Translation of "Ezért" in Korean

Ezért vagyok kerekesszékben.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Ezért vizet nyeltem,

강물에 숨이 막혔고

Ezért hírértékük van.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

Ezért feneklettünk meg.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

Ezért kockáztatni kell.

시도를 해봐야 합니다.

Ezért vagyok itt.

제가 여기 있는 이유이죠.

Ezért fontos feltenni kérdéseket,

질문을 하는 것이 중요한 이유는

És ezért fogunk össze.

그게 바로 저희가 파트너인 이유입니다.

Ezért van az üzlet.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Ezért biztonságos a használatuk.

인체에 무해하다고 생각합니다.

Ezért kieszeltem egy tervet.

그래서 계획을 세웠죠.

Ezért belevágtam egy gyakorlatsorba,

그러기 위해서 저는 혼자서 연습을 시작했어요.

Ideje valamit tenni ezért.

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

Ezért használják elterjedten helyiségek

요즘도 실제 방을 살균할 때나

Ezért könnyű súlyra törekszünk.

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

Ezért nem történik semmi?

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

Ezért az egyformán intelligenseket

동일한 지적능력과

Ezért nehéz megtalálni őket.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Ezért lehetetlen utólag kutatni.

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

Ezért mindig dolgozom valamin.

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Ezért egy jobb fiúvá vált,

그는 더 나은 아들이 되었고

Már most tehetünk ezért, igen!

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

NB: Persze; ezért képzeljük el,

NB: 그러니까 이 작은 장치,

Ezért is alapítottam a Twitchet –

그것이 트위치(Twitch)를 시작한 이유입니다.

Lo ezért kis gyárat alapított,

그래서 그는 작은 공장을 세워

Ezért sokat fektettünk az algoritmusokba,

우리는 알고리즘에 많은 투자를 했습니다.

Ideje valami nagyot tenni ezért.

큰 일을 할 때이고

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

그곳이 바로 보석 프로젝트가 개입하는 곳입니다.

Ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

Ezért sok petabájtnyi adat felhasználásával

그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해

Ezért otthon bevezettük a beszélgetőidőt,

그래서 15분 동안, 하루 일과가 끝나고

Ezért az oktatás nagyon fontos.

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

우리는 호감을 갖고 다가갑니다.

Ezért nem fejlesztett ki biztonsági hálót,

대자연은 수면 부족에 대한 안전망을 만든 적이 없고,

Ezért fontos a fontossági sorrend felállítása.

그래서 시간 관리를 잘해야 합니다.

Ezért nehezen jönnek rá, hogy vezéregyéniségek.

밖으로 나가 세상의 변화를 이끌

Ezért csökkentem a vérhígító gyógyszerem adagját.

그래서 저는 항응고제인 코메딘의 용량을 낮추어 넣었습니다.

Ezért van annyi kráter a Holdon.

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

Ezért a tárgyalóteremben egyszerű angolt használok.

그래서 전 법정에서 일상적인 영어를 씁니다.

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

하지만 그럼에도 구체적인 점검은 필요합니다.

Ezért azokat a jég tulajdonságaihoz adaptáltam,

그래서 그 공식을 빌려 얼음에 맞도록 수정해

Ezért néhányan visszatértek Namchébe, fát vágni.

그래서 일부 사람들이 남체로 돌아가 나무를 베어 왔습니다.

Ezért megértjük a világot ahelyett, hogy elemeznénk,

그게 바로 우리가 세상을 분석하는 대신 이해하려고 하는 이유이고,

Ezért aztán kollégáim, az egyiptológusok tovább specializálódnak.

제 동료 이집트학자들은 보다 전문적입니다.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

Ezért nem értem, valóban ennyire fontos ez?"

그래서 난 잘 모르겠다... 그게 그렇게 중요하니?"

Pontosan, szó szerint is, ezért vagyunk ott.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

그래서 사람들은 트위터에 의존해

Ezért van szükség a kognitív szabadság jogára.

그래서 인지 자유의 권리가 필요한 것입니다.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

제가 예술가로서 개인적으로 가장 좋아하는 수단은 추상화입니다.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

Ezért kénytelenek vagyunk mind újabb gyógyszereket kifejleszteni

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

수학이 왜, 어떻게 이루어지는지에 대한 궁금증을 해소할 수 있습니다

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

왜냐면 돈이 필요한 꿈이나

Ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

és ezért fontosabb is, mint a termék maga.

팔고자 하는 물건보다 더 중요할 때가 있습니다.

Mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért az étkészletért.

여러분들은 이 디너세트에 얼마를 지불 하시겠습니까?

De pont ezért van szükség több női vezetőre.

더 많은 여성 지도자들이 필요한 것도 이런 이유죠.

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

여러분의 입 모양이 “오” 모양으로 되는 이유는

Ezért van az is, hogy meglepően jól úsznak.

또 나무늘보는 놀랄 만큼 수영을 잘해요.

Épp ezért hagytam majdnem a feleségemet a szülőszobán,

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Idegvégződésekkel és erekkel bőven ellátott, ezért rendkívül érzékeny.

‎신경 말단과 혈관으로 가득 찬 ‎유난히 민감한 손가락이죠

Ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

‎그래서 익었는지 확인하려고 ‎무화과 하나하나를 ‎입술로 살짝 물어봅니다

Olyan sok mindent áldoznak fel ezért: gyárakat, közösségeket, munkahelyeket.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

Ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

Ezért a számítógépes játékokkal terjedt el az élő közvetítés.

그렇기 때문에 인터넷 생방송은 비디오 게임으로 인해 활발해진 것입니다.

Ezért nagy segítség lenne, ha volna ott velük valaki,

그리고 누군가가 그들에게

Ezért gondoljuk, hogy az összes anyag ezen időszakban keletkezett.

그래서 우리는 모든 물질들이 이 시기에 생성되었다고 생각합니다.

Ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

Mekkora összeget lennének hajlandók fizetni ezért a 40 darabos készletért.

여러분은 이 40개 디너세트를 얼마에 사시겠습니까?

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

그래서 유니세프와 수많은 협력업체들이

Ezért a kereslet és kínálat még úgy-ahogy egyensúlyban van.

공급과 수요가 어느정도 균형을 이루었습니다.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

‎새끼도 먹여야 하고 ‎자신의 엄청난 식욕도 ‎채워야 하기에

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

그렇기 때문에 과학자와 의사는 우리에게 매년 독감 예방 주사를 맞을 것을 권고하는 것입니다.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