Translation of "Moment" in Russian

- Bitte warte ein Moment.
- Warte bitte einen Moment.

Подожди минутку, пожалуйста!

Vielleicht einen Moment

может быть, момент

Einen Moment, bitte.

- Секундочку подождите, пожалуйста.
- Подождите минутку, пожалуйста.

Genieße den Moment!

Насладись мгновеньем!

Genieße diesen Moment!

Цени это мгновение.

- Du solltest diesen Moment genießen.
- Ihr solltet diesen Moment genießen.
- Sie sollten diesen Moment genießen.

Тебе следует насладиться этим моментом.

Der Moment der Wahrheit!

Момент истины!

Tom kommt jeden Moment.

Том будет здесь с минуты на минуту.

Sei einen Moment still.

Помолчи какое-то время.

Er kommt jeden Moment.

Он придёт в любой момент.

Gib uns einen Moment!

- Дайте нам минутку.
- Дай нам минутку.

Einen Moment! Nicht auflegen!

Минутку! Не кладите трубку!

Einen kleinen Moment bitte.

Секундочку, пожалуйста.

Tom genoss den Moment.

Том наслаждался моментом.

- Er müsste jeden Moment da sein.
- Er müsste jeden Moment kommen.

Он будет здесь в любую секунду.

- Moment mal! Warum bist du hier?
- Moment mal! Warum sind Sie hier?
- Moment mal! Warum seid ihr hier?

Погоди, а ты почему здесь?

- Was fühlen Sie in diesem Moment?
- Was fühlst du in diesem Moment?
- Was fühlt ihr in diesem Moment?

- Что вы чувствуете в этот момент?
- Что ты чувствуешь в этот момент?

- Bitte warten Sie einen Moment.
- Bitte warte ein Moment.
- Warte bitte einen Moment.
- Warten Sie bitte einen Augenblick.

Секундочку подождите, пожалуйста.

- Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
- Würdest du uns einen Moment entschuldigen?

Извините нас, мы на минутку.

Jeden Moment seine Warnfarben zeigen.

и она может моментально сменить её на эту яркую предостерегающую окраску.

Also einmal für einen Moment

так однажды на мгновение

Also einmal für einen Moment

Так один раз на мгновение

Warten Sie bitte einen Moment!

- Не кладите трубку, пожалуйста.
- Пожалуйста, не кладите трубку.

Das kann jeden Moment geschehen.

Это может произойти в любой момент.

Das ist alles im Moment.

- Пока всё.
- Пока что это всё.

Bitte warte hier einen Moment.

Пожалуйста, подожди немного здесь.

Bist du im Moment allein?

Ты сейчас одна?

Moment mal! Was ist das?

- Подождите, это что?
- Подожди, это что?

Er wird jeden Moment kommen.

Он сейчас придёт.

Ich bin im Moment beschäftigt.

Я в данный момент занят.

Baumaterial ist im Moment teuer.

- Стройматериалы сейчас дороги.
- Стройматериалы сейчас дорогие.

Können Sie einen Moment warten?

Ты можешь подождать?

Einen Moment bitte, ich verbinde.

Секундочку, пожалуйста. Соединяю.

Das war ein magischer Moment.

Это был волшебный момент.

Tom hat keinen Moment gezögert.

Том ни секунды не колебался.

Tom kann jeden Moment kommen.

Том может прийти в любой момент.

Jetzt wäre der geeignete Moment.

Сейчас был бы подходящий момент.

Danke für diesen unvergesslichen Moment!

Спасибо за этот незабываемый момент.

Er kann jeden Moment ankommen.

Он может прийти в любой момент.

Im Moment regnet es nicht.

Сейчас нет дождя.

- Warte einen Moment.
- Warte mal!

Подожди секундочку.

Redet darüber, weil der Moment

говорит об этом, потому что момент

- Sie sind genau im richtigen Moment gekommen.
- Ihr seid genau im richtigen Moment gekommen.

