Translation of "Dalle" in Finnish

- Togliti dalle palle.
- Si tolga dalle palle.
- Toglietevi dalle palle.

- Painu helvettiin täältä!
- Painu vittuun täältä!

- Il latte è ottenuto dalle mucche.
- Il latte è ottenuto dalle vacche.

Lehmistä saadaan maitoa.

- Sono stato incoraggiato dalle sue parole.
- Sono stata incoraggiata dalle sue parole.

Hänen sanansa rohkaisivat minua.

- Guarda la televisione dalle quattro alle sei.
- Lei guarda la televisione dalle quattro alle sei.
- Guarda la TV dalle quattro alle sei.
- Lei guarda la TV dalle quattro alle sei.

Hän katselee televisiota neljästä kuuteen.

Guarda, è avvolto dalle liane.

Siitä kasvaa köynnöksiä.

Alcuni pesci scappano dalle reti.

Jotkin kalat pääsevät verkoista.

L'ho sentito scendere dalle scale.

Kuulin hänen tulevan alas portaita.

Lavoriamo dalle nove alle cinque.

- Työskentelemme yhdeksästä viiteen.
- Teemme töitä yhdeksästä viiteen.

- Sono scivolata e sono caduta dalle scale.
- Sono scivolato e sono caduto dalle scale.

Liukastuin ja putosin portaita alas.

Cosa ci proteggerà meglio dalle intemperie?

Kumpi tarjoaa paremman suojan?

Affinché vengano disperse dalle forti correnti.

voimakkaiden pintavirtausten kuljetettavaksi.

Sono infastidito dalle sue osservazioni ciniche.

Kammoan kyynisiä huomauksiasi.

Tom lavora dalle nove alle cinque.

Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.

Tom è cambiato molto dalle superiori.

Tom on muuttunut paljon lukioajoista.

- Il gatto di Tom è ossessionato dalle scatole.
- La gatta di Tom è ossessionata dalle scatole.

Tomin kissa suhtautuu pakkomieleisesti laatikoihin.

- Ero sorpreso dalla notizia.
- Io ero sorpreso dalla notizia.
- Ero sorpresa dalla notizia.
- Io ero sorpresa dalla notizia.
- Ero sorpreso dalle notizie.
- Io ero sorpreso dalle notizie.
- Ero sorpresa dalle notizie.
- Io ero sorpresa dalle notizie.

Minä yllätyin uutisista.

Ma non del tutto protetti dalle intemperie.

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

Ma non del tutto protetti dalle intemperie.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

E per riportarli dalle tenebre alla luce.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

E il veleno sgocciola dalle zanne nel vasetto.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

Per aiutare le persone dalle professioni più disparate

auttaakseni eri alojen ihmisiä

E fiuta le femmine, appesantite dalle uova sostanziose.

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

Alcune persone sono affascinate dalle cose nuove scintillanti.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

E poi il veleno sgocciola dalle zanne nel vasetto.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

E il veleno sgocciola dalle zanne dentro il vasetto.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin. Okei.

Solo la punta di un iceberg emerge dalle acque.

Vain jäävuoren huippu näkyy vedenpinnan yläpuolella.

L'oro si legava alle sostanze e si separava dalle pietre.

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

E il veleno inizia a sgocciolare dalle zanne nel vasetto.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

La maggior parte delle grandi aziende giapponesi dipendono dalle esportazioni.

Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.

Il mio orario di studio è dalle 20 alle 23.

Opiskelutuntini ovat 8-11 aamupäivällä.

E il veleno inizia a sgocciolare dalle zanne dentro il vasetto.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin lasipurkkiin.

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

L'infrasuono balza fuori dalle chiome e penetra il muro di alberi.

Tämä infraääni heijastuu latvustosta - ja läpäisee puiden muurin.

Sei scesa giù dalle montagne più alte, fino a questo canalone riparato,

Löysit tiesi korkeilta vuorilta tänne suojaisaan uomaan.

E poi il veleno sgocciola dalle zanne dentro il vasetto di vetro.

ja myrkky putoaa hampaita pitkin - lasipurkkiin.

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

Laskeutuessa pitää olla jotain, joka suojaa köyttä terävältä kallionreunalta.

Il sig. Suzuki, per quanto ne so, non è ancora tornato dalle Hawaii.

Tietääkseni herra Suzuki ei ole vielä palannut Havaijilta.

- Tom riceve molto aiuto dai suoi amici.
- Tom riceve molto aiuto dalle sue amiche.

Tomi saa paljon apua ystäviltään.

La marea allontana le uova fecondate dalle bocche affamate della barriera... verso il mare aperto.

Vuorovesi vie hedelmöittyneet munat kauas riutan nälkäisistä suista - ja ulos syvään veteen.

Quindi nota i piccoli rumori, vede le luci, le TV dalle finestre, fa attenzione a queste cose.

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

Fai una buona traduzione della frase che stai traducendo. Non farti influenzare dalle traduzioni in altre lingue.

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

- Siamo insoliti.
- Noi siamo insoliti.
- Siamo insolite.
- Noi siamo insolite.
- Siamo eccentrici.
- Noi siamo eccentrici.
- Siamo eccentriche.
- Noi siamo eccentriche.
- Siamo diversi dagli altri.
- Noi siamo diversi dagli altri.
- Siamo diverse dalle altre.
- Noi siamo diverse dalle altre.

Olemme epätavallisia.

Le donne, nel nostro paese, sono differenti dalle donne degli altri paesi. Molte pensano che sia accettabile, per delle donne, avere bambini e dedicarsi a loro interamente; inoltre, verso i loro mariti, semplicemente sostenerli nei loro doveri e proteggere la loro purezza.

Meidän maamme naiset ovat erilaisia kuin muiden maiden naiset. Monet ovat sitä mieltä, että naisten on hyväksyttävää hankkia lapsia ja omistautua heille täysin, ja aviomiehiään kohtaan, yksinkertaisesti hoitaa velvollisuutensa ja suojella siveyttään.

- Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno interessando l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.
- Gli impatti derivati dall'innalzamento del livello del mare e dalle ondate di tempesta, eventi meteorologici estremi, temperature più elevate e ondate di calore, i cambiamenti delle precipitazioni, il riscaldamento dell'Artico e le altre condizioni climatiche stanno coinvolgendo l'affidabilità e la capacità del sistema di trasporto degli Stati Uniti in molti modi.

Merenpinnan nousun sekä myrskyvuoksen, sää-ääri-ilmiöiden, korkeampien lämpötilojen ja lämpöaaltojen, sademäärien muutosten, Arktiksen lämpenemisen ja muiden ilmastotilojen vaikutukset näkyvät monin tavoin Yhdysvaltain kuljetusjärjestelmän luotettavuudessa ja kapasiteetissa.