Translation of "そんな事" in Italian

そんな事件はざらにある。

Tali incidenti sono piuttosto comuni.

子供にだってそんな事は分かるよ。

- Anche i bambini riescono a capirlo.
- Anche i bambini riescono a capirla.

どうして彼はそんな事をしたのだろう。

- Mi domando perché ha fatto questo.
- Mi chiedo perché l'abbia fatto.
- Io mi chiedo perché l'abbia fatto.
- Mi chiedo perché lui l'abbia fatto.
- Io mi chiedo perché lui l'abbia fatto.

そんな事をしないだけの分別が彼にはある。

- È sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.
- Lui è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

- Sai che non posso.
- Sa che non posso.
- Sapete che non posso.

彼女はそんな事をしなければよかったのに。

Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.

そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。

Da voi questo non me lo aspettavo.

分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。

- Un uomo sensibile non direbbe una cosa del genere in pubblico.
- Un uomo ragionevole non direbbe una cosa del genere in pubblico.

- そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。
- そんなこと言うなんて、随分失礼ね。

È molto maleducato da parte tua dire una cosa del genere.

- そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。
- そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。

- Dev'essere folle per dire così.
- Lei dev'essere folle per dire così.

- なぜそんな事を言うの。
- なぜそうおっしゃるのですか。
- なんでそんなこと言うの？
- なんでそんなこと言うんだよ？

- Perché lo dici?
- Perché lo dice?
- Perché lo dite?

- 彼がそんな事いうなんておかしい。
- 彼がそんなことを言うなんておかしい。
- 彼がそんなことを言うとは不思議だ。

È strano che dica così.