Translation of "てください！」" in Finnish

- 私を手伝ってください。
- 助けてください。
- どうか助けてください。

Auttaisitko?

- 音量を下げてください。
- ボリュームを下げてください。
- 音を小さくしてください。

- Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
- Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
- Laittaisitko ääntä pienemmälle?
- Voisitko laittaa pienemmälle?
- Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
- Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?

- ドアを開けてください。
- その戸を開けてください。
- どうぞドアを開けてください。

- Avaisitko oven.
- Voisitko avata oven?

乗ってください。

- Voisitko ystävällisesti nousta kyytiin?
- Nousisitko kyytiin?

聞いてください。

Jatka kuuntelua.

助けてください。

- Auta minua.
- Voisitko auttaa minua?
- Tarvitsen apua.
- Auttakaa minua.
- Voisitteko auttaa minua?
- Auttaisitko minua, kiitos!

歌ってください。

Laula, ole hyvä.

- 小声で話してください。
- 小さい声で話してください。
- 小さな声で話してください。

- Voisitko puhua hiljempaa?
- Voisitko puhua hiljaa?
- Puhuthan hiljaisella äänellä.

- 行儀良くしてください。
- 礼儀正しくしてください。

Olethan kohtelias.

- このペン貸してください。
- このペンを貸してください。

- Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
- Lainaisitko minulle tätä kynää?

- 押して開けてください。
- ドアは押して開けてください。

Työnnä ovi auki.

知らせてください。

- Voisitko kertoa minulle?
- Voisitko kertoa meille?
- Kerrothan minulle?
- Kerrothan meille?

また来てください。

- Tule taas uudestaan.
- Tulethan taas käymään.

ぜひ来てください。

Tule ihmeessä.

- メモを読んで回してください。
- このメモを回してください。

Laita tämä viesti kiertoon.

- どうぞご住所を教えてください。
- 住所を教えてください。

- Kerro minulle osoitteesi.
- Voisitko kertoa minulle osoitteesi?

少しつめてください。

Siirtyisittekö eteenpäin?

ラジオを消してください。

- Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
- Sammuta radio ole kiltti.

ボールペンで書いてください。

Kirjoita kuulakärkikynällä.

「アー」といってください。

Sano ”aa”.

満タンにしてください。

Tankki täyteen, kiitos!

僕に任せてください。

Jätä se minun huolekseni.

息を止めてください。

Pidätä hengitystäsi.

窓を開けてください。

- Voisitko avata ikkunan.
- Ole kiltti ja avaa ikkuna.
- Avaisitko ikkunan.

私も入れてください。

- Päästä minut sisään.
- Päästä minutkin sisään.

ドアを開けてください。

Ole hyvä ja avaa ovi.

考え直してください。

- Harkitsehan uudestaan
- Harkitkaahan uudestaan
- Mietithän vielä.
- Mietittehän vielä.

パスポートを見せてください。

Näytä minulle passisi.

気をつけてください。

Olethan varovainen.

前に行ってください。

- Menkää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Mene eteenpäin, ole hyvä.
- Siirry eteenpäin, ole hyvä.
- Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvät.
- Voisitko mennä eteenpäin, kiitos.
- Voisitteko mennä eteenpäin, kiitos.

ビンをあけてください。

Voisitko avata pullon?

旗を変えてください。

- Ole ystävällinen ja vaihda lippu.
- Vaihda lippua, kiitos.
- Vaihtaisitko lippua?
- Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.

目を開けてください。

- Avaisitko silmäsi.
- Ole kiltti ja avaa silmät.
- Avaa silmäsi.

大至急、来てください。

- Tulisitko tänne niin nopeasti kuin mahdollista.
- Tuu tänne asap!

私に教えてください。

- Voisitko kertoa minulle?
- Kerrothan minulle?

近くにいてください。

Pysy lähettyvillä.

シートベルトを締めてください。

Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.

コートは掛けてください。

Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.

カルタを配ってください。

Ole kiltti ja jaa kortit.

目を閉じてください。

Sulkekaa silmänne.

ラジオをつけてください。

- Käännä radio päälle, ole hyvä.
- Voisitko laittaa radion päälle?

- 中に入れてよ。
- 中に入れて。
- 私も参加させてください。
- 私も入れてください。
- 中に入れてください。

Päästä minut sisään.

- 知らせてください。
- 私に教えてください。
- お知らせください。

- Voisitko kertoa minulle?
- Kerrothan minulle?

- どうか７時に起こしてください。
- ７時に起こしてください。

Voisitko herättää minut seitsemältä?

