Translation of "Mert" in Dutch

Mert meghívott.

Omdat hij me uitnodigde.

Ne sírj, mert vége. Örülj, mert megtörtént.

Huil niet omdat het voorbij is maar glimlach omdat het is gebeurd.

mert ők csak:

want het zijn toch maar:

Mert még találkoznak.

want je zult elkaar weer tegenkomen.

Mert mi vezettük

Omdat we leiders waren...

Elbocsátották, mert lopott.

Wegens diefstal werd hij ontslagen.

Hiányzik, mert beteg.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

- Ő azért hiányzott, mert meghűlt.
- Azért hiányzott, mert meghűlt.

Ze was afwezig omdat ze kou had gevat.

- Ő távol van, mert beteg.
- Ő nincs jelen, mert beteg.

- Ze is er niet omdat ze ziek is.
- Ze is afwezig wegens ziekte.

Mert az semmi volt,

Want het was niks

Nem azért, mert "csak",

Wel, los van de grappen en grollen,

Csupán mert helytelenül diagnosztizálták.

doordat er in de eerste plaats een verkeerde diagnose werd gesteld.

Mert ez a harc...

Want deze strijd...

mert két utópiát egyesítettünk.

...omdat we ons aansloten bij twee utopieën.

Mert a legszegényebb szektorokban

Want de armste sectoren...

mert ha ezt teszem,

Want als ik dat doe,

Azért, mert így egyszerű.

Omdat dat gemakkelijk is.

Mert nincs más választásuk.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

Azért, mert hülye vagy!

- Het is omdat je een idioot bent.
- Het is omdat je gek bent.

Szeretem Tomot, mert becsületes.

Ik mag Tom, omdat hij eerlijk is.

Azért, mert lány vagy.

Dat komt doordat je een meisje bent.

Szeretem, mert így okosnak tűnök,

Ik droeg hem, om er slim uit te zien,

Mert annak nincs semmi haszna.

Omdat die taal niet nuttig is.

mert a szabályoknak változniuk kell.

de regels zullen moeten veranderen.

mert jelenleg nem minősülnek fegyvernek.

omdat ze tot op vandaag niet als wapens zijn gedefinieerd.

mert a levegőszennyezettség oly mértékű

omdat de luchtkwaliteit zo slecht is

Mert az adatokból tanulni lehet,

Want van data kun je leren,

Mert a bizonyíték bizonyításra késztet.

Omdat bewijs je dwingt om het te bewijzen.

Mert így lesz művészi kijelentésből

Want dat is wat artistieke expressie

mert maga a technológia akadályozza

omdat de technologie zelf de barrière vormt

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

omdat de schemerzone bedreigd wordt.

mert utána rács mögé kerültünk.

...omdat we gevangen werden gezet.

Mert tudtam a Gladio Hadműveletről,

Doordat ik Operation Gladio kende...

Mert nincs megszabott beosztás. Nos...

Er is geen vast rooster. Nou...

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

Ze zijn niet grijs omdat ze onzeker zijn,

Mert tudjátok, az a bibi,

Het punt is --

Mert sokféle ragadozó vadászik rá.

Je hebt al die verschillende roofdieren die op haar jagen.

Otthon maradtam, mert beteg voltam.

Ik bleef thuis omdat ik ziek was.

Nagyapa nyugdíjba ment, mert öregszik.

- Grootvader is op pensioen gegaan, want hij wordt oud.
- Opa is met pensioen gegaan omdat hij oud aan het worden is.

Sír a gyerek, mert éhes.

Het kind weent, want het wil eten.

Mert ő egy csodálatos tanítónő.

Omdat ze een fantastische lerares is.

Azért kedvelik, mert szeretetre méltó.

Men heeft hem graag, want hij is zo beminnelijk.

Beszélj hangosabban, mert nem hallak.

Praat wat harder, ik kan je niet horen.

Siess, mert lekésed a vonatot.

- Haast je, of je haalt de trein niet.
- Haast u, anders mist ge de trein.

A házban maradtam, mert esett.

Ik bleef binnen omdat het regende.

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

"Waarom ga je niet?" "Omdat ik dat niet wil".

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Maar we werken ook samen, omdat we een samenleving moeten creëren. We zijn geen Robinson Crusoe.

Mert a latin nők ereje csodálatra méltó. Mert a latin nők ereje csodálatra méltó.

