Translation of "むしろ" in Finnish

- 私はむしろコーヒーが飲みたい。
- 私は、むしろコーヒーを飲みたい。

Otan mieluummin kahvin.

むしろトムは嬉しそうだ。

Tom näyttää ennemminkin iloiselta.

バスを待つよりむしろ歩きたい。

- Kävelen mieluummin kuin odotan linja-autoa.
- Minä kävelen mieluummin kuin odotan linja-autoa.
- Kävelen mieluummin kuin odotan bussia.
- Minä kävelen mieluummin kuin odotan bussia.

私は騙すよりもむしろ騙されたい。

Tulisin ennemmin itse huijatuksi kuin huijaisin jotakuta toista.

私は泳ぐよりもむしろテニスをしたい。

Pelaisin mieluummin tennistä kuin uisin.

むしろ完全に 感じようとしています

vaan itsensä kokonaiseksi tuntemiseen.

一人で行くよりはむしろ家にいたい。

- Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
- Jään mieluummin kotiin kuin menen yksinäni.

彼女は親切というよりもむしろ優しい。

Hän on enemmän lempeä kuin ystävällinen.

彼は、教師というよりむしろ学者である。

Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.

人間の価値は財産よりむしろ人物にある。

Ihmisen arvo on ennemminkin hänen luonteessaan kuin omaisuudessaan.

- 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
- 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。

Haluaisin mieluummin jäädä kotiin kuin mennä ulos hänen kanssaan.

むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。

Itse asiassa olen kuullut, että pitkä tukka todennäköisemmin kaljuuntuu.

過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。

- Liiallinen liikunta on ruumiille ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.
- Liiallinen liikunta on terveydelle ennemminkin haitaksi kuin hyväksi.

- バスを待つよりむしろ歩きたい。
- バスを待つくらいなら、歩いた方がいいよ。

Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.

ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。

Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.

自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。

Dorka, joka luulee olevansa syvällinen, on vielä pahempi kuin pelkkä dorka.

「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」

”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”

- 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。
- 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。

Olisin mieluummin lintu kuin kala.

- バスよりむしろ歩きたい。
- バスに乗るより歩いて行きたい。
- バスに乗るより歩きがいいな。

- Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
- Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
- Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
- Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.

「寒いね。こんな寒いと冬眠したくなってくるよね」「えー、俺は寒い方がテンション上がるんだけど。むしろ夏ずっと眠ってたい」

”Onpa kylmä. Silloin kun on näin kylmä, niin sitä alkaa haluta talviunille.” ”Aijaa, minä tulen kylmänpuoleisesta kelistä hyvälle tuulelle. Nukkuisin ennemmin koko kesän.”

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.