Translation of "Moment" in Turkish

Moment mal!

Orada bekle.

- Bitte warte ein Moment.
- Warten Sie bitte einen Moment!
- Warte bitte einen Moment.

Lütfen biraz bekleyin.

Vielleicht einen Moment

belki de bir anı

Einen Moment, bitte.

Bir saniye, lütfen.

Genieße den Moment!

Anın tadını çıkarın!

Genieße diesen Moment!

Bu ana değer ver.

Lebe diesen Moment!

Bu anı yaşa!

- Du solltest diesen Moment genießen.
- Ihr solltet diesen Moment genießen.
- Sie sollten diesen Moment genießen.

Bu anın tadını çıkarmalısın.

Der Moment der Wahrheit!

İşte büyük an!

Er kommt jeden Moment.

O, her an burada olacak.

Tom kommt jeden Moment.

Tom her an burada olacak.

Gib uns einen Moment!

Bize biraz zaman ver.

Sei einen Moment still.

Bir saniye sessiz ol.

- Lasst ihn einen Moment warten.
- Lassen Sie ihn einen Moment warten.

Onu bir dakika bekletin.

- Entschuldigst du mich einen Moment?
- Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?

Bana biraz izin verir misiniz?

- Moment mal! Warum bist du hier?
- Moment mal! Warum sind Sie hier?
- Moment mal! Warum seid ihr hier?

Bekle, neden buradasın?

- Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
- Würdest du uns einen Moment entschuldigen?

Bize biraz izin verir misiniz?

- Ich erwarte, dass er jeden Moment kommt.
- Ich erwarte ihn jeden Moment.

Onun her an gelmesini bekliyorum.

Also einmal für einen Moment

yani bir anlık bire kere

Also einmal für einen Moment

Yani bir anlık bir kere

Bitte warten Sie einen Moment.

Biraz bekleyin, lütfen.

Warten Sie bitte einen Moment!

Lütfen bekleyin.

Tom ist im Moment Neunter.

Tom şu anda dokuzuncu sırada.

Brauchst du noch einen Moment?

Bir saniyeye ihtiyacın var mı?

Ich bin im Moment beschäftigt.

Şu anda meşgulüm.

Baumaterial ist im Moment teuer.

İnşaat malzemeleri şimdi pahalıdır.

Können Sie einen Moment warten?

Bekleyebilir misin?

Das war ein magischer Moment.

- Sihirli bir andı.
- Büyülü bir andı.

Tom hat keinen Moment gezögert.

Tom bir an için tereddüt etmedi.

Tom blieb einen Moment stehen.

Tom bir an için orada kaldı.

Tom wird jeden Moment erwartet.

Tom'un bir an için varması bekleniyor.

Das ist alles im Moment.

Şimdilik bu kadar.

Danke für diesen unvergesslichen Moment!

Bu unutulmaz an için teşekkür ediyorum.

- Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
- Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.

Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.

- Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
- Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.

Tam doğru zamanda geldin.

- Einen kleinen Moment bitte.
- Bitte warten Sie einen Moment.
- Bitte warte noch ein Weilchen.

Lütfen biraz bekleyin.

- Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
- Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.

Darbe girişimi son anda engellendi.

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

Şu anda öncelikli ihtiyacımız mobilyalar.

Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

O hasta herhangi bir zamanda ölebilir.

Das Haus drohte jeden Moment einzustürzen.

Ev her an çökmek üzere gibi görünüyordu.

Ich habe auf diesen Moment gewartet.

Ben bu anı bekliyordum.

Ich wusste, dass dieser Moment kommt.

Bu anın geleceğini biliyordum.

Ich bin im Moment sehr glücklich.

Ben şimdi çok mutluyum.

Im Moment ist keiner im Büro.

Şu an, ofiste kimse yok.

Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

Telefon şu anda çalışmıyor.

Beide kamen im selben Moment an.

Onların her ikisi de aynı anda geldiler.

Toms Auto spielt im Moment verrückt.

Şu anda Tom'un arabası daha yüksek sesle çalıyor.

Ich bin im Moment auf Diät.

Şu anda diyetteyim.

Moment. Ich habe noch nicht entschieden.

