Translation of "ですが" in Finnish

私ですが。

Puhelimessa.

残念ですが。

Harmillista.

多分 多分ですが

Kenties, kenties

武骨なサイですが―

Karkea, kova ja valmis rymistelemään.

FBIのものですが。

Olen FBI:sta.

視力は完璧ですが

vaikka näköni onkin täydellinen.

あのー、失礼ですが。

Anteeksi.

チェックインしたいのですが。

- Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
- Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.

- 口座を開きたいのですが。
- 口座を開設したいのですが。

Haluaisin avata tilin.

宿泊したいのですが。

Haluaisin hotellihuoneen.

もしもし。小川ですが。

- Haloo? Ogawa tässä hei.
- Haloo? Hei, tässä on Ogawa.

- 私ですが。
- 僕だよ！
- 私よ！

Se olen minä!

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?

もしもし、人事課ですが。

Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?

カフェテリアで働きたいのですが。

Haluaisin tehdä töitä ruokalassa.

手続きをしたいのですが。

- Haluaisin kirjautua sisään.
- Haluaisin tehdä lähtöselvityksen.

婦長と話したいのですが。

- Haluaisin puhua ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua ylihoitajalle.
- Haluaisin puhua sen ylihoitajan kanssa.
- Haluaisin puhua sille ylihoitajalle.

- 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
- 失礼ですが、英語できますが？

Anteeksi, puhutteko englantia?

君の写真が欲しいのですが。

Haluaisin kuvasi.

４０分前に注文したのですが。

Tilasimme 40 minuuttia sitten.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

Tämä johtaa seuraavaan suureen eroavaisuuteen.

コーヒーが１杯飲みたいのですが。

Haluaisin kupin kahvia.

市内地図がほしいのですが。

- Haluaisin kaupunkikartan.
- Saisinko kaupunginkartan, kiitos.
- Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
- Saisinko kartan kaupungista, kiitos.

- 私ですが。
- それは私だ。
- 僕だよ！

- Se olen minä.
- Se olen minä!

失礼ですが、学生さんですか？

Anteeksi mutta, oletko opiskelija?

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。
- ひとつ、意見があるんですが。

Minulla on ajatus.

ブラウン氏にお会いしたいのですが。

- Haluaisin mielelläni puhua herra Brownille.
- Haluaisin puhua herra Brownille.

頼みたいことがあるのですが。

Olisi yksi asia, jota haluaisin pyytää.

トムと少し話をしたいのですが。

Haluaisin vaihtaa muutaman sanan Tomin kanssa.

映画のチャンネルに合わせたいのですが。

Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.

ちょっとお願いしたいのですが。

Voisitko auttaa minua?

日本に小包を送りたいのですが。

- Haluan lähettää paketin Japaniin.
- Haluaisin lähettää postipaketin Japaniin.

知っていたら、お話したのですが。

- Jos tietäisin sen, kertoisin.
- Jos tietäisin sen, niin kertoisin sinulle.

すみません、ここは私の席ですが。

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

そこは私の席だと思うのですが。

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

前払いでお願いしたいのですが。

Haluaisin sinun maksavan rahan etukäteen.

トムさんとお話がしたいのですが。

Haluaisin puhua Tomille.

エアコン付きの小型車がいいのですが。

Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.

すみません、気分が悪いのですが。

- Anteeksi, mutta minulla on huono olo.
- Anteeksi, mutta en voi oikein hyvin.

成分は人の髪や爪と同じ ケラチンですが―

Koostuen keratiinista, samasta kuidusta, josta hiukset ja kynnetkin,

この小包をカナダへ送りたいのですが。

Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.

すみません。車を借りたいのですが。

Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.

２人分の席を予約したいのですが。

Haluaisin varata pöydän kahdelle.

トムと一緒にここにいたいのですが。

Haluaisin jäädä tänne Tomin kanssa.

- チェックアウトしたいのですが。
- チェックアウトお願いします。

- Haluaisin kirjautua ulos.
- Luovuttaisin huoneeni.
- Haluaisin luovuttaa huoneeni.

- 二人だけでお話ししたいのですが。
- その件について二人だけでお話ししたいのですが。

Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?

英語は好きですが話すのは苦手です。

Pidän englannista, mutta puhun sitä huonosti.

私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。

Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.

トムと二人だけで話をしたいのですが。

Haluaisin puhua Tomille kahdestaan.

- 質問があるのですが。
- 質問があります。

Minulla on kysymys.

- １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
- １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。

Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

- Ajanvaraus aamulla sopii minulle paremmin.
- Tapaaminen aamulla on parempi minulle.

私はこれを昨日終えたかったのですが。

Olin toivonut saaneeni tämän loppuun eilen.

差し支えなければ同行したいのですが。

Minä haluaisin myös tulla mukaan, jos ei haittaa.

この本を英語に訳してほしいのですが。

Haluaisin, että kääntäisit tämän kirjan englanniksi.

断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。

Se on ollut päällä ja poissa muutaman kuukauden ajan.

- この単語の意味がわからないのですが。
- この単語がわからないのですが。
- この単語が分かりません。

En ymmärrä tätä sanaa.

ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。

Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.

同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？

- Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
- No mitä sitten, jos ole homo? Onko se rikos?
- Entä sitten jos ole homo? Onko se lailla kielletty?

私は大阪生まれですが、東京で育ちました。

Synnyin Osakassa, mutta kasvoin Tokiossa.

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Hei, tässä on John Carlton. Onko Michael paikalla?

ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。

Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?

テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。

Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.

歯茎が炎症を起こしているようなのですが。

Minulla taitaa olla ientulehdus.

私たちと一緒に来ていただきたいのですが。

Haluaisin, että tulet meidän kanssamme.

すみません。そこは私の席だと思うのですが。

Anteeksi, istut luullakseni minun paikallani.

これはよい本ですが、あの本の方が良いです。

Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.

そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。

Toivoin, että olisin voinut tavata hänet siellä.

お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

- Tämäpä on kiva hame, voinko kokeilla tätä?
- Tykkään tästä hameesta. Voisinko sovittaa tätä?

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

- 私には考えがある。
- 私に１つアイデアがあるのですが。

Minulla on ajatus.

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

- 悲しいことですが、真実です。
- 悲しいけど、本当なの。

Se on surullista mutta totta.

番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。

Keskeytämme lähetyksen ylimääräisen uutislähetyksen vuoksi.

こんにちは。すみません、ロレッタを探しているのですが・・・

Hei. Anteeksi, etsin Lorettaa...

これらの獣は凶暴ですが 美しくて貴重な存在です

Ne ovat villejä petoja. Brutaaleja, mutta kauniita A-luokan saalistajia.

そこで彼女に会えたらよいと思っていたのですが。

Olin ajatellut, että olisi ollut hyvä, jos olisin voinut tavata hänet siellä.

うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。

Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.

少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。

- Annan sinulle kaikki vaatimattomat pennoseni.
- Annan sinulle kaikki vähäiset rahani.

ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。

Haluan laihduttaa, mutta en vain voi olla napostelematta aterioiden välillä.

よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。

Jos et pane pahaksesi, haluaisin olla hetken yksin.

- １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
- １０ドルを郵便為替でお願いします。
- １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。

- Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
- Haluaisin kymmenen dollarin postiosoituksen, kiitos.

その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。

Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.

単に女性に 経験したことを 訊くこともできたはずですが

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

私たちは 一目見れば即座に 理解できると思いがちですが

Me kaikki luulemme tajuavamme ensimmäisellä kerralla,

私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。

Olin aikonut käydä hänen luonaan viime lauantaina.