Translation of "Egyszerű" in Italian

Sose egyszerű.

non ti fanno mai stare bene.

Egyszerű kérdések.

Semplici.

Ennyire egyszerű.

È semplice.

Egyszerű elgondolás:

La teoria era semplice:

Egyszerű kérdés,

È una domanda semplice,

Nagyon egyszerű.

È molto semplice.

Tom egyszerű.

- Tom è sempliciotto.
- Tom è ingenuo.

Meglehetősen egyszerű.

- È piuttosto semplice.
- È abbastanza semplice.

Ez egyszerű.

È semplice.

Viszonylag egyszerű.

È relativamente semplice.

- Nincsenek egyszerű megoldások.
- Egyszerű megoldás nem létezik.
- Nincs olyan, hogy egyszerű megoldás.

- Non ci sono soluzioni facili.
- Non ci sono delle soluzioni facili.

- Ez egy igen egyszerű ötlet.
- Nagyon egyszerű ötlet.
- Ez egy nagyon egyszerű ötlet.

È un'idea molto semplice.

Mivel rendszerint az egyszerű dolgoknak egyszerű a leírásuk,

Perché di solito le cose semplici hanno spiegazioni semplici

Egyszerű életet élt.

- Ha vissuto una vita semplice.
- Visse una vita semplice.
- Lui ha vissuto una vita semplice.
- Lui visse una vita semplice.

Ez nagyon egyszerű.

È molto semplice.

A kérdés egyszerű.

La domanda è semplice.

A válasz egyszerű.

La risposta è semplice.

Egyszerű életet élek.

- Vivo una vita semplice.
- Io vivo una vita semplice.
- Conduco una vita semplice.
- Io conduco una vita semplice.

Minden rendkívül egyszerű.

- Tutto è estremamente semplice.
- È tutto estremamente semplice.

Egyszerű, de működik.

- È semplice, ma funziona.
- È semplice, però funziona.

Egyszerű a magyarázat.

La spiegazione è semplice.

Nagyon egyszerű ötlet.

È un'idea molto semplice.

Nincs egyszerű megoldás.

- Non c'è una soluzione semplice.
- Non ci sono soluzioni semplici.

Ezzel az egyszerű egyenlettel

E grazie a essa

Ez egy egyszerű igazság:

È una semplice verità:

Indoklása elég egyszerű volt:

La giustificazione di John era semplice:

Ennek egyszerű az oka:

È facile capire perché:

Egy egyszerű egységes tömb.

È un semplice blocco,

S ez egyszerű hagyomány.

e questo è semplice.

Egyszerű volt a válasz.

La risposta era facile.

Sajnos nem ilyen egyszerű.

Purtroppo non è così semplice.

Az igazság nyelve egyszerű.

Il linguaggio della verità è semplice.

A labdarúgás annyira egyszerű.

È tanto semplice il calcio.

Ez nagyon egyszerű volt.

Era molto semplice.

Ez egy egyszerű hiba.

È un semplice errore.

Nem egyszerű az élet.

Vivere non è facile.

Ez egy egyszerű kérdés.

È una domanda facile.

Ez nem olyan egyszerű.

Non è così semplice.

Az oka egyszerű ennek.

- La ragione di questo è semplice.
- Il motivo di questo è semplice.
- La ragione di ciò è semplice.
- Il motivo di ciò è semplice.

Ez nem ilyen egyszerű.

- Non è così facile.
- Non è così semplice.

Csak egy egyszerű megfázás.

- È solo un semplice raffreddore.
- È solamente un semplice raffreddore.
- È soltanto un semplice raffreddore.

- Nem egyszerű felhagyni egy rossz szokással.
- Nem egyszerű egy rossz szokástól szabadulni.

Non è facile sbarazzarsi di una cattiva abitudine.

Itt is van egyszerű megoldás,

È una soluzione semplice.

Egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

con dispositivi semplici e quotidiani che diamo per scontati,

Mindenki imádta az egyszerű tudóst.

- Tutti amavano il semplice studioso.
- Tutti amavano la semplice studiosa.

Hát nem egyszerű a válasz?

- Non è semplice la risposta?
- Non è facile la risposta?

Magyarázd el ezt egyszerű szavakkal.

- Spiegalo in parole semplici.
- Spiegatelo in parole semplici.