- Вы пришли как раз вовремя.
- Ты пришёл как раз вовремя.
- Ты пришла как раз вовремя.

- Bitte warten Sie einen Moment.
- Warte bitte einen Moment.
- Warten Sie bitte einen Augenblick.

- Пожалуйста, подождите немного.
- Подождите немного, пожалуйста.

- Der Staatsstreich wurde im letzten Moment verhindert.
- Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.

- Попытка переворота была нейтрализована в последний момент.
- Попытка государственного переворота была сорвана в последний момент.

Ist der gefährlichste Moment der Start.

самая сложная часть — отрыв от земли, начало,

Im Moment brauchen wir dringend Möbel.

Сейчас главное – поставить здесь парты.

Dieser Patient kann jeden Moment sterben.

Этот пациент может умереть в любой момент.

Das Haus drohte jeden Moment einzustürzen.

Казалось, дом вот-вот рухнет.

Ich bin im Moment in London.

Сейчас я в Лондоне.

Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

Телефон сейчас не работает.

Ich habe auf diesen Moment gewartet.

Я ждал этого момента.

Ich wusste, dass dieser Moment kommt.

- Я знал, что этот миг настанет.
- Я знал, что этот момент настанет.

Ich bin im Moment sehr glücklich.

- Сейчас я очень счастлив.
- Сейчас я очень счастлива.

Im Moment ist keiner im Büro.

Сейчас в офисе никого нет.

Beide kamen im selben Moment an.

Они оба прибыли в одно время.

Ich bin im Moment auf Diät.

Я сейчас на диете.

Kann ich Sie einen Moment sprechen?

Можно вас на секунду?

Ich möchte einen Moment alleine sein.

Я хочу немного побыть один.

Der Patient kann jeden Moment sterben.

Пациент может умереть в любой момент.

Der Zug kommt jeden Moment an.

- Поезд вот-вот подъедет.
- Поезд вот-вот прибудет.

Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.

Они должны прийти с минуту на минуту.

Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?

Ты сейчас принимаешь какие-нибудь лекарства?

Er hat sich einen Moment ausgeruht.

- Он немного отдохнул.
- Он немного передохнул.

Ich will im Moment nichts kaufen.

Я пока ничего не хочу покупать.

Lass uns für einen Moment allein.

Оставь нас на минуту одних.

Im Moment brauche ich das nicht.

Мне это сейчас не нужно.

Entschuldigen Sie uns für einen Moment.

Мы отойдём на секунду.

Im Moment haben wir größere Probleme.

В данный момент у нас есть проблемы поважнее.

Tom hat im letzten Moment abgesagt.

Том отменил запланированное в последний момент.

Kann ich dich einen Moment stören?

Можно тебя побеспокоить на минутку?

Tom wird jeden Moment hier sein.

Том будет здесь с минуты на минуту.

Im Moment kann ich nichts sagen.

В данный момент ничего не могу сказать.

Sie sind im rechten Moment gekommen.

Вы появились как раз вовремя.

Was fühlst du in diesem Moment?

- Что ты сейчас чувствуешь?
- Что вы сейчас чувствуете?

- Kann ich einen Moment mit dir reden, Tom?
- Kann ich dich einen Moment sprechen, Tom?

Том, можно тебя на минутку?

- Er kann jeden Moment ankommen.
- Er kann jeden Augenblick ankommen.
- Er könnte jeden Moment kommen.

Он мог прийти в любой момент.

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

Но в тот момент я осознала,

Geben Sie diesem Moment ein bedingungsloses "Ja".

Пусть время будет безоговорочным «да».

Sie sind clever genug, den Moment abzupassen.

Они достаточно умны, чтобы перейти дорогу.

Gab es einen bestimmten Moment, in dem…

я заметил, как в какой-то момент…

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.

У неё сейчас очень плохое настроение.

Das Geld wird für den Moment reichen.

Пока будет достаточно и денег.

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

У меня сейчас мало налички.

Der Moment war jedoch nicht gerade günstig.

Однако момент был неподходящим.