- アルファベットを逆から言ってください。
- アルファベットを後ろから言ってください。

Sano aakkoset takaperin.

- ライトのスイッチを切ってください。
- どうか電灯を消して下さい。
- 灯りを消してください。
- 電気を消してください。

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

- どうぞ注意深く運転してください。
- 慎重に運転してください。

- Aja varovaisesti.
- Ajathan varovaisesti.

- すぐ１１０番に電話してください。
- すぐに110番通報してください。

Soita välittömästi numeroon 110.

切符を見せてください。

- Matkaliput, olkaa hyvät.
- Voisitko näyttää matkalippusi.

少し休ませてください。

- Anna minun levätä hetki.
- Anna minun huilata vähän aikaa.

駅で降ろしてください。

Jätä minut kyydistä asemalla.

外科へ行ってください。

- Mene leikkausosastolle.
- Mene kirurgiselle osastolle.

詳細を教えてください。

Kerro yksityiskohdat.

あさって来てください。

Tule ylihuomenna.

どうか助けてください。

- Pyydän hartaasti, auttakaa minua.
- Pyydän, auta minua!

家に帰らせてください。

- Anna minun mennä kotiin.
- Voisitko päästää minut kotiin?
- Voisitko antaa minun mennä kotiin?

行儀良くしてください。

- Olethan kohtelias.
- Käyttäydythän hyvin.
- Muistathan käytöstapasi.

押して開けてください。

Työnnä auki.

ここにサインしてください。

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

サンフランシスコまで行ってください。

Mene San Franciscoon.

トムさん、たってください。

Nouse seisomaan, Tomi.

フランス語で答えてください。

- Vastaa ranskaksi.
- Vastaathan ranskaksi.
- Pyydän, että vastaat ranskaksi.

私に行かせてください。

Salli minun mennä.

フランス語で話してください。

- Voisitko puhua ranskaa?
- Pyydän, että puhut ranskaa.

- 助けて！
- 助けてください。

Apua!

学校に行ってください。

- Menethän kouluun.
- Mene kouluun, ole ystävällinen.
- Mene kouluun.

アルコール類は控えてください。

Älä juo alkoholia.

電話を貸してください。

Voisinko lainata puhelintasi?

住所を教えてください。

- Kerro minulle osoitteesi.
- Voisitko kertoa minulle osoitteesi?

- 戸を閉めてください。
- どうぞドアをしめてください。
- どうか戸を閉めてください。
- その戸を閉めて下さい。
- お願いだからドアを閉めて!
- ドアをしめてください。

- Sulkisitko oven, kiitos.
- Laittaisitko oven kiinni.
- Sulje ovi.
- Laita ovi kiinni.

- 注意深く運転してください。
- 安全運転してください。
- 安全運転してくださいね。
- 安全運転してね。
- 安全運転でお願いします。
- 慎重に運転してください。

- Aja varovaisesti.
- Ajathan varovaisesti.

- 宿題を手伝ってください。
- どうか私の宿題を手伝ってください。

Auta minua läksyissäni, kiitos.

この作品を見てください

Katsokaa tätä taideteosta.

やり方を教えてください。

Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.

２週間後に来てください。

Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.

例を一つ示してください。

Näytä minulle esimerkki.

免許証を見せてください。

Saisinko nähdä ajokorttinne?

私も参加させてください。

Anna minunkin tulla mukaan.

誰か、私を助けてください。

Voisiko joku auttaa minua?

手紙で連絡してください。

- Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
- Ota minuun yhteyttä kirjeitse.
- Ota minuun yhteyttä kirjeellä.

別の例をあげてください。

- Anna toinen esimerkki.
- Anna minulle vielä yksi esimerkki.
- Anna joku muu esimerkki.

ほかのを見せてください。

- Voisitko näyttää jonkin toisen?
- Voisitko näyttää jotakin toista?
- Voisitko näyttää jotain toista?
- Näytä minulle jotain muuta.
- Näytä minulle jotakin muuta.

その本を取ってください。

Antaisitko tuon kirjan?

もう少し待ってください。

Voisitko odottaa vielä hetken?

君の車を貸してください。

Lainaisitko minulle autoasi?

楽しんでいってください。

- Pidä hauskaa!
- Pitäkää hauskaa!
- Pidä kivaa!
- Pitäkää kivaa!
- Pidähän hauskaa!
- Pidähän kivaa!
- Pitäkäähän kivaa!
- Pitäkäähän hauskaa!
- Nautihan olostasi!