Translation of "Lösung" in Italian

- Hast du eine Lösung?
- Habt ihr eine Lösung?
- Haben Sie eine Lösung?

- Hai una soluzione?
- Avete una soluzione?

- Mein Bruder fand die Lösung.
- Mein Bruder hat die Lösung gefunden.
- Mein Bruder hat eine Lösung gefunden.

Mio fratello ha trovato la soluzione.

Was ist die Lösung?

Qual è la soluzione?

Ergreifen eilig eine Lösung,

saltare ad una soluzione,

Ich habe eine Lösung.

- Ho una soluzione.
- Io ho una soluzione.

Es gibt keine Lösung.

- Non c'è nessuna soluzione.
- Non c'è alcuna soluzione.
- Non c'è soluzione.

Hast du eine Lösung?

- Hai una soluzione?
- Avete una soluzione?
- Ha una soluzione?

Ich habe die Lösung.

- Ho la soluzione.
- Io ho la soluzione.

Wurde eine Lösung gefunden?

È stata trovata una soluzione?

Das ist die Lösung.

Questa è la soluzione.

Aufgeben ist keine Lösung.

- Arrendersi non è la risposta.
- Gettare la spugna non è la risposta.

- Mein Bruder fand die Lösung.
- Mein Bruder hat die Lösung gefunden.

- Mio fratello ha trovato la soluzione.
- Mio fratello trovò la soluzione.

Das ist des Rätsels Lösung.

È la soluzione del puzzle.

Hast du eine Lösung gefunden?

- Hai trovato una soluzione?
- Tu hai trovato una soluzione?
- Ha trovato una soluzione?
- Lei ha trovato una soluzione?
- Avete trovato una soluzione?
- Voi avete trovato una soluzione?

Es gibt eine elegante Lösung.

C'è una soluzione elegante.

Tom hat eine mögliche Lösung.

Tom ha una possibile soluzione.

Es muss eine Lösung geben.

- Ci deve essere una soluzione.
- Deve esserci una soluzione.

Es war die einzige Lösung.

Era l'unica soluzione.

Abhauen ist auch keine Lösung.

Correre via non è la risposta.

Ich habe eine bessere Lösung.

- Ho una soluzione migliore.
- Io ho una soluzione migliore.

Es gibt keine einfache Lösung.

- Non c'è una soluzione semplice.
- Non ci sono soluzioni semplici.

Mein Bruder fand die Lösung.

Mio fratello ha trovato la soluzione.

Eine Operation ist die beste Lösung.

La chirurgia è la soluzione migliore.

Ich teste jetzt eine andere Lösung.

Adesso sto provando un'altra soluzione.

Die Schließung ist die einzige Lösung.

La chiusura è l'unica soluzione.

Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?

Posso suggerire un'altra soluzione?

Ihr fiel eine gute Lösung ein.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lei ha pensato ad una buona soluzione.
- Lei pensò ad una buona soluzione.

Das ist nur eine provisorische Lösung.

- È solo una soluzione temporanea.
- È soltanto una soluzione temporanea.
- È solamente una soluzione temporanea.

Es musste eine Lösung gefunden werden.

Doveva essere trovata una soluzione.

Es muss eine Lösung gefunden werden.

- Una soluzione deve essere trovata.
- Deve essere trovata una soluzione.

Ich suche nach einer einfacheren Lösung.

Cerco una soluzione più semplice.

Gibt es noch irgendeine andere Lösung?

C'è qualche altra soluzione?

Ihm fiel eine gute Lösung ein.

- Ha pensato ad una buona soluzione.
- Lui ha pensato ad una buona soluzione.
- Pensò ad una buona soluzione.
- Lui pensò ad una buona soluzione.

Mir fällt keine andere Lösung ein.

Non vedo nessun'altra soluzione.

Es gibt für alles eine Lösung.

C'è una soluzione per tutto.

Mein Bruder hat die Lösung gefunden.

Mio fratello ha trovato la soluzione.

Diese Lösung vermischt sich mit organischen Verbindungen,

Questa soluzione si mescola con dei composti organici

Bitte finde eine Lösung für das Problem.

- Per favore, trova una soluzione al problema.
- Per piacere, trova una soluzione al problema.
- Per favore, trovate una soluzione al problema.
- Per piacere, trovate una soluzione al problema.
- Per favore, trovi una soluzione al problema.
- Per piacere, trovi una soluzione al problema.

Finde bitte eine Lösung für das Problem.

Per favore, trova una soluzione al problema.

Finde bitte eine Lösung für dieses Problem.

Per favore, trova una soluzione al problema.

In jeder Schwierigkeit verbirgt sich eine Lösung.

In ogni problema si nasconde una soluzione.

Ihr Bewusstsein ist der erste Schritt der Lösung.

