

że uczestnicy wyprawy wreszcie dotarli na szczyt.

みんな売り切れです。

Wszystko wyprzedane!

彼らがみんな好きだ。

Lubię ich wszystkich.

私以外みんな忙しい。

Wszyscy oprócz mnie są zajęci.

みんなが喜んでいた。

Wszyscy byli szczęśliwi.

- みんなが同じことを考えている。
- みんな同じ事を考えている。

Wszyscy myślą tak samo.

みんなのことを考えた。

Pamiętałem wszystkich.

私はみんなに笑われた。

Wszyscy się ze mnie śmieją!

- 皆が笑った。
- みんな笑った。

Wszyscy się śmiali.

みんな嫌がっているのに。

Nikt tego nie lubi.

みんないい年を過ごした。

Wszyscy mieli dobry rok.

禎子はみんなに微笑んだ。

Sadako uśmiechnęła się do nich.

みんなと一緒にトランプしない？

Zagrasz z nami w karty?

私以外はみんな招かれた。

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

なんでみんな笑ってんの？

Dlaczego wszyscy się śmieją?

トトロはみんなと友達になる。

Totoro przyjaźni się ze wszystkimi.

みんなが彼の失策を笑った。

Wszyscy śmiali się z jego błędu.

みんながヘンリーを尊敬している。

Wszyscy podziwiali Hanry'ego.

トムはみんなに嫌われている。

Wszyscy nienawidzą Toma.

さあ、みんなで歌いましょう。

Wspólnie śpiewać.

おまえらはみんな臆病者だ。

Wszyscy jesteście tchórzami.

彼はクラスのみんなと仲がよい。

On ma dobre stosunki z całą klasą.

みんな彼のことが好きです。

Wszyscy go lubią.

私の家族はみんな早起きだ。

W mojej rodzinie wszyscy wstają wcześnie.

サーカスを見にみんなくりだした。

Wszyscy przyszli oglądać cyrk.

「スージー みんな いつかは死ぬんだよ

Mówił: "Wszyscy umieramy, Susie.

暑中見舞いをみんなに書いた。

Wysłałem wszystkim letnie pozdrowienia.

君はみんなの意表をついたね。

Zaskoczyłeś wszystkich.

みんな彼女の勇気に驚嘆した。

- Wszyscy zachwycali się jej odwagą.
- Wszystkie zachwycały się jej odwagą.
- Wszyscy byli pod wrażeniem jej odwagi.
- Wszystkie podziwiały jej odwagę.

みんな君を待っているんだよ。

Wszyscy czekają na ciebie.

みんなが僕の意見を攻撃した。

Wszyscy atakowali moje stanowisko.

だれでもみんな音楽を愛する。

- Wszyscy kochają muzykę.
- Każdy kocha muzykę.

その噂はみんなに知れ渡った。

Plotka szybko się rozeszła.

彼女はみんなに知られている。

Wszyscy ją znają.

- 皆が笑っていた。
- みんな笑った。

Wszyscy się śmiali.

彼の話はみんなを楽しませた。

Jego historia rozbawiła wszystkich.

みんな僕のこと悪く言うんだ。

Każdy się ze mnie wyśmiewa.

私のほかはみんな歌っていた。

Śpiewali wszyscy oprócz mnie.

彼らはみんな制服を着ていた。

Wszyscy ubrani byli w mundury.

みんなが彼のことをよく言う。

- Wszyscy mówią o nim dobrze.
- Słyszy się o nim same dobre rzeczy.

みんなが今キリ番を狙っている。

Wszyscy odliczają teraz do pełnej liczby.

生徒達はみんな家に帰りました。

Wszyscy uczniowie poszli do domu.

私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。

Wszyscy moi przyjaciele lubią gry komputerowe.

生徒たちはみんな休日が好きだ。

Wszyscy uczniowie lubią wakacje.

だれもみんな用意ができている。

Wszyscy są już gotowi.

みんなを満足させるのは難しい。

Nie sposób zadowolić wszystkich.

クラスのみんながその詩を暗記した。

Wszyscy w klasie nauczyli się wiersza na pamięć.

彼らはみんな似たり寄ったりだ。

Oni wszyscy są do siebie podobni.

みんな彼のことを褒めたたえる。

Wszyscy go chwalą.

みんな放課後は何をしているの？

Co wszyscy robią po szkole?

みんな宇宙人になったつもりで。

Udawajmy kosmitów.

みんな大声を出して声をからした。

Wszyscy ochrypli od krzyczenia.

彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。

Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy.

彼はみんなが来てからやってきた。

Przyszedł po tym, jak już wszyscy przyszli.

みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？

Z czym się wam wszystkim kojarzy Australia?

最近はみんなが幸せそうに見える。

Wszyscy są szczęśliwi w obecnych czasach.

みんなが彼女のそばに座りたがる。

Każdy chce usiąś obon niej.

選手たちみんなが最善をつくした。

Każdy z graczy dał z siebie wszystko.

みんなの責任は、誰の責任でもない。

Jeśli wszyscy są odpowiedzialni, to nikt nie jest odpowiedzialny.

ホワイトさんはみんなに好かれています。

- P. White'a wszyscy lubią.
- P. White jest lubiany przez wszystkich.

- まずどこへ行くかをみんなで決めよう。
- まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。

Zdecydujmy razem dokąd pójść najpierw.

次の朝はみんなひどい二日酔いした。

Następnego ranka mieliśmy okropnego kaca.

彼はみんなのなかで最も速く走った。

Biegł najszybciej ze wszystkich.

その男の子はみんなに笑われました。

Wszyscy śmiali się z chłopca.

その犬は家族みんなに愛されている。

Tamten pies jest kochany przez całą rodzinę.

彼女の機知にはみんなビックリさせられる。

Ona zadziwia każdego inteligencją.

彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。

Wszyscy w jej klasie ją lubią.

彼が話し終わるとみんな黙っていた。

Kiedy skończył mówić, zapadła cisza.

この川で捕れる魚はみんなおいしい。

Wszystkie ryby łapane w tej rzecze są pyszne.

きみたちみんな用意はできましたか。

Czy wszyscy są gotowi?

みんなが風邪にかかるわけではない。

Nie wszyscy łapiemy przeziębienie.

そのような少年はみんなに愛される。

Taki chłopak jest przez wszystkich lubiany.

息子の学校の英語教師はみんなネイティブだ。

Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.