Translation of "いただきます。" in Italian

“いただきます”

Se permetti.

ワインをいただきます。

- Ci piacerebbe avere del vino.
- Vorremmo avere un po' di vino.
- Noi vorremmo avere un po' di vino.

受け入れていただきますか。

- Questo sarebbe accettabile per te?
- Questo sarebbe accettabile per voi?
- Questo sarebbe accettabile per lei?
- Ciò sarebbe accettabile per lei?
- Ciò sarebbe accettabile per te?
- Ciò sarebbe accettabile per voi?

お気持ちだけいただきます。

Apprezzo il pensiero.

喜んで歌わせていただきます。

Sarei lieto di cantare per te.

できる限りの事はさせていただきます。

- Farò tutto quello che posso.
- Io farò tutto quello che posso.
- Farò tutto quello che riesco.
- Io farò tutto quello che riesco.

- この傘をいただきます。
- この傘にします。

Prenderò questo ombrello.

あまりご面倒でなければいただきます。

- Soltanto se non è troppo disturbo.
- Soltanto se non è di troppo disturbo.

ご注文はこれで終わらせていただきます。

Questo è l'ultimo ordine.

あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。

- Sarò felice di partecipare alla tua festa.
- Io sarò felice di partecipare alla tua festa.
- Sarò felice di partecipare alla sua festa.
- Io sarò felice di partecipare alla sua festa.
- Sarò felice di partecipare alla vostra festa.
- Io sarò felice di partecipare alla vostra festa.

- あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
- お名前とご住所を控えさせていただきます。

- Prenderò nota del tuo nome e del tuo indirizzo.
- Prenderò nota del suo nome e del suo indirizzo.
- Prenderò nota del vostro nome e del vostro indirizzo.
- Annoterò il tuo nome e il tuo indirizzo.
- Scriverò il tuo nome e il tuo indirizzo.
- Annoterò il suo nome e il suo indirizzo.
- Scriverò il suo nome e il suo indirizzo.
- Annoterò il vostro nome e il vostro indirizzo.
- Scriverò il vostro nome e il vostro indirizzo.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をします。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて頂きます。

Lasciate che mi presenti.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をさせてください。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて下さい。
- 自己紹介させて頂きます。

Lasciate che mi presenti.