Translation of "Túl" in Portuguese

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Está quente demais.
- Está muito quente.

- Túl nyápic vagy.
- Túl gyenge vagy.

- Você é fraco demais.
- Você é fraca demais.
- Você está fraca demais.
- Você está fraco demais.

- Ez túl keskeny.
- Ez túl szűk.

É muito estreito.

- Túl sokat esztek.
- Túl sokat eszel.

- Você come demais.
- Vocês comem demais.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- Está quente demais.
- Está muito quente.

Túl idős.

Ele é muito velho.

Túl nagy.

- É grande demais.
- É demasiado grande.

Túl késő.

É tarde demais.

Túl drága.

É muito caro.

Túl fényes.

É muito brilhante.

Túl hangos.

Está alto demais.

Túl drága!

- É muito caro!
- É caro demais!
- É demasiado caro!
- Que preço absurdo!

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

- É demasiado sensível.
- É sensível demais.

- Túl drága.
- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

- É muito caro.
- É caro demais.
- É muito caro!

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

- A pressa é inimiga da perfeição.
- Tarefa apressada, tarefa estragada.
- Trabalho demasiado rápido, valor demasiado pequeno.

- Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
- Túl sokat aggódik Tamás.

Tom se preocupa demais.

- Ne egyél túl sokat!
- Ne egyen túl sokat!

- Não coma demasiado.
- Não coma demais.

- Túl sokat ettem tegnap.
- Tegnap túl sokat ettem.

- Ontem eu comi demais.
- Ontem eu comi muito.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom chegou tarde demais.

Túl a veszélyzónán.

Passada a zona de perigo...

Túl keményen dolgozol.

- Você trabalha muito intensamente.
- Você se dedica demais ao trabalho.
- Você dá muito duro no trabalho.

Túl sokat iszik.

Ele bebe demais.

Túl drága volt.

- Foi caro demais.
- Isso foi caro demais.

Az túl drága.

- É caro demais.
- Isto é caro demais.

Ez túl rövid.

É muito curto.

Túl sokat dolgozom.

Eu trabalho demais.

Túl melegen öltöztél.

Você está vestido quente demais.

Ez túl nagy?

É grande demais?

Túl gyorsan beszélek?

Eu estou falando rápido demais?

Ez túl könnyű.

- É fácil demais.
- Está fácil demais.

Ne reagáljuk túl!

Não exageremos.

Túl fogom élni.

Eu vou sobreviver.

Túl fogja élni.

- Ele irá sobreviver.
- Ele vai sobreviver.
- Ele sobreviverá.

Túl fogják élni.

Eles sobreviverão.

Túl fogjuk élni.

- Sobreviveremos.
- Nós vamos sobreviver.
- Nós sobreviveremos.
- A gente vai sobreviver.

Ne reagáld túl!

Pare de exagerar.

Túl sokat tudsz.

Você sabe demais.

Túl sokat olvasol.

- Você lê demais.
- Vocês leem demais.

Túl messze laksz.

- Você mora longe demais.
- Vocês moram longe demais.

Túl leszel ezen.

Você vai superar isso.

Túl sokáig tart.

Está demorando muito.

Túl sokat eszik.

- Ele come muito.
- Ele come demais.

Túl sok volt.

Isso foi demais.

Túl könnyű volt.

Foi fácil demais.

Ő túl öreg.

Ele é muito velho.

Túl alacsony vagyok.

Eu sou pequeno demais.

Nem túl édes.

Não muito doce.

Túl hamar érkeztek.

- Eles chegaram muito cedo.
- Elas chegaram muito cedo.

Ez túl nagy.

É muito grande.

Túl sokat tudtam.

- Eu sabia demais.
- Eu soube demais.

Tom túl fiatal.

Tom é demasiado jovem.

Túl sokat isznak.

Eles bebem demais.

Túl sokat iszol.

- Você bebe demais.
- Vocês bebem demais.

Tom túl válogatós.

Tom é muito exigente.

- Túl késő.
- Késő.

Tarde demais.

Ez túl nehéz.

É difícil demais!

Túl messze lakom.

Eu moro muito longe.

Tom túl sovány.

Tom é muito magro.

Túl sokáig tartott.

Demorou demais.

Túl sokat beszélnek.

- Eles falam demais.
- Elas falam demais.

Túl pici voltam.

Eu era muito pequeno.

Túl sokat ittál.

- Você bebeu demais.
- Vocês beberam demais.

Ki élte túl?

Quem sobreviveu?

Túl szerény vagy.

- Você é muito modesto.
- Você é muito modesta.

Túl nagy vagy.

Tu és muito grande.

Túl fáradt vagyok.

Estou muito cansado.

Túl fogod élni.

Você vai sobreviver.

Túl sokat beszéltem.

Eu falei demais.

Túl messze van.

- É longe demais.
- Está longe demais.
- Isso é longe demais.
- Isso está longe demais.
- Isto está longe demais.

Túl sokat iszom.

Eu bebo demais!

Ez túl feltűnő.

É extravagante demais.

Túl gyorsan vezetsz.

- Você está dirigindo rápido demais.
- Você está dirigindo muito rápido.

Ez túl hosszú.

Isto é muito comprido.

Túl sok pénz?

Dinheiro demais?

Túl sokat ettem.

Comi demais.

Ő túl fiatal.

Ela é demasiado jovem.

Túl sokat ittam.

Eu bebi demais.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

Mas essas concessões eram muito pequenas, longe muito tarde.

- Túl sok vért vesztettél.
- Ön túl sok vért vesztett.

Você perdeu muito sangue.

- "Túl sokat beszélsz", mondta.
- "Ön túl sokat beszél", mondta.

- "Você fala demais", disse.
- "Você fala demais", disse ele.

Ne kérdezz túl sokat!

- Não façam muitas perguntas.
- Não faça muitas perguntas.

A rádió túl hangos.

- O som está muito alto.
- O rádio está muito alto.

Meg túl sokat beszél.

Meg fala demais.

Tom túl fogja élni.

- Tom vai sobreviver.
- Tom irá sobreviver.

Tom túl sokat fecsegett.

Tom falou demais.

Soha nincs túl késő.

- Nunca é tarde demais.
- Nunca é demasiado tarde.

A zene túl hangos.

A música está alta demais.

A szöveg túl hosszú.

O texto é longo demais.

Talán túl sokat ittam.

- Talvez eu bebesse demais.
- Talvez eu tenha bebido demais.

Remélem, túl fogjuk élni.

Tenho esperança de sobrevivermos.