Translation of "Néhány" in German

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.

- Beszélhetnék veled néhány szót?
- Válthatnánk néhány szót?

- Ich hätte Sie gerne kurz gesprochen, wenn ich darf.
- Kann ich dich kurz sprechen?

- Pihenjünk néhány percet.
- Fújjuk ki magunkat néhány percig.

Lasst uns für ein paar Minuten verschnaufen.

- Néhány szomszéd nagyon hangos.
- Néhány szomszéd nagyon lármás.

Einige Nachbarn sind sehr laut.

- Szeretném megismerni néhány barátodat.
- Szeretnék megismerkedni néhány barátoddal.

Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.

Néhány anyafóka bundájára.

festgeklebt an ihrem Fell.

Néztük néhány másodpercig,

Wir sahen ihr einige Sekunden zu,

Néhány héttel később

Ein paar Wochen später,

Néhány kígyó mérges.

Manche Schlangen sind giftig.

Néhány diákot hátrahagytak.

Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.

Van néhány barátja.

Er hat wenige Freunde.

Ettünk néhány almát.

Wir aßen ein paar Äpfel.

Van néhány ajándékom.

Ich habe Geschenke.

Van néhány probléma.

- Es gibt da ein paar Probleme.
- Es gibt einige Probleme.

Elolvastam néhány könyvet.

Ich lese einige Bücher.

Feltehetnék néhány kérdést?

Dürfte ich ein paar Fragen stellen?

Néhány hal repül.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Tehetek néhány javaslatot?

Kann ich ein paar Vorschläge machen?

Néhány szót megváltoztatott.

Er hat einige Wörter geändert.

Megöltek néhány civilt.

Einige Zivilisten wurden getötet.

Lepihentünk néhány kövön.

Wir ruhten uns auf ein paar Steinen aus.

Vettem néhány bélyeget.

Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.

Néhány éve meghalt.

- Er starb vor einigen Jahren.
- Sie starb vor einigen Jahren.

Eltelt néhány év.

Es vergingen einige Jahre.

Feltehetek néhány kérdést?

Kann ich ein paar Fragen stellen?

Van néhány bibi.

Es gibt ein paar Probleme.

- Szeretnék kapni néhány üres poharat.
- Kérek néhány, üres poharat.

Ich möchte ein paar leere Gläser.

- Néhány üzlet csökkenti az árat.
- Néhány üzlet árengedményt ad.

- Einige Geschäfte senken die Preise.
- Manche Läden geben Rabatt.

- Néhány hiba ki lett javítva.
- Néhány hiba orvosolva lett.

Einige Fehler wurden behoben.

- Tomi akar venni néhány könyvet.
- Tomi néhány könyvet akar venni.

Tom will Bücher kaufen.

- Néhány évvel ezelőtt voltam Romániában.
- Voltam Romániában néhány évvel ezelőtt.

Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.

- Néhány sort idézett a Bibliából.
- A Biblia néhány sorát idézte.

Er hat ein paar Zeilen aus der Bibel zitiert.

Íme néhány példa erre.

Hierzu einige Beispiele.

Mutatok önöknek néhány példát –

Ich zeige Ihnen ein paar Beispiele

Néhány innováció mérgező. Hahó!

Einige Innovationen sind schädlich. Hallo!

Néhány hónappal később felkerestem:

Ein paar Monate später habe ich ihn kontaktiert

Az elmúlt néhány évben

Im Verlauf der letzten paar Jahre

Néhány évig élt ott.

Sie lebte etliche Jahre dort.

Adott nekem néhány bélyeget.

Er gab mir ein paar Briefmarken.

Néhány éven át tanítottam.

Ich habe mehrere Jahre lang unterrichtet.

Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.

Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.

Van néhány amerikai barátom.

Ich habe ein paar amerikanische Freunde.

Kérlek, vegyél néhány almát!

Bitte kauf ein paar Äpfel.

Van néhány más találkozóm.

- Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
- Ich habe noch ein paar andere Termine.

Szükségem van néhány magyarázatra.

Ich hätte gern einige Erklärungen.

Néhány napig itt maradok.

Ich werde mehrere Tage hier bleiben.

Beszélhetnék veled néhány szót?

- Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Darf ich kurz mit dir sprechen?
- Kann ich Sie kurz sprechen?
- Kann ich dich kurz sprechen?

Adtam neki néhány cukorkát.

- Ich gab ihr ein paar Süßigkeiten.
- Ich gab ihr Süßigkeiten.

Tom néhány napja meghalt.

Tom ist vor ein paar Tagen gestorben.

Tom néhány napja eltűnt.

