Translation of "Ziel" in Turkish

- Ist das dein Ziel?
- Ist das Ihr Ziel?
- Ist das euer Ziel?

O senin amacın mı?

Booster als Ziel.

.

- Sie haben ihr Ziel erreicht.
- Sie erreichten ihr Ziel.

Onlar amaçlarına ulaştılar.

- Sie erreichte ihr Ziel.
- Sie hat ihr Ziel erreicht.

O hedefine ulaştık.

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

O amacına ulaştı.

- Sie visierte das Ziel an.
- Sie hat das Ziel anvisiert.

O, hedefe nişan aldı.

Sie erreichten ihr Ziel.

Onlar hedeflerine ulaştılar.

Ziel auf die Augen!

Gözleri hedefle!

Er erreichte sein Ziel.

O hedefine ulaştı.

Tom erreichte sein Ziel.

- Tom hedefine ulaştı.
- Tom amacına ulaştı.

- Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
- Schließlich erreichten wir unser Ziel.

Sonunda gideceğimiz yere vardık.

- Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
- Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.

- Ok hedefini kaçırdı.
- Ok hedefini ıskaladı.
- Ok, hedefini kaçırdı.
- Ok, hedefini vuramadı.

- Wir haben unser Ziel erreicht.
- Wir sind an unserem Ziel angelangt.

Biz hedefimize ulaştık.

- Was ist dein Ziel in Tatoeba?
- Was ist Ihr Ziel in Tatoeba?
- Was ist euer Ziel in Tatoeba?

Tatoeba'daki amacın ne?

Hat er sein Ziel erfasst...

Bir kere kilitlendi mi...

Der gleiche Ziel-Marketing-Algorithmus,

Hani şu hedef kitle düzeneğinde

Sie hat das ambitionierte Ziel,

ve daha önce bahsettiğim, benzer türde

Er hat kein bestimmtes Ziel.

Özel bir amacı yok.

Endlich erreichte er sein Ziel.

Sonunda, o, amacına ulaştı.

Schließlich erreichte er sein Ziel.

Sonunda o, amacına ulaştı.

Ich habe mein Ziel erreicht.

Amacıma ulaştım.

Sie hat ihr Ziel erreicht.

O hedefine ulaştı.

Wir haben unser Ziel erreicht.

Amacımıza ulaştık.

Tom hat das Ziel verfehlt.

Tom hedefi ıskaladı.

Sie haben ihr Ziel erreicht.

Başarılı oldular.

Letztendlich erreichte er sein Ziel.

Sonunda amacına ulaştı.

- Zielen!
- Visiere das Ziel an.

Hedefe nişan al.

Finde Ziel, Mittel werden nachfolgen.

- Bir amaç bul, para bulunur.
- Bir amaç bul, çare bulunur.

Wir haben dieses Ziel erreicht.

Biz o hedefe ulaştık.

Letztlich traf er das Ziel.

Sonunda, o, hedefi vurdu.

Die Kugel traf ihr Ziel.

Mermi hedefini buldu.

Der Pfeil traf das Ziel.

Ok hedefi vurdu.

Das ist nicht unser Ziel.

Bizim amacımız o değil.

Wir haben nur ein Ziel.

Sadece bir amacımız var.

- Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
- Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.

Onun amacı bir avukat olmaktır.

- Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
- Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

Silahımı hedefe doğrulttum.

- Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
- Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden.

Amacım bir doktor olmak.

- Sie sind am Ziele angelangt.
- Du bist an deinem Ziel angelangt.
- Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
- Ihr seid an eurem Ziel angelangt.

- Hedefine ulaştın.
- Varmak istediğiniz yere ulaştınız.

Unerfahrene Jungtiere sind ein leichtes Ziel.

Deneyimsiz fok yavruları kolay hedef.

Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.

Bu amaca ulaşmak mümkün değildir.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

İlk saldırı hedefi ıskaladı.

Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.

Onun amacı bir öğretmen olmak.

Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

Bu kez amacım Paris.

Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.

Gezgin, sonuçta hedefine vardı.

