Translation of "さて" in Dutch

さて 多くの人が

Velen hebben beweerd

それは さておき―

maar dat is een ander verhaal.

さて 右側の画像では

In het rechterplaatje

さて 話はこれからです

Het ging als volgt:

さて、次の話題に移ろう。

Maar nu het volgende onderwerp.

さて もう１つご紹介します

OK, nog één extra instrument van vooruitzicht.

さて 私の祖母についてですが

Wat mijn oma betreft,

さて 私は目立たない所に座って

Dus ik zit hier op de achtergrond

ロープを回収する さて調べてみよう

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

さて これが今の気候の現実です

Hier de feiten over het klimaat.

さて、あなたの意見はどうですか。

Nu, wat is uw mening?

さて 今日は私の１日についての

Ik ga een verhaal vertellen.

さて 眠れぬ夜を 幾晩か過ごした後

Dus na een aantal slapeloze nachten

さて、わたしたちの仕事を始めよう。

Goed, laten we beginnen met ons werk.

さて 皆さんお昼は 何を食べましたか？

Wat heb jij vanmiddag gegeten?

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

Ik weet dat we leven in een kapitalistische gemeenschap

さて、どこから手をつければいいのやら。

Dus, waar zullen we beginnen?

さてソーシャルメディアを やめなさいと提案すると必ず聞く

Dit is het derde veelgehoorde bezwaar

さて 絵はイメージを 伝えることができるだけでなく

En tekeningen kunnen niet alleen beelden overbrengen,

さて 人の意識に刻まれている印象が 強ければ強いほど

Nu is het zo dat hoe dieper iets in ons bewustzijn is ingebed,

さて これは本当に恐ろしく 教育の機会に恵まれた瞬間でした

Dit was een zeer beangstigend leermoment.

さて 暗黒物質が存在しない場合には 何が起こるのでしょうか？

Wat gebeurt er als er geen donkere materie is?

さて今度は屋内で捉えた光景の例を もう１つお見せしましょう

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

さて 私がここにいる理由は２つあります ２つのメッセージを届けたいのです

Ik ben hier om twee redenen; ik wil twee boodschappen meegeven.