Translation of "近いうちに" in Italian

近いうちに嵐になりそうだ。

Sembra ci sarà un temporale tra poco.

いいえ、また近いうちに来てね。

- Nessun problema. Torna presto.
- Nessun problema. Torni presto.
- Nessun problema. Tornate presto.

近いうちにパリに会いに来てよ。

- Vieni a trovarci presto a Parigi.
- Venite a trovarci presto a Parigi.
- Venga a trovarci presto a Parigi.

じゃさよなら、また近いうちにね。

Buona giornata. A presto.

近いうちに地震があるといううわさだ。

Dicono che avremo un terremoto uno di questi giorni.

- また近いうちにお目にかかりましょう。
- またすぐ会おうね。

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

- またすぐ会おうね。
- さようなら。
- ではまた近いうちに！
- ではまた近々。

A presto!

- 近々お会いできるのを楽しみにしています。
- 近いうちにお会いしたいですね。

- Spero di vederti presto.
- Spero di vedervi presto.
- Spero di vederla presto.

- 私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。
- 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。
- 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。
- あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。
- 近々お会いできるのを楽しみにしております。

Resto in attesa di vederti subito.