Die Entdecker erreichten endlich ihr Ziel.

Kâşifler nihayet hedefine ulaştı.

Wir haben alle das Ziel verfehlt.

Hepimiz hedefi ıskaladık.

Wer das Ziel kennt, kann entscheiden.

Hedifi bilen, karar verebilir.

Mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

iddialı bir plan uyguluyoruz,

Freude ist ein besseres Ziel als Glück.

Keyif, mutluluktan fazlasını hedeflemekten daha güzeldir.

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

Eğitimin nihai amacı nedir?

Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel.

Yavaş ve istikrarlı yarışı kazanır.

Am Ende hat er sein Ziel erreicht.

Sonunda amacına ulaştı.

Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.

Onun amacı bir doktor olmaktır.

Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.

Ben bir yazar olmayı hedefliyorum.

Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.

Onun gayesi öğretmen olmak.

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

En son hedefe ulaşan kimdi?

- Ziel höher!
- Zielen Sie höher!
- Zielt höher!

Daha yükseği hedefle.

Es war Toms Ziel, berühmt zu werden.

Tom'un amacı ünlü olmaktı.

Die Reise ist wichtiger als das Ziel.

Yolculuk varış noktasından daha önemlidir.

Toms Ziel ist es, berühmt zu werden.

Tom'un hedefi ünlü olmaktır.

Tom richtete seine Pistole auf das Ziel.

Tom tabancasıyla hedefe nişan aldı.

Ich denke, dass das sein Ziel ist.

Bu onun amacıydı diye düşünüyorum.

Mein Ziel ist es, Französisch zu lernen.

Amacım Fransızca öğrenmektir.

Unser Ziel ist es nicht, Katastrophenhilfe zu leisten

Amacımız felaket tellallığı yapmak değil zaten

Unser Ziel ist es, unsere Zukunft zu retten

Amacımız geleceğimizi kurtarmak

Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

Ne pahasına olursa olsun amacımıza ulaşmalıyız.

Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.

Nihai amacımız dünya barışını kurmaktır.

Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.

Gezinin amacı, büyükanneyi ziyaret etmekti.

Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

Amacına ulaşmak için sıkı çalıştı.

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

Belki de projemizin amacını yanlış anladın.

Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!

Hedefe ulaşmak için bir dolambaçlı yoldan gidin!

Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.

Amacına ulaşmak için çok çalışıyor.

Das iranische Atomprogramm wurde gerade Ziel eines Schadprogrammangriffs.

İran atom programı, kötü amaçlı yazılım tarafından saldırıya uğradı.

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Sadece hedefini bilen, yolunu bulur.

Der Weg ist immer mehr als das Ziel.

Yol her zaman hedeften fazlasıdır.

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

Kendinizi adayacak ve kendinizden emin bir şekilde sürekli ileri gideceksiniz.

Ziel des Experten ist es, nur Prämien zu verdienen.

uzman dedirten amacı sadece prim yapmak olan

Ihr Ziel im Leben ist es, Schauspielerin zu werden

Hayattaki amacı bir film yıldızı olmak.

Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.

Amerika'nın radyoaktif atıkları terör saldırılarının hedefi olabilir.

Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.

Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.

Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.

Onun hayattaki temel amacı zengin olmak.

Konzentriere dich auf das Ziel! Alles andere ist Ablenkung!

Hedefe odaklan. Başka her şey dikkat dağıtır.

Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.

Hedefe varır varmaz onu aradım.

Mein Ziel ist, immer die besten Lösungen zu finden.

Benim amacım her zaman en iyi çözümleri bulmak.

Mein Ziel ist es, jungen Frauen eine Stimme zu geben.

Hedefim genç kadınların sesi olmak.

Mein Ziel als Künstlers ist, die kleinstmögliche Menge zu gebrauchen.

Ressam olarak amacım mümkün olan en düşük miktarı kullanmak.

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

Yarasalar, burunlarının etrafındaki ısı algılayıcılarla hedef belirler.

Aber auch wenn die Initiative ihr Ziel nicht ganz erreicht,

Ancak bu çaba tamamen başarılı olmasa bile,