Bir dakika. Henüz kararımı vermedim.

In dem Moment klingelte das Telefon.

Tam o anda telefon çaldı.

Tom starrte Mary einen Moment an.

Tom bir an için Mary'ye baktı.

Sie blieb dort für einen Moment.

O, bir süre orada kaldı.

Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.

Onlar şimdi her an bekleniyorlar.

Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?

Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?

Tom hat im Moment keine Freundin.

Artık Tom'un bir kız arkadaşı yok.

Ich will im Moment nichts kaufen.

- Henüz bir şey satın almak istemiyorum.
- Henüz bir şey almak istemiyorum.

Im Moment brauche ich das nicht.

Şimdi ona ihtiyacım yok.

Entschuldigen Sie uns für einen Moment.

Bize biraz izin verin.

Im Moment haben wir größere Probleme.

Şu anda, daha büyük sorunlarımız var.

John müsste jeden Moment hier sein.

John şimdi herhangi bir anda burada olmalı.

Tom hat im letzten Moment abgesagt.

Tom son anda iptal etti.

Tom wird jeden Moment hier sein.

Tom her an burada olacaktır.

- Warte einen Moment. Ich rufe eben Jimmy an.
- Warte einen Moment. Ich rufe mal Jimmy.

Bir dakika bekle. Jimmy'yi arayacağım.

- Kann ich einen Moment mit dir reden, Tom?
- Kann ich dich einen Moment sprechen, Tom?

Seninle bir süre konuşabilir miyim, Tom?

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

Ama o an anladım ki

Geben Sie diesem Moment ein bedingungsloses "Ja".

O anın ''evet'' olmasına izin verin.

Sie sind clever genug, den Moment abzupassen.

Ne zaman geçeceklerini çözecek kadar akıllılar.

Gab es einen bestimmten Moment, in dem…

korkusunun muazzam bir şekilde azaldığı

Der Gesetzentwurf wurde im letzten Moment bewilligt.

Tasarı son anda geçti.

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

Şu an nakit sıkıntısı çekiyorum.

Es war eine Entscheidung im letzten Moment.

O bir son dakika kararıydı.

Ich habe im Moment nicht viel Geld.

Şu anda çok param yok.

Ich bat sie, einen Moment zu warten.

Ona biraz beklemesini rica ettim.

Das Geld wird für den Moment reichen.

Para belli bir zamana kadar yeter.

Im Moment habe ich nichts zu tun.

Şu anda yapacak işim yok.

Ich bin im Moment nicht besonders hungrig.

Şu anda çok aç hissetmiyorum.

Ich habe im Moment viel zu tun.

Şu anda ben gerçekten meşgulüm.

Ich will im Moment nicht darüber reden.

Şimdi bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

Ich kann es im Moment nicht tun.

Onu şimdi yapamam.

Im Moment bin ich überhaupt nicht glücklich.

Şu an hiç mutlu değilim.

Der Patient ist im Moment außer Gefahr.

Şu anda hasta tehlikede değil.

Sie machte im letzten Moment einen Rückzieher.

O son anda geri adım attı.

Ich habe im Moment eine Menge Arbeit.

Şu anda yapacak çok işim var.

- Warte mal kurz!
- Moment mal!
- Augenblick mal!

Bir saniye bekle.

Tom zögerte einen Moment bevor er antwortete.

- Tom cevap vermeden önce bir an duraksadı.
- Tom cevap vermeden önce bir an tereddüt etti.

Kannst du das für einen Moment halten?

Bunu bir saniye tutabilir misin?

Würdest du mich für einen Moment entschuldigen?

Bana bir dakika izin verir misin?

Ich kann dir im Moment nichts geben.

Şu anda sana bir şey veremem.

Warte einen Moment. Meine Schnürsenkel sind offen.

Bir dakika bekle. Ayakkabı bağlarım çözülmüş.

Ich kann sie im Moment nicht fragen.

Şu anda ona soru soramam.

Ich habe im Moment nicht genug Geld.

Henüz yeterli param yok.

Wo warst du im Moment der Explosion?

Patlama olduğunda sen neredeydin?