Translation of "これから" in Finnish

‎夜はこれからだ

Mutta yö on yhä nuori.

- これからもっと勉強します。
- これからはもっと勉強します。

Opiskelen jatkossa ahkerammin.

これから奥地へ進むよ

Nyt jatketaan kohti sisämaata.

これから水分をとる？ タマサボテン？

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

これからは彼の時代だ。

Hän on tullut jäädäkseen.

私はこれから少し休憩します。

Pidän nyt pienen tauon.

これからも頑張ってくださいね。

Teethän parhaasi myös jatkossa.

楽しいのはこれからだと思うよ。

Uskon, että paras on vielä edessä.

‎だが彼らの狩りは ‎これから始まる

Mutta tämä gepardijoukko alkaa vasta aktivoitua.

‎別の場所では‎― ‎夜の本番はこれから

Mutta toisille - koettelemukset ovat vasta aluillaan.

教育の改革はまだまだこれからだ。

Koulutusuudistuksissa on vielä paljon parannettavaa.

これから言うことをよく聞きなさい。

Kuuntele tarkasti mitä sanon nyt.

すごい！じゃこれから時々あえるわね。

Mahtavaa! Voimme siis tavata taas tässä joskus.

でもこれからさらに数字は上ります。

Mutta tutkijat uskovat tuon luvun nousevan.

これからもっと事態はひどくなります。

Vaikeudet ovat tulossa, ja voimme ennustaa sen,

- これから帰ります。
- もう帰宅するところです。

Menen nyt kotiin.

これから何が起こるのか、誰にもわからない。

- Ken tietää mitä tapahtuu?
- Kukapa tietää mitä tapahtuu?

君はこれからの誤りを正さなければならない。

Sinun täytyy korjata tämä virheet.

君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。

- Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
- Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.

これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。

Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.

静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。

Hiljaa! Pysykää kaikki paikallanne. Aloitamme nyt mukananne olevian tavaroiden tarkastuksen.

- 今から彼女があなたのお世話をします。
- これからは彼女があなたのお世話をします。

- Tästä lähtien hän pitää huolta sinusta.
- Hän huolehtii sinusta tästä lähtien.

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

Monien sellaisten, jotka ovat tähän asti käyttäneet rahansa hauskanpitoon, täytyy olla varovaisempia rahankäytössään.

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.