Translation of "なのです。" in Finnish

無料なのですか。

- Onko se ilmainen?
- Maksaako se mitään?
- Onko se maksuton?

どれもノーマルなのです

Kaikki vaihtoehdot ovat normaaleja.

見る練習なのです

vaan katsoa

何が得意なのですか。

Missä sinä olet hyvä?

話せば長いことなのです。

Se on pitkä juttu.

- 無料なのですか。
- ただなの？

- Onko se ilmainen?
- Maksaako se mitään?
- Onko se maksuton?
- Onko se vapaa?

ここなら安全なのですか。

Olemmeko täällä turvassa?

何か深刻なことなのですか。

Onko se jotain vakavaa?

私達はお金が必要なのです。

Me tarvitsemme rahoja.

トムは他に何が必要なのですか。

Mitä muuta Tom tarvitsee?

残念ながらそれは本当なのです。

Se on valitettavasti totta.

より強力なボトムアップの支援が必要なのです

laajemmille ratkaisuille.

目が光に対してすごく敏感なのです。

Silmäni ovat hirveän herkät valolle.

彼は弱いものいじめが好きなのです。

Hän rakastaa ihmisten pompottelua.

「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」

”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”

あなたはどうして一人きりなのですか。

Miksi olet yksin?

いすをどかして下さい。じゃまなのです。

- Voisitko siirtää tuoliasi? Se on tiellä.
- Voisitko siirtää tuoliasi? Tästä ei pääse kulkemaan ohi.

私は家族の中で初めての音楽家なのです。

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

これが脳にとって 最も簡単な選択なのです

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

Minulla taitaa olla ientulehdus.

- 何が得意なのですか。
- あなたは何が得意ですか？

Missä sinä olet hyvä?

- 私は好奇心が強いです。
- 私は好奇心旺盛なのです。

Olen utelias.

緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。

Vihreä väri on tyypillinen tuon lajikkeen omenoille.

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

Ensisijainen huoleni on sinun turvallisuutesi.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

Mutta lääketieteellinen piittamattomuus naisen kehosta jatkuu edelleen.

地球人としての 私たちのあるべき姿なのですから

olemme maan asukkeja ilmakehällä.

なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。

Tässä työssä sosiaaliset suhteet ovat toissijaisia.

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- きみは僕を幸せにする。
- あなたのおかげで私は幸せなのです。

- Sinä teet minut iloiseksi.
- Sinä teet minut onnelliseksi.

- 子供は、人に愛されることが必要なのです。
- 子供には愛が必要だ。

Lapset tarvitsevat rakkautta.

- 実は私は嘘をついたのです。
- 私が嘘をついた、というのが真実なのです。

Totuus on että valehtelin.

このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

私たちの立場や見ているものの理解を 再構成する強力な手段なのです

ja muuttaa käsityksemme siitä missä olemme ja mitä näemme.

- 残念ながらそれは本当なのです。
- 残念ながらその通りです。
- 生憎、それは本当です。

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。

Olen taiteeseen liittyen täysin amatööri, mutta tämä maalaus miellyttää minua syystä tai toisesta.

- 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
- あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。

Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.