Translation of "‎かもしれない" in Dutch

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。

Het kan waar zijn of niet.

- 明日は雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Het kan morgen gaan regenen.

雨が降るかもしれない。

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- 今にも雨が降るかもしれない。
- 今すぐにも雨がふるかもしれない。

Elk moment kan het beginnen te regenen.

‎彼女の子供かもしれない

We veronderstelden dat het een van haar kinderen was.

何か起きたかもしれない。

Misschien is er iets met hem gebeurd.

彼女は来るかもしれない。

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

雨になるかもしれないな。

- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.

彼に会えるかもしれないよ。

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.

トムが正しいのかもしれない。

Misschien heeft Tom gelijk.

間違っているかもしれない。

Het kan een fout zijn.

そのニュースは本当かもしれない。

Het nieuws zou waar kunnen zijn.

今夜雨が降るかもしれない。

- Misschien regent het vannacht.
- Misschien regent het vanavond.

いつ雨が降るかもしれない。

Elk moment kan het beginnen te regenen.

- 列車に乗り遅れたのかもしれない。
- 彼は列車に乗り遅れたかもしれない。

Misschien heeft hij de trein gemist.

‎交流してみたのかもしれない

'Ga jij maar met deze mens om.'

明日は雨が降るかもしれない。

Het kan morgen gaan regenen.

彼は病気だったかもしれない。

- Misschien was hij ziek.
- Hij was misschien ziek.

私は間違ったのかもしれない。

- Misschien heb ik mij vergist.
- Misschien heb ik een fout gemaakt.

彼は今日来るかもしれないよ。

- Misschien komt hij vandaag.
- Het kan zijn dat hij vandaag komt.

ジャックはスペイン語も話すかもしれない。

Misschien spreekt Jack ook Spaans.

これは本物のダイヤかもしれない。

Dit kan een echte diamant zijn.

- 明日あるいは晴れるかもしれない。
- ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。

Mogelijk is het morgen goed.

昼から雪が降るかもしれないな。

Vanmiddag gaat het misschien sneeuwen.

ローラは病気だったのかもしれない。

Laura was ongetwijfeld ziek.

何か問題が起こるかもしれない。

Er kan zich een bepaald probleem voordoen.

いつ私たちを襲うかもしれない。

Het kan ons elk ogenblik aanvallen.

今日の午後雨が降るかもしれない。

Misschien gaat het vanmiddag regenen.

私は年をとりすぎたかもしれない。

Misschien ben ik te oud.

彼はあすは来られるかもしれない。

Misschien kan hij morgen komen.

なるほど、それは間違いかもしれない。

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

彼はうそをついていたかもしれない。

Hij heeft misschien gelogen.

地震がいつ何時起こるかもしれない。

Aardbevingen kunnen zich op elk moment voordoen.

酔ってるかもしれないが、気は確かだ。

Ik ben misschien dronken, maar ik ben niet gek!

トムはしょげてしまうかもしれないな。

Tom zou depressief kunnen zijn.

なるほど私が間違ってるかもしれない。

Ik zou het inderdaad mis kunnen hebben.

彼女は答を知っていたのかもしれない。

Misschien wist zij het antwoord.

彼は電車に乗り遅れたかもしれないよ。

Misschien heeft hij de trein gemist.

私の説明は変に聞こえるかもしれない。

Mijn verklaring klinkt misschien vreemd.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

Dit is mogelijk geen echte diamant.

彼女は明日ここへ来ないかもしれない。

Misschien komt ze hier morgen niet.

彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.

彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。

Misschien is ze een koffie aan het drinken in de cafetaria.

低俗なものばかりを 見るかもしれないだろ？

We kijken naar allerlei culturele troep.

だがどちらかが 文明への近道かもしれない

Welke is de korte weg naar de beschaving waar we op hopen?

あまり良い案ではないかもしれないですね

waarschijnlijk niet het beste idee.

そうだ 会話こそ まさに アップグレードの鍵かもしれない

Ja mensen, gesprekken zouden de sleutel tot die upgrade kunnen zijn,

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。

Ze ziet bleekjes. Ze is misschien ziek geweest.

- ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。
- ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。

Zij weet wellicht het antwoord.

でもくすりはいじってないな サルかもしれない

Maar hij is het niet geweest, bij de medicijnen. Waarschijnlijk eerder een aap.

でもこの高い木を 登るのは危険かもしれない

Maar het kan gevaarlijk zijn... ...om in zo'n hoge boom te klimmen.

その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。

Het verhaal kan eigenaardig klinken, maar het is waar.

彼女は看護婦かもしれない、確信はもてないが。

Misschien is ze verpleegkundige. Ik weet het niet zeker.

彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。

Het kan zijn dat ze de trein van zeven uur heeft gemist.

彼はその公式を知らなかったのかもしれない。

Het kan zijn dat hij de formule niet kende.

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Als ik zo zou kunnen zijn...

この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。

Dit medicijn geneest hem misschien.

- 彼は多分よい男であるかも知れない。
- 彼はたぶん良い男であるかもしれない。
- あの人は案外いい人かもしれない。

Zover mij bekend, is hij een goed persoon.

彼女が自分を傷つけているかもしれないという

toen de politie een anoniem rapport ontving

彼らによると もっと多いかもしれないそうです

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

水に向かってるかもしれない でも方向はあっち

Ze leiden waarschijnlijk naar water, maar deze paden gaan die kant op.

そのために仕事を失うことになるかもしれない。

Dat gaat me mijn baan kosten.

私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。

- Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
- Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.

- 今夜は雪になるだろう。
- 今夜は雪かもしれないよ。

Waarschijnlijk zal het vanavond sneeuwen.

信じられないかもしれないけど、トムは７０歳なんだよ。

Geloof het of niet, maar Tom is zeventig jaar oud.

- 私は年をとりすぎたかもしれない。
- 私、もう年かもね。

Misschien ben ik te oud.

彼女はその質問に答えることができるかもしれない。

Misschien kan zij de vraag beantwoorden.

この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。

Dit probleem kan op verschillende manieren opgelost worden.

信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。

Je gelooft het misschien niet maar dat meisje is twee jaar.

- 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
- 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

- 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
- もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。

Als hij niet lui geweest was, had hij rijk kunnen zijn.

これで月の成り立ちに 説明がつくかもしれないのです

Misschien kon dit de Maan verklaren.

ひょっとして彼女は答えを知っているのかもしれない。

Zij kan het antwoord weten.

私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。

We hebben zijn bekwaamheid misschien wel onderschat.

人類に最大の益をもたらす 機会になるかもしれないのです

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.