Translation of "Volevo" in Dutch

- Volevo lottare.
- Io volevo lottare.
- Volevo combattere.
- Io volevo combattere.

Ik wilde vechten.

- Volevo solo scusarmi.
- Volevo soltanto scusarmi.
- Volevo solamente scusarmi.
- Mi volevo solo scusare.
- Mi volevo soltanto scusare.
- Mi volevo solamente scusare.

Ik wou gewoon mijn excuses aanbieden.

- Volevo questo.
- Io volevo questo.

Ik wilde dit.

- Volevo morire.
- Io volevo morire.

Ik wilde dood.

- Volevo sorprenderla.
- Io volevo sorprenderla.

Ik wilde haar verrassen.

- Volevo essere libero.
- Io volevo essere libero.
- Volevo essere libera.
- Io volevo essere libera.

Ik wilde vrij zijn.

- Non volevo niente.
- Io non volevo niente.
- Non volevo nulla.
- Io non volevo nulla.

Ik wilde niks.

- Non lo volevo.
- Io non lo volevo.
- Non la volevo.
- Io non la volevo.

Ik wilde het niet!

- Volevo essere con te.
- Volevo essere con lei.
- Volevo essere con voi.

Ik wilde met je samen zijn.

- Volevo solo un hamburger.
- Volevo soltanto un hamburger.
- Volevo solamente un hamburger.

Ik wilde alleen een hamburger.

- Volevo essere un insegnante.
- Volevo essere un'insegnante.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

- Volevo cinque ananas.
- Io volevo cinque ananas.

Ik wilde vijf ananassen.

- Non volevo farlo.
- Non lo volevo fare.

- Ik wilde dat niet doen.
- Dat heb ik niet willen doen.

- Non volevo che succedesse.
- Io non volevo che succedesse.
- Non volevo che capitasse.
- Io non volevo che capitasse.

Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.

volevo piangere.

en ik wilde alleen maar huilen.

Volevo sorprenderla.

Ik wilde haar verrassen.

- Volevo solo parlare con lei.
- Io volevo solo parlare con lei.
- Volevo soltanto parlare con lei.
- Io volevo soltanto parlare con lei.
- Volevo solamente parlare con lei.
- Io volevo solamente parlare con lei.
- Volevo solo parlarle.

Ik wilde gewoon met haar praten.

- Volevo noleggiare un autobus.
- Volevo noleggiare un pullman.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

- Non volevo essere visto.
- Non volevo essere vista.

- Ik wou niet gezien worden.
- Ik wou niet worden gezien.

- Non volevo essere punito.
- Non volevo essere punita.

Ik wilde niet gestraft worden.

- Non volevo che questo accadesse.
- Non volevo che ciò accadesse.
- Non volevo che succedesse questo.
- Non volevo che succedesse ciò.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

- Volevo delle scarpe rosse.
- Io volevo delle scarpe rosse.

Ik wilde rode schoenen.

- Volevo solo tranquillizzare Tom.
- Io volevo solo tranquillizzare Tom.

- Ik wou alleen Tom kalmeren.
- Ik wou alleen maar Tom rustig maken.

- Volevo comprare il libro.
- Io volevo comprare il libro.

Ik wou het boek kopen.

- Volevo parlare con Tom.
- Io volevo parlare con Tom.

Ik wilde met Tom praten.

- Volevo andare con Tom.
- Io volevo andare con Tom.

Ik wilde met Tom mee.

- Non volevo vivere a Boston.
- Io non volevo vivere a Boston.
- Non volevo abitare a Boston.
- Io non volevo abitare a Boston.

Ik wilde niet in Boston wonen.

Volevo fare qualcosa,

Ik wou iets doen,

Volevo andare lì.

Ik wilde daarnaartoe gaan.

Non lo volevo.

- Ik wilde het niet!
- Ik wilde dat niet.

- È esattamente ciò che volevo.
- È esattamente quello che volevo.