La consapevolezza è il primo passo della soluzione

Und in der zweiten Hälfte die Lösung ausgeführt.

La seconda: esplorare la soluzione.

Die zweite Lösung ist, unseren Instinkten zu misstrauen.

La seconda soluzione è quella di diffidare dei nostri istinti.

Für dieses Problem gibt es keine einfache Lösung.

- Non c'è alcuna soluzione semplice per questo problema.
- Non c'è nessuna soluzione semplice per questo problema.

Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.

- Ho finalmente trovato la soluzione al problema.
- Io ho finalmente trovato la soluzione al problema.

Ich werde eine Lösung für das Problem finden.

Troverò una soluzione al problema.

Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

Una soluzione l'ho trovata, ma l'ho trovata talmente in fretta che non può essere giusta.

Das ist eine großartige Lösung, weil Menschen angezogen wurden,

È stata una brillante soluzione perché ha attratto le persone

Die erste Lösung ist, auf die Zeichen zu achten

Prima soluzione: cercare i tratti

Es ist unwahrscheinlich, dass eine die alleinige Lösung ist.

È improbabile che una di esse risolverà il problema da sola.

Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.

- Ho appena trovato una soluzione al problema.
- Io ho appena trovato una soluzione al problema.

Wir brauchen eine Lösung, und wir brauchen sie sofort.

- Abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.
- Noi abbiamo bisogno di una soluzione, e ne abbiamo bisogno immediatamente.

Es gibt einfach keine Lösung, die für jeden passt.

Semplicemente non c'è una soluzione che vada bene per tutti.

- Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?
- Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?

- Ha proposto qualche soluzione?
- Lui ha proposto qualche soluzione?

Letztlich war es möglich, eine wirklich zufriedenstellende Lösung zu finden.

Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.

Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.

Se non c'è nessuna soluzione allora non c'è nessun problema.

Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.

Non so come, ma devi trovare una soluzione.

Es wurde schließlich eine für alle Beteiligten akzeptable Lösung erzielt.

- Una soluzione accettabile per tutte le parti è stata finalmente raggiunta.
- È stata finalmente raggiunta una soluzione accettabile per tutte le parti.

Aber die Zeit für eine Lösung des Konflikts wird immer knapper,

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

Die EU hat einfach keine Lösung für Menschen, die über's Mittelmeer fliehen.

L'UE semplicemente non ha una soluzione per i rifugiati che attraversano il Mediterraneo.

Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.

Per risolvere il problema né denunce né lacrime possono contribuire.

Die Lösung stand mir vor den Augen, doch ich sah sie nicht.

La soluzione era davanti ai miei occhi, ma non l'ho vista.

- Er ist zurechtgekommen.
- Er hat eine Lösung gefunden.
- Er wusste sich zu helfen.

- Si arrangiò.
- Lui si arrangiò.

Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.

Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.

Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“

Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".

Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.

Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.

Heute haben viele der Umweltprobleme einen internationalen Charakter angenommen, und ihre Lösung erfordert gemeinsame Anstrengungen vieler Länder.

Molti dei problemi ambientali di oggi hanno acquisito un carattere internazionale e la loro soluzione richiede gli sforzi congiunti di molti paesi.

Aber der Dschungellärm macht es schwer, in Kontakt zu bleiben. Die Lösung der Colugos wurde erst kürzlich entdeckt.

Ma è difficile restare in contatto nel clamore della giungla notturna. La soluzione dei colughi è stata scoperta solo di recente.

Ich weiß, dass wir eine Lösung finden werden, die für uns beide günstig ist, wenn wir darüber reden.

So che se ne discutiamo, possiamo trovare una soluzione che soddisfi entrambi.

- Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
- Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.

- I lavoratori si sono riuniti per risolvere il problema.
- I lavoratori si riunirono per risolvere il problema.
- Gli operai si sono riuniti per risolvere il problema.
- Gli operai si riunirono per risolvere il problema.

Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.

Nel VII secolo, il matematico indiano Brahmagupta trovò la più piccola soluzione intera positiva della equazione x²-92y²=1.

Ich verstehe schon, warum Maria sich von Tom hat scheiden lassen, und sehe ein, es war die einzige Lösung.

- Capisco perché Marie abbia divorziato da Tom, e mi rendo conto che era l'unica soluzione.
- Io capisco perché Marie abbia divorziato da Tom, e mi rendo conto che era l'unica soluzione.

Europa und die Welt sollten in der Lage sein, die unsichtbaren Mauern einzureißen, die zwischen ihnen und den Kurden errichtet wurden, und als Brücke für die Lösung dieses Problems dienen.

L'Europa e il mondo devono demolire i muri invisibili che li separano dai curdi, nonché agire come ponte per trovare una soluzione al problema.