Translation of "Alcuni" in Hungarian

Ecco, alcuni sostengono

Van, aki ezt korunk

Ecco alcuni esempi,

Íme, néhány példa,

Alcuni pesci volano.

Néhány hal repül.

Ecco alcuni esponenti,

Íme pár hatvány,

- Ho alcuni dubbi a riguardo.
- Io ho alcuni dubbi a riguardo.

Vannak kétségeim a dologgal kapcsolatban.

- Ho letto dei libri.
- Leggo alcuni libri.
- Io leggo alcuni libri.

Elolvastam néhány könyvet.

- Alcuni verbi hanno forme irregolari.
- Alcuni verbi hanno delle forme irregolari.

Néhány igének rendhagyó alakja van.

Inoltre, causa alcuni cambiamenti

illetve olyan változásokat idéz elő,

Vi faccio alcuni esempi.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Alcuni potrebbero trovarlo interessante,

Egyeseket önök közül érdekelheti,

Alcuni serpenti sono velenosi.

Néhány kígyó mérges.

Ho alcuni amici americani.

Van néhány amerikai barátom.

Alcuni erano in ritardo.

Néhányan elkéstek.

Lei ha alcuni libri.

- Néhány könyve van.
- Van néhány könyve.

Alcuni arabi sono cristiani.

Vannak keresztény arabok is.

Forse alcuni esempi aiuteranno?

Talán pár példa segít?

E alcuni ex assassini genocidi,

és pár egykori tömeggyilkossal,

Alcuni pesci scappano dalle reti.

A halak egy része kiszökik a hálóból.

Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.

Néhány gyerek játszik a mezőn.

Alcuni studenti furono lasciati indietro.

Néhány diákot hátrahagytak.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

Ad alcuni il matrimonio spaventa.

A házasság eltántorít egyeseket.

Poi inaspettatamente fanno ancora alcuni passi

Hirtelen még néhány lépést tettek,

Nella mia ignoranza, alcuni anni fa,

hogy mit gondolok,

Che avvantaggiano alcuni e svantaggiano altri.

amely egyeseket előnyökhöz juttat, másokat hátrányos helyzetbe hoz.

Alcuni prendono una strada più diretta.

De van, aki levágja a kerülőket.

Alcuni di noi lo trovano scortese,

Néhányan gorombaságnak tartjuk,

Ci sono alcuni ragazzi nel parco.

Van néhány fiú a parkban.

Alcuni bambini stanno nuotando nello stagno.

Néhány gyerek a tavacskában úszik.

Alcuni simboli hanno strane cose in comune.

Némelyik szimbólum elképesztő hasonlóságot mutat.

Per alcuni di noi può essere così,

Noha lehet, hogy néhányunk ebben a helyzetben van,

Ma alcuni... si sono fatti una vita.

Ám egyesek egész életüket itt élik.

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

és fölötte a levegőben lévő néhány baktériumot.

Alcuni neri cercano delle soluzioni più radicali.

Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.

Alcuni pensano che sia una pessima idea.

Egyesek szerint rossz ötlet.

Siamo riusciti ad ottenere alcuni francobolli stranieri.

- Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget.
- Sikeresen vásároltunk néhány külföldi bélyeget.
- Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.

- Ho qualche libro francese.
- Io ho qualche libro francese.
- Ho qualche libro in francese.
- Io ho qualche libro in francese.
- Ho alcuni libri francesi.
- Io ho alcuni libri francesi.
- Ho alcuni libri in francese.
- Io ho alcuni libri in francese.

Van néhány francia könyvem.

Perché alcuni di quei neuroni sono di output,

hiszen bizonyos idegsejtek kimenetiek,

Alcuni suoni sono specifici all'inglese, altri allo spagnolo,

Némelyik hang az angolra jellemző, más hangok jellegzetesen spanyolok,

E alcuni sono comuni a entrambe le lingue.

és akad köztük, ami mindkét nyelvben előfordul.

Forse alcuni di voi suggerirebbero: "Compriamo una pizza,"

Valószínűleg olyasmit mondanának, hogy: "Vegyünk pizzát!",

Alcuni dei miei clienti lo fanno da anni.

Pár kliensem évekkel később is használja ezeket.

alcuni dissero che era pubblicità, altri un regalo.

néhányan azt mondták, ez csak PR-fogás, mások szerint ajándék.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

E si trova solo in alcuni posti speciali.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

Alcuni animali sono molto attivi durante la notte.

Egyes állatok éjszaka nagyon aktívak.

Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.

- Vannak, akik elhiszik, hogy Nessie ott él a tóban.
- Néhányan elhiszik, hogy Nessie ebben a tóban él.

- Conosci alcuni miti greci?
- Conoscete dei miti greci?

