Translation of "すぐに" in Finnish

- すぐに家に帰りなさい。
- すぐに帰ってきて。

Tule heti takaisin kotiin.

今すぐにです

Heti.

‎すぐに戻った

Sukelsin heti.

- すぐに戻ります。
- すぐ戻ります。
- すぐに戻るよ。

Tulen pian takaisin.

すぐに戻ります。

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

すぐに戻ってね。

Tule pian takaisin.

医者はすぐに来た。

- Lääkäri tuli välittömästi.
- Lääkäri tuli heti.

すぐに帰りなさい。

- Mene heti kotiin!
- Tule heti kotiin!

トムはすぐに来ます。

Tom tulee pian.

すぐに靴を履いた。

Laita heti kengät jalkaan.

すぐに疲れてしまう

Minä vain väsyn nopeasti.

すぐにやりましょう。

Tehdään se heti!

‎すぐに月は満ち始める

Uusikuu ei kestä pitkään.

彼はすぐに腹をたてる。

Hän suuttuu herkästi.

すぐに宿題をしなさい。

Tee läksysi heti.

すぐに家に帰りなさい。

Tule heti takaisin kotiin.

すぐに予約して下さい。

Tee varaus heti paikalla.

- 君はすぐに始めた方がよい。
- すぐに始めたほうがよいでしょう。

Voit vallan hyvin aloittaa heti.

朝食後すぐに飛び出した。

Kiirehdin ulos heti aamiaisen jälkeen.

今すぐに手を洗いなさい。

Pese heti kätesi.

夏はすぐに卵が悪くなる。

Kesällä kananmunat pilaantuvat heti.

すぐに仕事にとりかかれ。

Mene työhösi heti paikalla.

多分、雪はすぐにとけるよ。

- Lumet kai sulavat pian.
- Todennäköisesti lumi sulaa pian.

- もうじき、あなたに追いつきますよ。
- すぐに追い着きます。
- すぐにそっちに行くよ。
- すぐにそっちに追い付くよ。

Saan sinut pian kiinni.

- 私達はすぐに出発しなければならない。
- 我々はすぐに出発しなければなりません。
- すぐに出発しなければならない。

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

- 彼はすぐに立腹する。
- 彼はすぐに腹をたてる。
- 彼って怒りっぽいのよね。

Hän loukkaantuu herkästi.

すぐに救助を呼ばなくちゃ

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

彼はすぐに眠ってしまった。

Hän nukahti välittömästi.

すぐにドイツ語のクラスに登録する。

Ilmoittaudun pian saksan kurssille.

すぐに、油が水に溶けました

Ja yhtäkkiä rasvainen öljy liukenee veteen.

すぐに伝票をお持ちします。

Tuon Teille laskun heti.

- 給料をもらったらすぐに返します。
- 給料が入ったらすぐにお返しします。

Maksan takaisin heti kun palkka tulee.

- 私達はすぐに出発しなければならない。
- すぐに出発しなければならない。

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

- すぐに戻ります。
- すぐ戻ります。
- すぐ戻ってきます。
- すぐに戻るよ。
- すぐ戻る。

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.

話をするとすぐに口論になる。

Kun he alkavat puhua, siitä tulee heti riita.

彼女はすぐに結婚したかった。

- Hän halusi mennä naimisiin välittömästi.
- Hän halusi mennä naimisiin saman tien.

- すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。
- すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。

Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.

自分の体温ですぐに 暖められる

Voin siis lämmittää tilan vartalollani melko nopeasti.

トムはすぐに泳げるようになるよ。

Tomi pystynee uida pian.

できるだけすぐに本を返します。

Palautan kirjan heti kun voin.

私はすぐによくなるでしょうか。

- Paranenko pian?
- Paranenko minä pian?

彼はすぐに新しい環境になれた。

Hän tottui pian uuteen ympäristöön.

すぐに出発しなければならない。

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
- Minun täytyy lähteä nyt heti.

彼女はすぐに私に返事をくれた。

- Hän kirjoitti minulle heti vastauksen.
- Hän kirjoitti minulle välittömästi vastauksen.

