Translation of "知ったことで" in Dutch

それは私の知ったことではない。

Het is niet mijn probleem.

ともかく、君の知ったことではない。

Hoe dan ook, het gaat je niks aan.

- それは彼の知ったことではない。
- それは彼には関係ない。

Dat is zijn zaak niet.

- それはあなたの知ったことではありません。
- お前には関係ない。

- Dat gaat je niks aan.
- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dat gaat je niets aan.
- Dat gaat jullie niets aan.

- それは私の知ったことではない。
- それは私には関係のないことです。

Het is mijn zaak niet.

- いらぬお世話だ。
- 君の知ったことじゃないよ。
- よけいなお世話だ。
- お前の知ったことではない。
- お前には関係ない。
- 余計なお世話だ。
- お前には関係ないだろ。

- Dat zijn jouw zaken niet.
- Dit heeft met jou niets te maken.
- Dat gaat je niets aan.