Translation of "Prozess" in Turkish

Als linearen, zielorientierten Prozess.

doğrusal, amaca yönelik bir süreç olarak tanımladık.

Jahrelanger Prozess im Film erzählt

yıllar süren dava anlatıldı filmde

Der Prozess dauerte viele Jahre

Dava çok uzun yıllar sürdü

Das ist ein mehrstufiger Prozess.

Bu çok aşamalı bir süreçtir.

Nämlich die Einstellung während diesem Prozess.

onu tasarlarken takındığım tavırdır.

Das ist eine Vernehmung, kein Prozess.

Bu bir yargılama değil bir duruşmadır.

Wer ist der Kläger in diesem Prozess?

Bu duruşmada davacı kim?

Der Prozess zog sich Tage lang hin.

Duruşma günden güne devam etti.

Aber wie Poesie war das ein heikler Prozess,

Ancak şiir gibi, bu çok narin bir süreç,

Insgesamt hat der Prozess eine negative CO2-Bilanz.

Yani süreç karbon negatif.

Wenn es in diesem Prozess Anzeichen einer Krankheit gibt

Eğer bu süreç içerisinde hastalık belirtisi olursa

Dass man den ganzen Prozess des Waldes stören würde.

bunu yaparsan ormanın tüm sürecine müdahale etmiş oluyorsun.

Kohlenstoff gelangt durch den Prozess der Fotosynthese in den Boden:

Karbon, yeşil bitkilerin atmosferden karbondioksiti alıp bünyelerinde

Ich musste zweieinhalb Monate ruhen, gefolgt von der Genesungsphase. Ein langer, schmerzhafter Prozess.

ve iyileşmek için yaklaşık üç ay dinlenmem gerekti. Uzun, acılı bir süreçti.

- Sprachen sind einem ständigen Prozess der Veränderung unterworfen.
- Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.

Diller sürekli bir değişim sürecindedir.

- Dem mutmaßlichen Dieb wird jetzt der Prozess gemacht.
- Der mutmaßliche Dieb steht jetzt vor Gericht.

Sanık hırsız şimdi mahkeme huzurunda.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

İyi örnek cümleler yazmak o kadar kolaydır ki bir sürü kötü olanlardan kurtulma sürecinde birkaç iyi cümleyi kazara iptal etsek bile, sanırım çok sayıda iptal yaparak bu korpusun kalitesini şiddetle geliştirebiliriz.