Translation of "という。" in Dutch

0.031 sec.

Examples of using "という。" in a sentence and their dutch translations:

というのも

Nu komt het.

ポジティブかネガティブかという

positief of negatief,

という考え方です

we geleidelijk kunnen slagen.

ウィロー・ガレージという所でした

was op een plek die Willow Garage heette, in 2008.

専門家であるという事は コーチが必要無いという事ですから

Expertise betekent dat je geen training nodig hebt.

&という記号は、andを指す。

Het symbool "&" staat voor "en".

音という物理的な部分と

en het heeft een fysieke component, het geluid,

私達は孤独だということ

we zijn alleen.

私は「ひさし」という名前だ。

Mijn naam is Hisashi.

これは何という花ですか?

Hoe heet deze bloem?

あれは何という鳥ですか。

- Hoe heet deze vogel?
- Hoe noem je deze vogel?
- Hoe heet die vogel?

あれは何という川ですか。

Wat is de naam van die rivier?

アラビア語で「希望」という意味です

Het betekent 'hoop' in het Arabisch.

マジシャンというのは 面白いもので

En goochelaars zijn interessant.

私の言う古生物というのは

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

戦争や投獄という状況では

Snap je, we praten wél over terugkeer

「いつ」というのが 特に難しく

Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,

努力をするということです

om zo oprecht mogelijk contact te maken met mijn publiek.

理解しようという試みです

terwijl ze me niet eens kennen.

「私に何ができるというのか

"Wat ik kan doen?

セルジオトは 復讐という考えを拒み

Sergio verwierp elke wraaksuggestie

こうあるべきという感情を

begon ik afstand te nemen van gevoelens

‎光もあっという間に広がる

...keert nu het licht terug.

水があるという保証はない

We hebben geen garantie dat daar water is.

‎「The Great Dance」という ‎映画を撮った

Ik maakte een film genaamd The Great Dance met mijn broer.

‎訪問者という意識を捨てて

Wat ze me leerde, was te voelen...

もう一息というところです。

- Het komt voor.
- Het gebeurt wel.

鍋が湯わかしを黒いという。

- De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.
- De pot verwijt de ketel.

彼は病気だといううわさだ。

Ik hoor dat hij ziek is.

なんというけちん坊だ、君は。

Wat ben jij een vrek!

ここは何という通りですか。

Hoe heet deze straat?

石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。

Een schip dat olie vervoert, wordt een olietanker genoemd.

この川は何というのですか。

Wat is de naam van deze rivier?

- 彼が辞職するだろうという噂がある。
- 彼は辞職するだろうという噂がある。

- Er zijn geruchten dat hij ontslag zal nemen.
- Er zijn geruchten dat hij zal aftreden.

では 叔母という立場を優先し

Of zou ik een tante zijn?

脳の進化ということでいうと

Nu we het toch hebben over brein en evolutie,

スーシェは、ナポレオンが ワーテルローで敗北したという

Suchet hield de vijanden van Frankrijk plichtsgetrouw op afstand ... totdat er nieuws kwam over de

、「ブラス・デ・ファー」というニックネームを付け まし た。

de bijnaam 'bras de fer', ijzeren arm , verdiende .

というか 残したくありません

Sterker nog: liever niet.

時間はあっという間に過ぎた。

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

あの記号、何という意味ですか。

Wat betekent dit teken?

シンガポールは中国語では「新加坡」という。

Singapore wordt "Xīnjiāpō" genoemd in het Chinees.

彼に何という名前かを尋ねた。

Ik vroeg hem naar zijn naam.

- 何という驚き。
- なんとゆう驚き。

Wat een verrassing!

- 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。
- "Tatoeba"とは日本語で「例えば」という意味です。

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

生きるというのは 動くことです

Het leven is beweging.

どう管理するかということです

Het is zeggenschap.

SOSとは “我らを救え”という意味だ

SOS staat voor... ...Save Our Souls.

「クリエイティブ・ヨーロッパ」という この制度は 24億ドルを

Creatief Europa geeft 2,4 miljard dollar

偽善者だという感覚を覚えます

We kunnen ons hypocriet voelen.

クレバスという 氷の割れ目があります

is een crevasse, een scheur in het ijs.

水というものは不思議なものだ。

Water is vreemd spul.

今朝ブラウンさんという人がきました。

Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.

ダーウィンというと「種の起源」を連想する。

We associëren de naam van Darwin met “Het ontstaan van de soorten”.

「行った」というのが適切な言葉だ。

"Okonatta" is het juiste woord.

彼にはジョンという名の息子がいる。

Hij heeft een zoon met de naam Johano.

彼が破産したというのは本当だ。

Het is waar dat hij failliet is gegaan.

誰もが私は父親にであるという。

Iedereen zegt dat ik op mijn vader lijk.

この文はなんという意味ですか。

Wat is de betekenis van deze zin?

「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。

"Soleil" betekent zon in het Frans.

いざというとき決意がくじけた。

Mijn vastberadenheid verdween op het laatste moment.

スリムという名の男が事故で死んだ。

Een man met de naam Slim is bij dat ongeval gedood.

悪が勝つということもあります。

Soms overwint het kwaad.

- 問題は私達が金不足ということです。
- 問題は私たちが金不足であるということです。

Het probleem is dat ons het geld ontbreekt.

インフルが1.3ということは、一人の感染者につき、1−2人が感染してしまうということです。

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

女はというと 苦しい姿勢でいます

En de vrouw in een... oncomfortabele positie

飛行機械という 以上のものがあり

Maar het zijn meer dan mechanische vliegende machines.

重要な役割を担うということです

op een manier die complementair is met onze eigen ervaringen.

次にアレクサンデル・ヴォルシュチャン という男性が演壇に上り

De volgende spreker is ene Aleksander Wolszczan.

昔々 マーガレットさんという 女性がいました

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

幻想や利己主義という 弱さを持ち

we zijn kwetsbaar voor illusies, op onszelf gericht

両方とも好きというわけではない。

Het is niet zo, dat ik ze allebei graag heb.

つまらないことで何という騒ぎだ。

Storm in een glas water.

彼女にはメアリーという名前の娘がいる。

- Ze heeft een dochter genaamd Mary.
- Ze heeft een dochter die Mary heet.

何も考える事など ないという事です

en het is nog steeds niks, denk daaraan.

草も存在しなかった ということです

dus er was geen gras.

どこで起き いつ起きたかということ

waar het gebeurde en wanneer het gebeurde.

判断する傾向が強い ということです

des te waarschijnlijker vinden we het.

体を完全にコントロールしていないという事だ

Dat betekent dat je niet alles onder controle hebt.

話というのは― 心の準備はいいですか?

En dat is ... Ben je er klaar voor?

現実というのは 現実でないのかも と

dat de realiteit misschien de realiteit niet is.

「観客」という風に呼びたくありません

Ik wil niet zeggen 'het publiek',

目は白くて髪は赤いという 噂でした

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

消防士はあっという間に火を消した。

- De brandweermannen blusten het vuur in een oogwenk.
- De brandweermannen hebben het vuur in een oogwenk geblust.

何百というバッファローが湖のほうへ移動した。

Honderden stieren zijn naar het meer gegaan.

君がパリへ行くというのは本当ですか。

Is het waar dat ge naar Parijs gaat?

More Words: