Translation of "ていました" in Finnish

サンタクロースは庭で立っていました。

Joulupukki seisoo puutarhassa.

散歩に出掛けていました。

Lähdin ulos kävelylle.

私は銀行で働いていました。

Tein töitä eräälle pankille.

彼は木の下で寝ていました。

Hän nukkui puun alla.

既に物資が不足していました

tarvikkeet olivat jo vähissä.

私は１日中テニスをしていました。

Pelasin tennistä koko päivän.

トムはカナダ人だと思っていました。

Luulin, että Tomi oli kanadalainen.

私はベンチに座って待っていました。

- Minä istuin penkillä odottamassa.
- Minä istuin penkillä ja odotin.

ヨーロッパでは 科学革命が起きていました

jolloin Euroopassa oli tieteellinen vallankumous.

里さんは岩の上に立っていました。

- Sato seisoi kiven päällä.
- Sato seisoi kalliolla.

あの日は強い風が吹いていました。

Sinä päivänä puhalsi kova tuuli.

私は休みを取ったと思っていました。

Luulin että minulla oli vapaapäivä.

この車の前は、ニッサン車に乗っていました。

En tätä autoa jaoin Nissania.

- 私が間違っていました。
- 間違えました。

Olen tehnyt virheen.

- サーバーがダウンしていました。
- サーバーが落ちていた。

- Palvelin oli alhaalla.
- Palvelin ei ollut toiminnassa.

メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。

Marialla oli yllään tummansininen hame.

サイは何百年も前から 狩られていました

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

予想以上に多くの観客が来ていました。

- Odotuksiani suurempi yleisö tuli paikalle.
- Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.

彼は一週間ずっと病気で寝ていました。

Hän nukkui koko viikon ollessaan sairas.

警察はトムを釈放すると言っていました。

Poliisi sanoi, että he aikovat päästää Tomin vapaaksi.

少し熱があったので私は寝ていました。

- Jäin vuoteeseen pienessä kuumeessa.
- Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.

私たちは勝つものだと思っていました。

Minä luulin, että me voittaisimme.

ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。

Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.

- これは壊れていました。
- これ、壊れてるよ。

Tämä on rikki.

私たちは飛行機を三機持っていました。

Meillä oli kolme lentokonetta.

電話が鳴ったとき、私はテレビを見ていました。

Olin katsomassa televisiota, kun puhelin soi.

昨夜ドアを開けっぱなしにしていましたか？

Jätitkö oven auki viime yönä?

いつ戻ってくるのかなと思っていました。

Ajattelinkin, koska palaisit.

昔々、タコたちは地上をうろついていました。

- Kauan kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.
- Kauan, kauan sitten mustekalat vaelsivat maan päällä.

話は聞いていましたが 見るのは初めてです

Aiemmin olin vain kuullut heistä.

私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。

Kun tulin kotiin, hän katseli TV:tä.

- 私が間違っていました。
- 私が間違ってました。

Olin väärässä.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。

Aluksi pidin häntä veljenäsi.

トムはまだ刑務所にいるのだと思っていました。

Luulin, että Tomi oli vielä vankilassa.

トムは今頃ここにいるものだと思っていました。

Luulin Tomin olevan täällä tähän mennessä.

すでに２０人以上の人がそこに座っていました。

Siellä oli jo yli 20 ihmistä istumassa.

前はピザを食べていましたけど、今は全くですね。

Söin ennen pitsaa, mutta en syö sitä enää ollenkaan.

彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。

Hänellä oli päällään punainen paita ja musta hame.

店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。

Valkohiuksinen mies soitti haitaria kaupan ulkopuolella.

メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。

Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.

彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。

Hän istui nuorten tyttöjen ympäröimänä.

みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。

Hiihtikö Midori Hokkaidossa silloin?

何百人もの人が切符売場の外で待っていました。

Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.

彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。

Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.

彼は英国へ出発する前に英語を習っていました。

Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.

知識人の男性達は 古い教義に異を唱えていました

Tieteilijät haastoivat vanhoja oppilauseita.

- 昼ごはんを食べていました。
- 昼ごはん、食べてました。

- Söin parhaillaan lounasta.
- Söin lounasta.
- Olin syömässä lounasta.

娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。

Tyttärelläni oli usein astmakohtauksia, kun hän oli lapsi.

彼女は毎週日曜日にテニスをすることにしていました。

Hänellä on tapana pelata tennistä joka sunnuntai.

あなたは幽霊を信じていないのだと思っていました。

Luulin ettet sinä usko kummituksiin.

父はいつも「天は自ら助くる者を助く」と言っていました。

Isäni sanoi aina: ”Oma apu paras apu.”

その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。

Sinä yönä he olivat poikkeuksellisen väsyneitä, nälkäisiä, janoisia.

数年前までは四六時中仕事のことばかり考えていました。

- Joitakin vuosia taaksepäin en ajatellut mitään muuta kuin töitä 24/7.
- Joitakin vuosia sitten en ajatellut mitään muuta päivin öin kuin töitä.

トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。

- Tom istui penkillä samalla kun söi jotain omenan kaltaista.
- Tom istui penkillä syöden jotakin omenan tapaista.

太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。

Pulska valkoinen kissa istui muurin päällä ja katseli kaksikkoa uneliain silmin.

大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。

Uskottiin, että pahat henget palaavat maan pinnalle uudenvuodenaattona.

私たちは2時30分にトムと会うことになっていると思っていました。

Luulin että meidän piti tavata Tom 2:30.

てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。

Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.

あなたはそのことについてトムと話すつもりなのだと思っていました。

Luulin, että sinä aioit puhua siitä Tomin kanssa.

私が戻るまで、トムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。

Minä luulin, että aioit pidetellä Tomia täällä siihen asti kun palaan.

私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。

Kun me kerroimme uutiset Kokolle, hän oli hiljaa noin kymmenen minuuttia.

- トムは社会言語学を専門にしていました。
- トムは社会言語学を専攻していた。

Tomin pääaine oli sosiolingvistiikka.

- トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
- トムなら、図書館の外でメアリーを待ってたよ。

Tomi odotti Maria kirjaston ulkopuolella.

- 昨夜君は外出していましたか。
- 君は昨晩外出しましたか。
- 昨日の夜は出かけたの？

- Olitko ulkona eilen illalla?
- Kävitkö ulkona eilen illalla?

私には見慣れた風景もトムには新鮮だったようで、しきりに写真を撮っていました。

Minulle niin tuttu maisema taisi olla Tomille uusi kokemus. Hän kun näpsytteli siitä kamerallaan kuvia jatkuvasti.

幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。

Sadiko aina sanoi: "Sinun olisi parempi laittaa hieman rahaa syrjään siltä varalta, että sattuisit sairastumaan."

- 前はよくピザを食べていました。
- 前はよくピザを食べてました。
- 前はよくピザを食べてたんだけど。

Söin aikaisemmin usein pizzaa.

- いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
- 以前から児童文学を書いてみたいと思っていました。

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

- 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
- 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
- その赤ん坊はぐっすり眠っていた。

Vauva oli syvässä unessa.

- 一人の老人が木陰で休んでいた。
- おじいさんが木陰で休んでいました。
- おじいさんが木陰で休憩していました。

Vanha mies lepäsi puun varjossa.

貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。

Tekninen hallinnoijanne järjesti tapaamisen kello yhdeksi huhtikuun kuudentena, mutta sopisiko aamukymmeneltä huhtikuun seitsemäntenä?

「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 　すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」

"Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?" Ja sitten peili vastaa aina: "Oi jalo kuningatar, päällä maan olet sinä kaunein ja ihanin."