Translation of "Fogalmam" in Japanese

Fogalmam sincs.

何とも言えません

Halvány fogalmam sincs.

- 皆目見当がつきません。
- てんで見当つきません。

- Fogalmam sincs, mi történik.
- Fogalmam sincs, hogy mi történik.

なんだか見当がつきません。

Fogalmam sincs, mi történik.

なんだか見当がつきません。

Fogalmam sincs, mennyibe kerül.

それはいくらするか見当がつかない。

Fogalmam sincs, miről beszélsz.

何の話だかさっぱり分かんないよ。

Fogalmam sincs, hol lakik.

彼がどこに住んでいるのか、わからないんです。

Fogalmam sincs, hogy mire gondolsz.

- 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。
- 君のいわんとする事が僕にはわからない。
- 君が言うことはさっぱり分からない。

Fogalmam sincs, hogy hol lakik.

私は彼がどこに住んでいるか知らない。

Fogalmam se volt róla, hogy jössz.

- 君が来るとは少しも思っていなかった。
- 君がくるとは少しも思っていなかったよ。

Fogalmam sem volt róla, hogy jössz.

君がくるとは僕は思わなかった。

Fogalmam sincs, hogy hol van jelenleg.

彼が現在どこにいるのか、ぼくにはさっぱりわからない。

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

- 全然わかりません。
- わかりません。

Rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

生き方がわからなくなっていることに 気付いたのです

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

Fogalmam sincs, hogy mit gondol a fickó.

あいつの考えていることはさっぱりわからない。

De őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ki ő.

でも 私はこれが誰だか さっぱりです

Mit tudnak vajon ők, amiről nekem fogalmam sincs?

私が何に困っているか 彼女たちは知っているでしょうか？

SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk csinálni a jövőben.

（ションダ）将来どうしていくのかは 正直分かりません

- Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

- Halvány lila gőzöm sincs.
- Nem is sejtem.
- Fogalmam sincs róla.

てんで見当つきません。

- Nem tudom, meddig fog tartani.
- Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.

どれだけ時間がかかるか私にはわからない。

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- 知らない。
- 私は知らない。

- Fogalmam sincs, miről beszél.
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Nem tudom, mire céloz.
- Nem tudom, mit akarsz ezzel.
- Nem értem, mire gondolsz.
- Nem értelek.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。