Translation of "Föld" in Japanese

A Föld kerek.

地球は丸い。

A föld kerek.

地球は丸い。

Megnyílt a föld.

床が崩壊した。

A Föld forog.

地球は自転する。

Miért épp a Föld?

では なぜ地球だったのか？

Ahogyan a Föld alakjáról,

地球の形のように

Helyreállítja a föld harmóniáját.

世界に再び調和をもたらすであろう

A Föld legkietlenebb síkságain...

‎見晴らしのいい平原も危険だ

A Föld minden élőhelyén

‎地球のいたるところで‎―

A Mars-Föld távolság –

距離は遙かに遠くなります

Mégis mozog a föld!

それでも地球は動く！

Kié ez a föld?

- この土地は誰が所有しているのですか。
- ここの土地は誰の所有ですか？

Ez itt megszentelt föld.

ここは聖地だ。

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

地球は太陽の回りを回る。

A Föld 4,6 milliárd éves,

地球の年齢は46億歳です

Mert a Föld nem lapos,

地球は平らではなく

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

‎神秘的なナイトアースだ

A Föld legkevésbé természetes helyei.

‎地球上で最も不自然な場所

Mint a Föld teljes növényvilága,

世界中の植物の中にある 炭素より多いんです

A Föld nem tökéletes gömb.

地球は完全な球体ではない。

Ha önök a Föld bolygón élnek,

もしあなたが惑星地球に住んでいて

és így megkötötték a föld alatt.

地下に閉じ込められて いるのです

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

‎人間に なじみ深い ‎動物たちも‎―

Azt hitték, hogy a Föld lapos.

彼らは地球が平らであると信じた。

A Föld felülről nézve narancsnak látszik.

地球は上から見るとオレンジのようだ。

Körülbelül a Föld felszínének harmada szárazföld.

地球の表面の約三分の一が陸地である。

A Föld felszínének háromnegyedét víz fedi.

地球表面の４分の３は水でおおわれている。

A Hold kering a Föld körül.

月は地球の周りを回っている。

A Föld kicsi, de szép bolygó.

地球は小さいけど美しい惑星だ。

Érezni lehetett, hogy reng a föld.

大地が揺れるのが感じられた。

Ez a föld az én tulajdonom.

この土地は私の所有物だ。

Amikor úgy tudtuk, hogy a Föld lapos.

地球が平らだと信じられていた頃もあります

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

地球と月は一致した 同位体元素を持っており

Csak a Föld és a Hold ikrek.

地球と月だけが双子なのです

Még a Föld nevű űrhajónak, bolygónknak is.

それは「宇宙船地球号」も同じです

Napnyugtával sok minden megváltozik a Föld dzsungeleiben.

‎世界中のジャングルは ‎日没後に化ける

A föld mélyén, vagy az óceánban tároljuk.

土壌の地下深く あるいは 海中に運ばれ 貯蔵することもできるでしょう

A szén-dioxid-koncentráció a Föld légkörében

地球の大気中の二酸化炭素の濃度は

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

この新しいデザインにおいて この地は噴き出し

Szárazföld és víz alkotja a Föld felszínét.

陸と水で地球の表面は出来ている。

A föld oly kék, mint egy narancs.

地球は青い。オレンジのように。

A föld még soha nem volt felszántva.

土地は一度もたがやされたことがなかった。

Az űrből nézve, a Föld nagyon gyönyörű.

宇宙から見ると、地球はとても美しい。

A Holdról nézve a Föld labdának látszik.

月から見ると、地球はボールのように見える。

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

地球と月の起源についての有力な説は

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

トワイライトゾーンに棲む生命は 気候変動と緊密に結び付いています

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

‎おかげで この豊かな ‎海が生まれたのだ

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

土壌は地表を覆っている 薄い層にすぎませんが

A gyerek azt hiszi, hogy a föld lapos.

その子は地球は平らだと信じている。

Az öregember föld alá próbálta rejteni a pénzét.

老人はお金を地中に隠そうとした。

A Föld kb. ötmilliárd évvel ezelőtt jött létre.

地球はおよそ５０億年前に生まれた。

Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.

私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。

A folyók medencéje általában tápanyagokban gazdag, művelhető föld.

河川の盆地には普通肥沃な農地がある。

Mindemellett gondolj bele: a Föld túlsó oldalán vagy!

それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

地中深くの何かが それを取り除いているんです

A rozsomák a Föld északi féltekéjének fagyos vidékeit kedveli,

‎クズリは北極を取り囲む ‎寒冷地に生息する

De legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

たいていの場合 その地下に何があるかは知りません

Ma már mindenki tudja, hogy a Föld gömb alakú.

地球が丸いということは今では明らかである。

Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.

人々はかつて世界は平らだと信じていた。

Ez a ház és ez a föld az enyém!

この土地とこの家は私の物ですよ。

A gravitáció a tárgyakat a föld középpontja felé vonzza.

重力が物を地球の中心に引っ張っている。

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

深く埋もれた 海洋プレートからの

A Föld sivatagai közül itt a legnagyobb a biológiai sokféleség.

‎おかげで生物多様性に ‎富む砂漠となった

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

‎世界でも特に ‎人口が密集する場所 ‎約2000万人が暮らす

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

地球システムの中における 生命活動の有無を左右する指標となり

A mezőgazdaság nem más, mint a föld megművelése gabonatermesztés céljából.

農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。

Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.

栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

地球上のコンピュータを 全て集結しても答えられないという事実が

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

地球の状態は ひどいと思いました

A Föld minden teremtményének át kell vészelnie az éjszakát. ALKONYATTÓL PIRKADATIG

‎誰もが夜を乗り越えるため ‎必死に生きる ‎太陽がいない間に

A golf a föld pazarlása egy olyan kis országban, mint Japán.

日本のように国土の狭い国では、ゴルフは土地の無駄遣いだ。

A Föld abban különbözik a többi bolygótól, hogy víz van rajta.

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

Havonta kétszer a Nap, a Hold és a Föld egy vonalba kerül.

‎毎月２回 太陽と月と地球が ‎一直線に並ぶ

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‎交尾が終わると ‎メスは地中に潜り産卵する

A legmodernebb kamerák teljesen új megvilágításban mutatják be a Föld legikonikusabb teremtményeit...

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿

Nem elég pénzt és technológiát vinni a föld egyik oldaláról a másikba.

お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。

- Japánban gyakran reng a föld.
- Gyakran sújtják földrengések Japánt.
- A födrengések gyakran rázzák meg Japánt.

日本は頻繁に地震に襲われる。

- A Burdzs Kalifa jelenleg a legmagasabb felhőkarcoló a világon.
- A Burdzs Kalifa a Föld legmagasabb építménye jelenleg.

ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。

Bár a Föld felületének csupán két százalékát borítják őserdők, ott él a világon fellelhető állat-, növény- és rovarfaj fele.

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

A Föld gyors körforgása a folyékony, forró, fémes maggal együtt hozza létre a mágneses mezőt, mely körbeveszi a Földet.

地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。