Mindezt könnyű és egyszerű megérteni.

- Tutto questo è semplice e facile da capire.
- Tutto ciò è semplice e facile da capire.

- Ezek egyszerű mondatok.
- Ezek tőmondatok.

- Queste sono frasi semplici.
- Queste sono delle frasi semplici.

Tulajdonképpen ez nem olyan egyszerű.

In realtà non è così semplice.

- Ez könnyű.
- Ez egyszerű.
- Könnyű.

È facile.

Ez nem ilyen egyszerű szerintem.

- Non penso che sia così semplice.
- Io non penso che sia così semplice.

Néha ez nem ilyen egyszerű.

A volte non è così semplice.

Ez a kérdés nagyon egyszerű.

Questa domanda è molto semplice.

Nem egyszerű kiszámolni a munkaórákat.

Calcolare i tempi di lavoro non è facile.

Ilyen egyszerű: Nem kérünk, nem kapunk.

È semplicissimo: chi non chiede, non ottiene.

Egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

è quella semplice e microscopica, come i batteri.

Ezek a gépi tanulás egyszerű kísérletei.

Questi sono semplici esperimenti di machine learning.

Azt láttuk, hogy a válasz egyszerű:

abbiamo visto che la risposta era semplice:

Soha nem mondtam, hogy egyszerű lesz.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Egy hasonlóan egyszerű egyenlet tanulmányozásán kapta magát.

ha studiato un'altra equazione molto semplice.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

Ma occorre coinvolgere la gente comune.

Egyszerű félrevezetés volt – nagyon vicces tudok lenni.

Vi ho ingannati, sono un vero spasso.

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

Az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

che la vita si stabilisca a livello di semplici cellule.

Módszerem meglepően egyszerű, mégis nagy hatással bír.

Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma l'effetto è grande.

Épp ez a lényeg: a kódkeverés nem egyszerű.

Il fatto è che mescolare codici non è facile.

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

E spesso basta usare la frase:

Amit ezzel a hihetetlenül egyszerű képlettel állítottunk elő.

generata da una formula incredibilmente semplice.

ősi, de igen egyszerű feladata volt a téma.

di muovere e posizionare dei grandi oggetti pesanti,

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

Si tratta di cambiare il processo dal taglia e cuci,

Lehet egyszerű, mint egy számtani haladvány következő számjegye:

Può essere semplice quanto il numero successivo in una sequenza --

- Egyszerű, mint az egyszeregy.
- Könnyű, mint az egyszeregy.

- È un pezzo di torta.
- È una fetta di torta.
- È un gioco da ragazzi.
- È una passeggiata.

- Hétköznapi ruhában volt Tomi.
- Tom egyszerű ruhákat visel.

- Tom indossa degli abiti semplici.
- Tom indossa dei vestiti semplici.

Azon kívül, hogy ez itt nem olyan egyszerű.

Salvo che qui non è così semplice.

Egyszerű történetet, melyben a beteg kétségtelenül magától gyógyult meg,

Una sola storia in cui apparentemente un paziente si è auto-curato

De miért jelentene meg ilyen egyszerű célt a ellenség?

Ma perché presentare al nemico un bersaglio così facile?

De ez egyszerű és megbízható módja a tengeri tájékozódásnak.

Ma almeno mantiene una semplice e affidabile via per navigare negli oceani.

- Nem könnyű itt élni.
- Nem egyszerű itt az élet.

Vivere qui non è facile.

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

Abbiamo cronometrato quanto ci hanno messo a risolvere il problema

Hadd mondjam el: végigvinni ezt az öt lépést nem egyszerű.

Ora, lasciatemelo dire: questi cinque passi non sono semplici.

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

E lui: "Oh, sì, buona domanda, è facilissimo.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

Non sono un vero pesce, non sono che un semplice pupazzo.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.

Mármint, hogy is tudna egy olyan egyszerű dolog, mint a szín

Voglio dire, come può qualcosa di così semplice come un colore

A matematika olyan, mint a szerelem - egy egyszerű ötlet bonyolulttá válhat.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.

- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
- Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.

Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.

Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.

- Könnyen érthető, hogy Tom miért nem kedveli Marit.
- Egyszerű megérteni, hogy Tom miért nem szereti Marit.

È facile capire perché a Tom non piace Mary.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.