気を抜いたら すぐに迷ってしまう

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

すぐに集中力を無くしてしまった。

Menetin välittömästi keskitymiskyvyn.

彼が帰ってすぐに雨が降り出した。

Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.

彼女はすぐに戻って来ると言った。

Hän sanoi palaavansa pian.

すぐに決心をしなければならない。

Meidän täytyy tehdä päätös nyt.

失敗した革命はすぐに忘れられる。

- Kukistetut vallankumoukset unohdetaan nopeasti.
- Kukistetut vallankumoukset unohtuvat nopeasti.

炭酸を飲むとすぐにお腹が膨れる。

Vatsa turpoaa heti jos juon hiilihapotettua vettä.

- すぐ医者を呼んでくれ。
- すぐに医者を呼びにやりなさい。
- すぐに医者を呼びにやってくれ。

- Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
- Kutsu heti lääkäri paikalle.
- Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.

- 彼は寒い天候にすぐに慣れた。
- 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
- 彼は寒い気候にすぐに慣れた。

Hän tottui pian kylmään säähän.

だから俺もすぐに 体温を取り戻した

joten ruumiinlämpötilani palautuu ennalleen nopeasti.

すぐにドイツ ブルガリア オーストリアの３国の逆襲を受ける

vastahyökkäyksen Saksan, Bulgarian ja Itävalta-Unkarin joukot.

彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。

Heti kun hän sai työnsä valmiiksi, hän meni kotiin.

彼が来たらすぐに我々は出発します。

Lähdemme heti kun hän tulee.

すぐに結論に飛びついてはいけない。

Sinun ei pidä vetää liian hätäisiä johtopäätöksiä.

トムはすぐに間違いに気が付きました。

Tomi tajusi virheensä välittömästi.

彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。

Hän soitti hänelle heti kun tuli kotiin.

君はそれをすぐにしなければならない。

- Sinun on tehtävä se välittömästi.
- Teidän on tehtävä se välittömästi.
- Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
- Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
- Sinun on tehtävä se heti paikalla.
- Teidän on tehtävä se heti paikalla.
- Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
- Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.

暗くなったらすぐに花火がはじまるよ。

Heti kun tulee pimeää ilotulitus alkaa.

群衆がすぐに消防車の回りに集まった。

Väkijoukko kerääntyi pian paloauton ympärille.

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

何かあったらすぐに知らせてください。

Kerro minulle välittömästi kun jotain tapahtuu.

- すぐに戻ります。
- まもなく私は戻って来ます。
- すぐ戻ります。
- すぐ戻ってきます。
- すぐに戻るよ。
- すぐ戻る。

- Palaan pian.
- Tulen pian takaisin.
- Minä tulen pian takaisin.

すぐに迷ってしまう 賢い選択をすべきだ

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。

Yllättäen hän toipui välittömästi.

誰かすぐに部屋に来てもらってください。

Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.

ドアが開くとすぐに、彼らは逃げ出しました。

- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat pakoon.
- Heti kun ovi aukesi, he juoksivat karkuun.

私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。

Kun avasin laatikon, sieltä loikkasi heti ulos sammakko.

- 君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。
- あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐにだ。

Sinun täytyy auttaa häntä ja pian!

薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。

Kun alat ottaa lääkkeitä, alkavat ne vaikuttaa välittömästi oireisiin, kuten kipuun, mutta se ei tarkoita, että haavauma parantuisi välittömästi.

- そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
- そんな提案はすぐに却下されるだけだ。

Sellainen ehdotus vain tyrmättäisiin välittömästi.

狭い峡谷は涼しくていい すぐに蒸発しない

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

ここをまっすぐに下りて 残がいの所へ行く

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。

Tiesin, että hän on sairas sillä hetkellä kuin näin hänet.

すぐに君は寮で生活するのになじみますよ。

Totut pian asumaan asuntolassa.

バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。

Tulipalon sammuttaminen ämpäreitä käyttäen osoittautui pian virheeksi.

- すぐ出発した方がよい。
- すぐに出た方が良い。

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

お酒を飲むとすぐに赤くなっちゃうんです。

Naamani alkaa punoittaa aina kun juon.