- Tom ist vor etlichen Tagen verloren gegangen.
- Tom ist seit etlichen Tagen vermisst.

Innen csak néhány lépés.

Es sind nur ein paar Schritte von hier.

Néhány hónapja olaszul tanulok.

Ich lerne seit wenigen Monaten Italienisch.

Van néhány barátom Bostonban.

Ich habe Freunde in Boston.

Tudok rólad néhány dolgot.

Ich weiß so manches über dich.

Van néhány francia könyvem.

- Ich habe ein paar französische Bücher.
- Ich habe ein paar französischsprachige Bücher.

Néhány önkéntesre van szükségünk.

Wir brauchen Freiwillige.

Van néhány nyugtalanító hírünk.

- Wir haben beunruhigende Neuigkeiten.
- Wir haben verwirrende Nachrichten.

Van néhány jó barátom.

Ich habe einige gute Freunde.

Van néhány barátom Tokióban.

Ich habe einige Freunde in Tokyo.

Néhány vadállatot kihalás fenyeget.

Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.

Másrészről van néhány hátránya.

Andererseits gibt es einige Nachteile.

Néhány kérdést szeretnék föltenni.

Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.

Itt van néhány fotó.

Hier sind ein paar Fotos.

Nemcsak néhány szót mondott.

Er sagte mehr als einige Worte.

Néhány napja voltunk ott.

Wir waren vor einigen Tagen dort.

Van néhány barátom itt.

Ich habe hier einige Freunde.

Tominak hiányzik néhány foga.

Tom fehlen ein paar Zähne.

Ez néhány dolgot megmagyaráz.

- Das erklärt einiges!
- Das erklärt eine Menge.
- Das erklärt so manches.

Tomnak volt néhány kérdése.

Tom hatte einige Fragen.

Adott nekik néhány almát.

Sie hat ihnen einige Äpfel gegeben.

Tomi néhány hete elhunyt.

Tom ist vor ein paar Wochen gestorben.

Van még néhány percem.

Ich habe noch ein paar Minuten.

Tegnap volt néhány látogatónk.

Wir hatten gestern einige Besucher.

Néhány napig szállodában lakott.

Er hat ein paar Tage in einem Hotel gewohnt.

Néhány hónapig tanultam olaszul.

Ich habe ein paar Monate lang Italienisch studiert.

Mutatok neked néhány fényképet.

Ich zeige dir einige Fotos.

Néhány nap múlva hazajön.

Er kommt in ein paar Tagen nach Hause.

Énekeljünk néhány belorusz dalt!

Singen wir ein paar weißrussische Lieder!

Feltehetek neki néhány kérdést?

Darf ich ihm ein paar Fragen stellen?

Allergiás vagyok néhány gyógyszerre.

Ich bin allergisch gegen einige Medikamente.

Van néhány elvégzendő házimunkám.

Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.

Magammal viszek néhány könyvet.

Ich nehme ein paar Bücher mit.

Mari vett néhány körömlakkot.

- Maria hat sich Nagellack gekauft.
- Maria kaufte sich Nagellack.

Ez néhány nap lenne.

Das könnte mehrere Tage dauern.

Néhány hónapot töltött Skóciában.

Er verbrachte ein paar Monate in Schottland.

Beszélhetnénk néhány perc erejéig.

Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?

Elkellene néhány szorgalmas kéz.

Wir bräuchten einige fleißige Hände.

Kézzel kimosott néhány ruhát.

Sie hat mit der Hand einige Kleidungstücke gewaschen.

- Néhány kérdést tettem fel az orvosnak.
- Néhány kérdést intéztem az orvoshoz.

- Ich habe dem Arzt ein paar Fragen gestellt.
- Ich habe der Ärztin ein paar Fragen gestellt.

- Ott van néhány alma a kosárban.
- Van néhány alma a kosárban.

Da sind ein paar Äpfel im Korb.

- Néhány dalt elénekeltünk a ballagáson.
- Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúztatóján.
- Énekeltünk néhány dalt, amikor a tanárunkat búcsúztattuk.

Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.

- A rendőrség néhány tüntetőt őrizetbe vett.
- A rendőrség őrizetbe vett néhány tüntetőt.

- Die Polizei hat einige Demonstranten in Haft genommen.
- Die Polizei hat einige Demonstranten inhaftiert.
- Die Polizei hat einige Demonstranten verhaftet.

- Néhány madárfaj nem képes repülni.
- A madarak néhány faja nem tud repülni.

- Einige Vogelarten können nicht fliegen.
- Einige Vogelarten sind flugunfähig.

- Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
- Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.

Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.