Translation of "Egyáltalán" in Chinese

Elolvastad egyáltalán?

你其實有沒有看過？

- Egyáltalán hallgatsz engem?
- Hallgatsz te engem egyáltalán?

你到底有没有在听我说话？

- Kávét egyáltalán nem iszom.
- Nem kávézom egyáltalán.

我一点咖啡也不喝。

Egyáltalán nem tévedsz.

你并不完全错误。

Egyáltalán nincs humorérzéke.

他没有任何幽默感。

Egyáltalán nincs pénzem.

我一點錢都沒有。

Egyáltalán nem értem.

我完全不懂。

Egyáltalán nincs étvágyam.

我完全沒有胃口。

Egyáltalán nem tanult.

他根本就没有学习。

Egyáltalán nem vagyok fáradt.

我根本不累。

Egyáltalán nem beszélt hozzám.

他完全沒有跟我說。

- Fáradt vagy? - Egyáltalán nem.

“你累嗎？” “不，一點兒也不。”

Egyáltalán nem beszélek angolul.

我一点英文都不会说。

Egyáltalán nem beszél angolul.

他一點也不懂英語。

Egyáltalán nem volt érdekes.

一点也不好玩。

Sajnálom, egyáltalán nincs pénzem.

抱歉，我没钱。

Egyáltalán nem értem ezt.

我一點也不懂這個。

Egyáltalán nem fáradtam el.

我根本不累。

Egyáltalán nem tudok úszni.

我一点也不会游泳。

Egyáltalán nem láttam mostanában.

我最近完全沒見過她

Egyáltalán nem értettem őt.

我完全聽不懂他說的話。

Egyáltalán semmit sem tanultam.

我完全没有读书。

Tomnak egyáltalán nincsenek ellenségei.

汤姆绝没有敌人。

Egyáltalán nem tudok aludni.

完全睡不着。

Egyáltalán nem szeretek olvasni.

我一点都不喜欢阅读。

Egyáltalán nem jók a prioritásaid!

你真的没有优先权！

Sosem láttalak főzni. Tudsz egyáltalán?

我从来没看见过你做饭.有你会做的东西吗?

Tom egyáltalán nem tűnt boldognak.

汤姆看起来一点也不开心。

Egyáltalán nem ismertem ezt az asszonyt.

我根本不认识这位女士。

Figyeltél te egyáltalán arra, amit mondtam?

你到底有沒有聽我說的話？

Mi a csuda van veled egyáltalán?

你到底怎么回事嘛

Ez a könyv egyáltalán nem érdekes.

這本書一點也不有趣。

Őt a művészet egyáltalán nem érdekli.

他對藝術一點也不感興趣。

Tom egyáltalán nem ért egyet Maryvel.

汤姆完全不同意玛丽。

Egyáltalán nem tetszik ez az ötlet.

我完全不喜欢这个想法。

A fenyegetőzései egyáltalán nem keltenek bennem félelmet.

我一点也不怕他威胁。

Az életnek szerelem nélkül egyáltalán nincsen értelme.

没有爱情的生活毫无意义。

Egyáltalán nem ritka, ha valaki kilencven évnél tovább él.

活到90岁以上一点都不稀奇。

Kicsi a remény - ha egyáltalán van - arra, hogy ő még él.

我们几乎不抱他还活着的希望。

- A fizika semennyire sem érdekel engem.
- Egyáltalán nem érdekel a fizika.

我對物理學完全沒有興趣。

- Semmit sem tudok erről a tervről.
- Egyáltalán semmit sem tudok erről a tervről.

我对这个计划一无所知。

- Miért folysz bele olyan dologba, ami egyáltalán nem tartozik rád?
- Miért avatkozol bele egy olyan ügybe, amihez semmi közöd sincs?
- Miért ütöd bele az orrodat abba az ügybe, amivel egyáltalán nincs semmi dolgod?

为什么你要干涉一件跟你完全不相干的事呢？

- Nem tudom, hogy él-e még egyáltalán.
- Nem tudom, hogy él-e vagy esetleg meghalt.
- Nem tudom, él-e vagy meghalt.

我不知道他活着还是死了。