Translation of "もし" in Finnish

もしもし。

Haloo?

もしもし。小川ですが。

- Haloo? Ogawa tässä hei.
- Haloo? Hei, tässä on Ogawa.

もしもし、来ていますか。

Oletko siellä?

もしもし、人事課ですが。

Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?

もしもし。小川さんですか。

Haloo? Onko Ogawa puhelimessa?

もしもし、日本から来た佐藤智子です。

Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?

- こんにちは。
- もしもし。
- 今日は。
- こんにちは！

- Hei.
- Haloo?
- Hei!
- Moi!
- Terve!
- Heippa!
- Moikka!
- Moro!
- Morjesta!

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Hei, tässä on John Carlton. Onko Michael paikalla?

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Jos voisin olla kuin tuo...

もしくは幼虫を―

Tai voin ottaa toukkia -

何もしなかった。

En tehnyt mitään.

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

Saattaa sataa.

もしくは木に登る

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

Hän saattaa olla ranskalainen.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Hei.
- Moro!
- Terve.

もしくは 水筒を使う

Tai - voin käyttää termospulloa.

もしくはスクラップを調べる

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

トムは何もしていない。

Tom ei tee mitään.

もしかして直せるかも。

Ehkä osaan korjata sen.

- 今にも雨が降るかもしれない。
- いつ何時雨が降るかもしれない。

Voi alkaa sataa koska tahansa.

もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。

Jos hän ei olisi laiska, hän voisi olla nyt rikas.

もし注意を払わなければ

on kiinnitettävä huomiota,

もしくはシラカバの 樹皮を使う

tai voin käyttää koivuntuohta.

もしくはあの山を目指す

Tai tuonne vuorelle,

‎彼女の子供かもしれない

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

何か起きたかもしれない。

- Jotain on saattanut sattua hänelle.
- Hänelle on saattanut käydä jotain.

罠かもしれん、油断するな。

Se voi olla ansa, ole varovainen.

トムは忙しいかもしれない。

- Tomilla saattaa olla kiire.
- Tom saattaa olla varattu.

もし来られたら来なさい。

- Tule, jos voit.
- Tule, jos pystyt.

試合はおもしろくなった。

Pelistä tuli jännittävä.

トムはガンなのかもしれない。

Tomilla saattaa olla syöpä.

それは本当かもしれない。

Saattaa pitää paikkansa.

ギターをひくのはおもしろい。

Kitaran soittaminen on hauskaa.

もし気にさわったら、ごめん。

- Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
- Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.

ドアはどうしてもしまらない。

Ovi ei mene kiinni.

テレビを見ることはおもしろい。

Television katselu on hauskaa.

なかなかおもしろそうです。

Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.

彼女は来ないかもしれない。

Voi olla, ettei hän tule.

野球をするのはおもしろい。

On hauskaa pelata baseballia.

戦争が起こるかもしれない。

Sodan mahdollisuus on olemassa.

独り寂しく宿題でもしよう。。。

Kaipa minä sitten teen yksinäni läksyjä tai jotain...

数分遅れるかもしれません。

Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.

- 直に雨が降るかもしれない。
- やがて雨になるかもしれない。
- 雨が降りそう。

Pian saattaa sataa.

もしこれがネコ科なら ジャガーだろう

Jos tämä on kissaeläimen karvaa, se on varmaan jaguaarin karvaa.

もし巻き込まれれば 命はない

Jos lumivyöry sattuu eteen, se on menoa.

もしくは幼虫を― エサとして使う

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

‎交流してみたのかもしれない

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

少し熱が出るかもしれません。

Sinulla saattaa olla hieman kuumetta.

もし疲れているなら、寝なさい。

- Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
- Jos sinua väsyttää, mene nukkumaan.

怖がらないで。何もしないから。

Älä pelkää. Minä en satuta sinua.

もし私が浮気したらどうする？

Jos minulla olisi suhde, mitä tekisit?

私はゴルフがおもしろくなかった。

- Golf ei kiinnosta minua enää.
- Olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
- Minä olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
- Olen minä menettänyt kiinnostukseni golfiin.

もしかしてフランス語できたりする？

- Et satu puhumaan ranskaa?
- Et sattumoisin puhu ranskaa?

彼がそこにいるかもしれない。

Hän saattaa olla siellä.

勉強するもしないも君次第だ。

Opiskele tai älä -- se on sinun asiasi.

- 彼は幸せでないかもしれない。
- 彼は幸せではないかもしれない。
- 彼って幸せじゃないかもね。
- 彼は嬉しくないかもしれないよ。

Hän ei taida olla onnellinen.

- 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
- 彼は私たちにおもしろい話をした。

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

もしくは普通の 懐中電灯を使い―

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

医者はそう言ったかもしれない。

- Lääkäri saattoi sanoa niin.
- Lääkäri on ehkä sanonut niin.

もし天気がよければ、ピクニックに行こう。

Mennään piknikille, jos sää niin sallii.

私は間違っているかもしれない。

- Saatan olla väärässä.
- Mä saatan olla vääräs.

もしかして、私のこと怖がってる？

- Satutko sinä pelkäämään minua?
- Et kai vain sattumoisin pelkää minua?

- もしかしたら夕方にならないうちに雨かもしれないよ。
- ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。
- 夕方前には雨が降るかもね。

- Iltaan mennessä voi sataa.
- Saattaa sataa ennen iltaa.

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

もし そのボートが 目撃者の証言どおり

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

‎獲物を捕らず ‎食事もしなくなった

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

成功してもしなくてもベストを尽くす。

Meni syteen tai saveen, meidän on tehtävä parhaamme.

もし無理な場合は注文をキャンセルします。

Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.

その余裕がないかもしれないから。

Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.

彼はあすは来られるかもしれない。

Hän saattaa pystyä tulemaan huomenna.

彼は私たちのどちらもしりません。

Hän ei tunne meistä ketään.

もし必要ならば手伝わせて下さい。

Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.

もし暇なら、Tatoebaに協力してください。

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

銃の役立つ時が来るかもしれない。

- Ase saattaa olla hyödyllinen.
- Ase saattaa tulla tarpeeseen.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.

- 読んでみると、その本はおもしろかった。
- 私はその本が面白いとわかった。
- 私はその本がおもしろいことにきづいた。
- その本、おもしろかったよ。

Minusta kirja oli kiinnostava.

もし健康なら研究を続けられるのに。

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

もしじゃまだったら、そう言ってくれ。

Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.

ぜひ雑談でもしにいらしてください。

Sinun on tultava keskustelemaan kanssamme.

それはあなたに有益かもしれません。

Se saattaa olla sinulle hyödyksi.

夜から雪が降るかもしれないですね。

- Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
- Tänä iltana saattaa sataa lunta.

彼女は私たちにおもしろい話をした。

Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.

これはすごくおもしろい読み物です。

Tämä on todella mielenkiintoista luettavaa.

彼は私におもしろい話をしてくれた。

Hän kertoi minulle mielenkiintoisen tarinan.

- もし間違いを見つけたら訂正してください。
- もし間違いがありましたら、訂正をお願いします。

- Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
- Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.

皆さん分かりますか？おもしろいですね

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?