Translation of "らし―" in Finnish

雨らしい。

Näyttää siltä, että sataa.

素晴らしい。

Aah, ihmeellistä.

素晴らしい！

- Mahtavaa!
- Ihanaa!
- Upeaa!
- Loistavaa!

彼は学生らしい。

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

トムは女たらしだ。

- Tom on naistenmies.
- Tom on naistennaurattaja.

自分らしくあれ。

Ole oma itsesi.

トムは素晴らしい。

Tom on aivan mahtava.

素晴らしい話だ！

Onpa kaunis tarina!

- 素晴らしいですね！
- なんてすばらしいんでしょう。

Miten hienoa!

彼女は素晴らしい。

- Hän aivan ihana.
- Hän on aivan mahtava.

もっかいやらして。

Annas mun vielä kerran yrittää.

ビールを切らしてるの。

Meiltä on kaljat loppu.

音が素晴らしいね。

Se kuulostaa hyvältä.

かなり珍(めずら)しい

Näitä näkee harvoin.

素晴らしく思えます

Ne tuntuvat hyvältä.

君のプランは素晴らしい。

Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

- Mahtavaa!
- Mieletöntä!
- Upeaa!
- Upeeta!

彼女は目をそらした。

Hän katsoi pois.

このメガネいくらしたの？

- Kuinka paljon nämä lasit maksoivat?
- Miten paljon nämä silmälasit maksoivat?

その話は本当らしい。

Tarina näyttää todelta.

すばらしい家ですね。

Tämähän on hieno talo.

トムは一人暮らしなの？

Asuuko Tomi yksin?

- 彼等はその日暮らしの生活をしている。
- 彼らはその日暮らしをしている。
- 彼らはその日暮らしだ。

He elävät kädestä suuhun.

‎街を自由に荒らし回り‎―

Joukko riehuu ympäri kaupunkia.

贅沢な暮らしをしたい。

Haluaisin elää ylellistä elämää.

彼女は秘密をもらした。

Hän vuoti salaisuuden.

彼女は一人暮らしです。

Hän asuu yksin.

すばらしい天気ですね。

Kaunis päivä, eikö?

トムはドアベルを２回鳴らした。

Tom soitti ovikelloa pari kertaa.

彼の才能は素晴らしい。

- Hänen lahjakkuutensa on aivan loistavaa.
- Ihailen hänen lahjakkuutaan.

すばらしい天気だった。

Sää oli upea.

ボストンは素晴らしい街です。

Boston on upea kaupunki.

- すんばらしい妻だし、すんばらしい母親だ。
- 彼女は良妻賢母だよ。

Hän on hyvä äiti ja vaimo.

‎水面を照らし出している

valaisten pintavesiä.

時々不満を漏らしますが

Välillä hän nalkuttaa siitä minulle,

彼女の英語は素晴らしい。

Hänen englantinsa on erinomaista.

彼女は大変驚いたらしい。

- Hän vaikutti erittäin hämmästyneeltä.
- Hän vaikutti todella yllättyneeltä.

彼は静かに暮らしている。

Hän viettää rauhallista elämää.

男らしく振る舞いなさい。

Käyttäydy niin kuin mies.

主人は呼び鈴を鳴らした。

Isäntä soitti ovikelloa.

彼はすばらしい詩を作る。

Hän kirjoittaa kauniita runoja.

彼は一人で暮らしている。

Hän asuu yksin.

彼は素晴らしい選手です。

Hän on erinomainen urheilija.

あなたの家は素晴らしい。

Kotisi on hieno.

そのホテルは見晴らしがよい。

Sen hotellin tulevaisuus näyttää lupaavalta.

彼女はニューヨークで暮らしている。

Hän asuu New Yorkissa.

トムがメアリーにキスをしたらしい。

Kuulin, että Tom suuteli Marya.

素晴らしい夕焼けですね。

- Onpa kaunis auringonlasku.
- Onpa upea iltarusko.

‎紫外線ライトが ‎ハンターを照らし出す

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

音楽を聞いて気を晴らした。

Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.

トムの演説は素晴らしかった。

Tomin puhe oli erinomainen.

母は一人暮らしをしている。

Äiti asuu yksin.

彼女は素晴らしい字を書く。

- Hänellä on kaunis käsiala.
- Hän kirjoittaa kauniisti.
- Hänen käsialansa on kaunis.
- Hänellä on aivan ihana käsiala.

一人暮らしには慣れている。

Olen tottunut asumaan yksin.

なんて素晴らしい日なんだ。

Voi miten ihana päivä!

トムはそのレースに勝ったらしい。

Näyttää siltä, että Tom voitti sen kilpailun.

彼の手はざらざらしている。

Hänen kätensä tuntuvat karkeilta.

彼は無口で男らしい少年だ。

Hän on hiljainen, miehekäs poika.

- すごいぞ！
- お見事！
- 素晴らしい！

- Hienoa!
- Fantastista!

トムは素晴らしい歌手だった。

Tomi oli erinomainen laulaja.

‎見晴らしのいい平原も危険だ

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

誇らしいことに私の故郷オスロは

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

なんてすばらしい日でしょう。

Kuinka ihana päivä!

彼は若い頃貧しかったらしい。

Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.

洗濯機はすばらしい発明品だ。

Pyykkikone on mahtava keksintö.

彼女はそこに何年も暮らした。

Hän asui siellä monta vuotta.

彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。

- Hänen äitinsä on todella lahjakas pianisti.
- Hänen äitinsä on aivan mahtava pianisti.

素晴らしい食事をありがとう。

Kiitos ihanasta ateriasta.

どうやら風邪を引いたらしい。

Näyttää että olen saanut flunssan.

少年と少女は知り合いらしい。

Poika ja tyttö näyttävät tuntevan toisensa.

残念ながらどうもそうらしい。

- Sitä minä pelkään.
- Sitä pelkään.
- Tuota minä pelkään.
- Tuota pelkään.

姑とは仲良く暮らしています。

- Olen anoppini kanssa todella hyvissä väleissä.
- Tulen anoppini kanssa erittäin hyvin toimeen.

どちらにいらしてたんですか？

Mihin sinä menit?

私の母は素晴らしい人だった。

Äitini oli upea ihminen.

今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

‎文献によると ‎タコは夜行性らしい

Kirjallisuuden mukaan mustekalat ovat yöeläimiä.

なんて素晴らしい 私だけの空間

Olin onnekas, kun olin saanut

革命は新たな時代をもたらした。

Vallankumous johti uuteen aikakauteen.

ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。

Napoleonin elämä oli suuri draama.

嵐が雨戸をがたがたとならした。

Myrsky paukutti ikkunaluukkuja.

飛行機の時間が遅れてるらしい。

Lento on ilmeisesti myöhässä.

彼女は安堵のため息をもらした。

Hän päästi helpotuksenhuokauksen.

彼女はその日暮らしの女だった。

Hän eli aikaisemmin kädestä suuhun.

彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。

- Hänellä on hyvä huumorintaju.
- Hänellä on mahtava huumorintaju.

暇だったので街をぶらぶらした。

Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.