Translation of "ここは―" in Dutch

- ここは病院だ。
- ここは病院です。

- Hier is een ziekenhuis.
- Dit is een ziekenhuis.

ここはどこ？

Waar ben ik?

ここは“ドラゴンの地”

Dit gebied heet het Land van Draken...

‎ここは原生林

Het oerbos.

ここは日本です。

Hier is Japan.

ここは禁煙です。

Roken is verboden.

- ここは涼しくていい。
- ここはとても涼しくていい。

Het is hier lekker koel.

ここは未知の地だ

...op onbekend terrein.

ここはとても暑い。

Het is hier erg heet.

ここは何処ですか。

Waar ben ik?

‎“ここは我が家の土地”

Dit stuk is helemaal bezet.

ここはかなり涼しい

Het is hier veel koeler.

‎ここは かなり浅瀬‎だ

In extreem ondiep water.

ここは免税店ですか。

- Is dit hier een taxfreewinkel?
- Is dit hier een belastingvrije winkel?

ここは交通量が多い。

Er is druk verkeer hier.

ここは初めてですか？

Ben je hier voor het eerst?

ここは居心地が悪い。

- Ik voel me hier niet op m'n gemak.
- Ik voel me hier niet prettig.

ここは私の故郷です。

Dit is het dorpje waar ik ben geboren.

ここは食べられるんだ

...en die is wel eetbaar.

ここは坂があるようだ

Daar gaat hij naar beneden.

‎ここは灼熱のメキシコの砂漠

In de zinderende Mexicaanse woestijn wordt het zo heet...

ここは垂直になってる

Hier is een verticaal stuk.

ここはよく雪が降るよ。

Het sneeuwt hier vaak.

‎真夜中 ‎ここはメキシコの ‎ユカタン半島

Het is middernacht op het schiereiland Yucatán in Mexico.

ここはうだるように暑い。

Het is kokend heet hier binnen.

ここはかなり狭くなってる

Het wordt hier al erg krap.

ここは入口ではありません。

- Dit is niet de ingang.
- Dit is geen ingang.

ここは何という通りですか。

Hoe heet deze straat?

ここはバスが走っていますか？

Is er hier een busroute?

ここは密集(みっしゅう)してる

Hier wordt het echt dichtbegroeid.

ここは荒々しく容赦ない地だ

Dit is een wrede en meedogenloze plek.

ここは見通しが よすぎるのだ

In het zicht zijn de gelada's kwetsbaar.

ここはアラスカほど寒くありません。

Het is hier niet zo koud als in Alaska.

ここは何度も来たことがある。

- Ik ben hier dikwijls geweest.
- Ik was hier vaak.

ここは私が生まれた病院です。

Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.

つまりここは 酸素が少ないんだ

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

ここはやめて先に進み 森へ行く？

...of blijven we en dalen we af... ...richting het bos?

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

Het is hier beneden veel groener dan boven op de canyon.

ここは私達が結婚した教会です。

Dit is de kerk waarin we getrouwd zijn.

- ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。
- ここは、普段彼らが夕飯を食べる場所なんです。

Hier is waar ze meestal dineren.

ここは― かなり転(ころ)びやすそうだ

Het is hier echt makkelijk om je enkels te breken.

ここは急になってるから 進めないよ

Het wordt hier steiler. Daar zou ik niet langs gaan.

ここは最重要のタスクに 最適な場所だよ

Deze open plek is een goede locatie... ...voor onze belangrijkste taak.

ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。

Hier is waar ze meestal dineren.

ここは食べ物もおいしいし、サービスもよい。

Het eten is goed, en de bediening hier is goed.

ここは私が生まれ育ったところです。

Hier ben ik geboren en getogen.

ここは彼女がかつて住んでいた家です。

Dit is het huis waar ze vroeger woonde.

- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Waar ben ik?

ほら穴が続(つづ)いてる ここは野宿にいい

De grot gaat helemaal naar binnen. Geen slechte plek om te kamperen.

- ここは水泳禁止となっています。
- 遊泳禁止。

Verboden te zwemmen!

ここは鋭いから 守っておきたい これでいい

Het is dit scherpe stukje waar ik hem tegen wil beschermen. Oké.

ここは私が知っている中で一番よいレストランです。

Dit is het beste restaurant dat ik ken.

ここは動物たちが埋葬されている場所です。

Dit is een plek waar dieren worden begraven.

ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。

- Dit is het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.
- Dit is verreweg het beste zeevruchtenrestaurant in de omgeving.

ここは切り立ったがけだ 45メートル以上はあるかも

Dit is alleen maar klif, recht naar beneden. Waarschijnlijk zo'n 45 meter.

ここは虫たちが熱から 逃げるのに最適の場所だ

En daarmee is het een prima plek voor beesten... ...om te schuilen voor de hitte.

ここは気味が悪い 必要以上にここにいたくない

Dit is een griezelige plek... ...en we willen hier niet langer zijn dan nodig.

- これが私の生まれた家です。
- ここは私の生まれた家なんです。
- ここは私が生まれた家です。
- これは私が生まれた家です。

Dit is het huis waar ik ben geboren.

多くの人々が命を落とした それ以来ここは不安定だ

...na een explosie waarbij de mijn instortte... ...en veel mijnwerkers omkwamen.

ここはかなり狭くなってる 気をつけろ ヘビの上に乗るな

Het wordt hier al erg krap. Ik moet uitkijken dat ik niet op een slang land.

まっすぐ下りられる でもここは 結ぶ場所があまりない

Abseilen brengt ons precies waar we moeten zijn. Het nadeel is dat er niks geschikt is om me aan vast te maken.

- 私はどこにいるの？
- 僕はどこにいるの？
- ここどこ？
- ここはどこ？

Waar ben ik?

- この町ではここがいちばん安い店です。
- ここは街で一番安い店だ。

Dit is de goedkoopste winkel van de stad.