Translation of "ということで" in Finnish

少しずつそうなったということですね。

Se on asteittainen asia.

自分の体の専門家になる ということです

Sinä olet oman kehosi asiantuntija.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

- Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
- Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
- Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.

自分の言葉で歓びや満足を 定義するということです

Sinun on määriteltävä nautinto ja tyydytys omilla ehdoillasi.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。

Se ei tarkoita, että lopettaisin sen tekemisen.

私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。

Minun ehdotukseni on, että enemmän puita istutettaisiin tien varrelle.

これは突き詰めれば 女性がもっと いいセックスをするということでも

Pohjimmiltaan ei ole kyse siitä, että naisilla olisi enemmän ja parempaa seksiä.

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.

この病原体から身を守る防御力は、誰も持っていないということです。

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Jos influenssan R-nolla luku on 1,3, se tarkoittaa, että jokainen tarttuttaa joko yhden tai kaksi muuta.

買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。

Ostajan markkinat ovat markkinat, joissa tavaroita on runsaasti tarjolla, ostajilla riittää valinnanvaraa, ja hinnat ovat matalat.

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。

Uusi tutkimus esittää, että yli 65-vuotiaiden potilaiden potilastiedot ovat usein virheellisiä, mikä voi johtaa vakaviin hoitovirheisiin.

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.

時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.