Ismersz görög mítoszt?

Alcuni di noi hanno delle cose da fare.

Néhányunknak van még dolga.

Ecco alcuni risultati di inizio anno forniti da VirusTotal.

Itt láthatók a VirusTotal idei eredményei.

Ma piuttosto accordandoci su alcuni principi chiari e comuni,

hanem egypár fő elvvel egyetértve

Alcuni dicono che farei meglio ad andare a scuola.

Néhányan azt mondták, iskolában lenne a helyem.

Alcuni di questi strumenti possiamo portarli nelle nostre vite,

Néhány eszközt magánéletünkben is be tudunk vezetni,

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

Sono certo che riconoscerete almeno alcuni di questi superbatteri.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Alcuni di voi portano delle soluzioni con loro, oggi:

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Così alcuni tornarono a Namche e tagliarono degli alberi.

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.

Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.

Alcuni potrebbero pensare che i bambini dell'asilo o di prima

Néhányan azt hiszik, hogy az óvodások vagy az elsősök

Ti ha lasciato sedere nel suo grembo per alcuni giorni."

hogy pár napig az ölében üljetek."

Alcuni vanno il letargo. I loro corpi bruciano pochissime energie.

Egyesek téli álmot alszanak, amihez minimális energia kell.

Per sfruttarlo, alcuni animali hanno sviluppato un incredibile senso dell'olfatto.

Ennek kihasználására némelyik állatnál hihetetlenül érzékeny szaglás fejlődött ki.

Alcuni riuscirono quasi a raggiungere i 3 monarchi della Coalizione.

még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

E magari la sfruttiamo per risolvere alcuni dei nostri problemi sociali.

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

Alcuni dicono che la Svezia, in fondo, è una nazione piccola,

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

Alcuni studi addirittura rilevano che influenza anche il tasso di mortalità,

Kutatások támasztják alá, hogy hozzájárul az elhalálozáshoz,

alcuni di questi li dovremo usare nelle aziende o nelle comunità,

néhányat az üzleti életnek, a közösségnek,

Alcuni dicono che già condividiamo il nostro pianeta con intelligenze aliene.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Alcuni dei suoi rivali vengono qui da più di 30 anni.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

In alcuni luoghi, il cioccolato e il pepe sono considerati afrodisiaci.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

Ad alcuni piace il vino rosso, ad altri il vino bianco.

Egyesek a vörös bort szeretik, mások a fehéret.

Alcuni, come mia madre, si sono aggrappati al vagone della Grande Migrazione,

Páran, mint anyám is,

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

Ma alcuni animali utilizzano la notte a loro vantaggio. NOTTI NELLA GIUNGLA

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

Alcuni battaglioni di fanteria potevano raccogliere solo un terzo della loro forza.

Néhány gyalogos zászlóalj csak gyülekezhet erősségük egyharmadát.

- Alcuni di voi mi conoscono già.
- Alcune di voi mi conoscono già.

- Többen közületek már ismertek engem.
- Néhányan már ismertek.

Devo tagliarlo in alcuni pezzi. Devo stirarlo in modo che i paesi

Itt-ott be kell vágni, meg kell nyújtani, az országok megtépázódnak

Alcuni miei compagni di classe sono veramente niubbi; non sanno niente d'informatica.

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

Alcuni guardano un gatto o una rana e pensano tra sé e sé,

Macskára vagy békára pillantva, néhányan magukban azt gondolják:

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

Alcuni dei ricognitori nemici giunsero lì... mi spararono a bruciapelo, e mi mancarono,

Az ellenség harcosai közül néhány felbukkant ... Egyenesen lőttek rám, és hiányoztak,

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

Az életünkben újra és újra kihívások jönnek. Néhányan problémáknak hívják őket, mások fejlődési lehetőségeknek nevezik őket.

Alcuni hanno un modo suggestivo di chiedere aiuto. I funghi bioluminescenti brillano di luce propria.

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

- La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però di recente ne sono apparsi alcuni di legno.
- La maggior parte dei shakuhachi sono fatti di bambù, però recentemente ne sono apparsi alcuni di legno.

A legtöbb sakuhacsi bambuszból készül, de az utóbbi időben fából készült példányok is feltűntek.

E alcuni dei nostri uomini che erano lì presenti li respinsero, e mi aiutarono a uscire.

és néhány emberünk, akik a közelben voltak kiszabadította és segített engem.

Ma alcuni di questi molluschi si rilassano solo se il becco corneo è proprio all'apice del guscio, sul muscolo abduttore.

De néhány puhatestű csak akkor ernyed el, ha a fúró hegye pontosan a kagyló csúcsán halad át, a távolító izomnál.