Dit is precies wat ik wou.

- Volevo mostrargli il mio apprezzamento.
- Io volevo mostrargli il mio apprezzamento.
- Volevo mostrar loro il mio apprezzamento.
- Io volevo mostrar loro il mio apprezzamento.

Ik wou hen mijn waardering tonen.

Volevo tornare in azione

Ik wilde weer in beweging komen

Non volevo farli ridere.

Ik wilde ze niet aan het lachen maken.

Volevo comprendere l'intero problema.

Ik wilde het hele probleem begrijpen.

Volevo noleggiare un pullman.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

Volevo delle scarpe rosse.

Ik wilde rode schoenen.

Mi creda, volevo aiutarla.

Geloof me dat ik u wilde helpen.

Volevo solo essere d'aiuto.

Ik wou alleen maar helpen.

Io volevo essere libero.

Ik wilde vrij zijn.

Non volevo svegliarmi presto.

Ik wilde niet vroeg opstaan.

Volevo noleggiare un autobus.

- Ik wilde een bus huren.
- Ik wilde een touringcar huren.

Volevo andare a sciare.

Ik wilde gaan skiën.

Volevo vivere a Parigi.

Ik wilde in Parijs wonen.

- Volevo chiamarla, però mi sono scordato.
- Volevo chiamarla, però mi sono scordata.

Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.

E io volevo capire perché.

Ik wilde weten waarom.

Mi creda che volevo aiutarLa.

Geloof me dat ik u wilde helpen.

Non volevo che questo accadesse.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

Volevo scriverti una lettera d'amore.

Ik zou je graag een liefdesbrief schrijven.

È esattamente ciò che volevo.

Dit is precies wat ik wou.

Io non la volevo rivedere.

Ik wilde haar niet meer zien.

Non volevo andare alla festa.

Ik wilde niet naar het feest gaan.

- Questo non è esattamente quello che volevo.
- Questo non è esattamente ciò che volevo.

Dat is niet bepaald wat ik wilde.

- Non volevo trascorrere altro tempo con Tom.
- Io non volevo trascorrere altro tempo con Tom.

Ik wilde niet nog meer tijd doorbrengen met Tom.

- Non volevo fare del male a Tom.
- Io non volevo fare del male a Tom.

Ik wilde Tom geen pijn doen.

Questo è proprio quello che volevo.

Dit is precies wat ik wou.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Ooit wilde ik astrofysicus worden.

Io volevo aiutare la Grande Barriera Corallina

Ik wou het Groot Barrièrerif helpen

Volevo essere una madre e una moglie.

Ik wilde moeder worden en echtgenote.

Volevo solo controllare la mia posta elettronica.

- Ik wilde gewoon mijn e-mail checken.
- Ik wilde net mijn e-mail gaan controleren.

- Avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.
- Io avevo molta sete e volevo bere qualcosa di freddo.

Ik had grote dorst en ik wou iets kouds drinken.

Io non volevo fare del male a Tom.

Ik wilde Tom geen pijn doen.

Volevo proteggermi il collo. Quindi ho allungato il braccio,

Ik wilde mijn nek beschermen. Dus ik gaf mijn arm...

Ma volevo essere in pace in una bella casa

maar dan wel in een leuk huis

Anche se volevo che quel momento finisse al più presto

Hoe graag ik ook wilde dat dit moment voorbij ging,

Non volevo che nessuno si sentisse mai più in quel modo.

Ik wou dat niemand zich ooit nog zo zou moeten voelen.

E volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

en wilde een stapje achteruit doen om het grotere plaatje te zien

Ero esitante e impaurito, e non era stata l'esperienza che volevo.

Ik had geaarzeld en was bang en dat wilde ik niet.

Tutte le cose di cui non volevo più preoccuparmi, andando avanti.

Al die dingen waar ik me vanaf nu geen zorgen meer over wou maken.

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

Ik wilde me niet bewegen, dus ik hield een steen vast.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.