Want de kracht van Latijns-Amerikaanse vrouwen is bewonderenswaardig. Want de kracht van Latijns-Amerikaanse vrouwen is bewonderenswaardig.

mert mi már adtunk neki nevet.

omdat we ze die al hebben gegeven.

mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

omdat ze de medicijnen niet kunnen betalen.

mert a gyógyszereket megfizethetetlenül magasan árazták.

omdat medicijnen te duur waren.

mert ők a dinoszauruszok egyenesági leszármazottai,

die rechtstreeks afstammen van de dinosauriërs

Mert ha a nyelv csak eszköz,

Want als taal slechts een werktuig is,

Individualistákká. Azért, mert ellent mondunk magunknak.

Individualisten. Omdat er een tegenstelling... ...in ons is.

mert ők maguk is átélték már,

omdat ze het zelf meegemaakt hadden

Hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

komt het neer op iets dat mijn oma altijd zei:

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

Want het ene moment was je er en het volgende niet meer

mert a zaj mindenütt ott van,

omdat lawaai zo alomtegenwoordig is

Mert összhangban állhatnak versengő elméletekkel is.

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

Megvédte, mert átadta a következő nemzedéknek:

Hij deed dat door het door te geven aan de volgende generatie,

Hanem mert javult infrastruktúránk ellenálló képessége.

maar als gevolg van verbeteringen in de kwaliteit van onze infrastructuur.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

Ze zeiden dat we erg gevaarlijk waren.

mert ezt nem tudjuk megtenni egyedül.

Wij kunnen het niet alleen.

mert a mikrohullám, vagyis a radar,

omdat microgolven, of radar,

Mert a félelem az egyének reakciója.

Want angst is een eigenschap van een individu.

mert az álhírek rombolják a bizalmat.

want nepnieuws vernietigt het.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

omdat ze hun gezin moeten onderhouden.

Mert ő egy nagyszerű zenész volt.

Omdat hij een geweldige muzikant was.

Nem tudott jönni, mert beteg volt.

Hij kon niet komen, omdat hij ziek was.

Vásárolnom kell, mert közel a karácsony.

Ik moet wat boodschappen doen, want Kerstmis komt eraan.

Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.

- Omdat ik moe was, ben ik gaan slapen.
- Omdat ik moe was, ging ik naar bed.

Azért teszem, mert meg akarom tenni.

Ik doe het omdat ik het wil.

Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.

Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.

Ne szemtelenkedjél, mert megmondalak a nagyinak!

Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!

Nem tudok elmenni, mert beteg vagyok.

Ik kan niet komen omdat ik ziek ben.

mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

want het kan je mentale gezondheid echt verbeteren.

és legtöbbször nem azért általánosítunk, mert imádkozunk.

En vaak wanneer we generaliseren, doen we dat niet omdat we bidden.

Fejlövéssel végezte ki őket, mert muszlimok voltak.

in hun hoofd, executie-stijl, omdat ze moslim waren.

mert már jó ideje nem jártam ott.

want ik ben al een hele tijd niet meer in Dubai geweest.

mert nyaranta New Yorkban a tűzcsap kitört,

omdat in New York City 's zomers de brandkraan in het rond spoot,

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

omdat ik wist dat het beter kon.

Vagy mert munkaadójuk ellen közös fellépést fontolgatnak.

of omdat ze denken aan collectieve actie tegen hun werkgevers.

mert annyira védjük a magunk dédelgetett elméletét.

daarvoor koesteren we onze eigen lievelingstheorie te zeer.

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

Want dit is nog steeds in overeenstemming met rivaliserende theorieën.

mert mi értelme kulcsra zárni egy házat,

Want waarom een huis afsluiten met een sleutel

mert pusztán azzal, hogy felmennek az internetre,

Want door simpelweg op het internet te gaan,

és felolvasom a lényeget, mert elég bonyolult.

ik lees het even voor, want het is ingewikkeld.

mert a Nyugatot két esemény is kizökkentette.

omdat het Westen werd afgeleid door twee grote evenementen.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

Zij was daar omdat mijn oma kanker had en die dag geopereerd werd.

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Als de meerderheid de macht heeft...

mert nem csak jó férfi akarok lenni,

Ik wil niet alleen maar een goede man zijn.

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

en dat ik mannelijkheid onderzocht

mert a jég a radarhullámoknak teljesen átjárható.

omdat ijs voor radar doorzichtig is.

mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

omdat water makkelijk warm wordt in de magnetron.

mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

omdat ik veel geef om deze fantastische dieren.

mert a levegőbe juttatott szén másik felét

omdat de helft van de koolstof die we uitstoten in de atmosfeer

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

want er zijn nu twee belangrijke dingen die ons tegenwerken.