Translation of "Spiel" in Hungarian

- Spiel nicht mit Streichhölzern!
- Spiel nicht mit Zündhölzern!

Nagy játssz gyufával!

- Sie haben dieses Spiel gemocht.
- Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
- Sie liebten dieses Spiel.
- Sie haben dieses Spiel geliebt.

Szerették ezt a játékot.

Spiel es nochmal.

Játszd újra!

Spiel mir Chopin.

Játssz nekem Chopint.

Spiel nicht tot.

- Ne tettesd magad halottnak!
- Ne add a halottat!
- Ne játszd a halottat!

- Sie haben dieses Spiel gemocht.
- Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
- Ihr habt dieses Spiel gemocht.
- Euch hat dieses Spiel gefallen.

Nektek tetszett ez a játék.

- Hast du das Spiel angeschaut?
- Hast du das Spiel gesehen?

Láttad a meccset?

Wann beginnt das Spiel?

- Mikor kezdődik a játszma?
- Mikor kezdődik a játék?

Das Spiel ist aus!

A játéknak vége.

Ich liebe dieses Spiel.

Szeretem ezt a játékot.

Das Spiel wurde spannend.

- Izgalmassá vált a játék.
- A játék izgalmassá vált.

Wir mögen das Spiel.

Szeretjük ezt a játékot.

Unterbrechen Sie das Spiel!

Állítsa le a játékot!

Mir gefällt dieses Spiel.

Nekem tetszik ez a játék.

Dieses Spiel wurde verschoben.

Elhalasztották a játékot.

Wir verloren das Spiel.

- Elvesztettük a játékot.
- Kikaptunk.

Beende das grausame Spiel!

Hagyd abba a durva játékot!

Das Spiel war ausgezeichnet.

Kiváló volt a játék.

Das ist kein Spiel!

Ez nem játék!

Spiel uns eine Melodie.

Játssz nekünk valamit!

Welches Spiel spielst du?

Milyen játékot játszol?

Das Spiel wurde unterbrochen.

Megszakították a játékot.

Dieses Spiel war manipuliert.

Manipulálták a játékot.

Uns gefiel dieses Spiel.

Szerettük ezt a játékot.

- Spielen wir dieses Spiel nochmal.
- Lasst uns dieses Spiel noch einmal spielen.

- Ismételjük meg ezt a játszmát.
- Játsszuk még egyszer ezt a játékot!

Schach ist ein hochintellektuelles Spiel.

A sakk észjáték.

Das ist nur ein Spiel.

Ez csak játék.

Spiel nicht mit dem Feuer.

Ne játssz a tűzzel!

Spiel nicht auf der Straße.

Ne az utcán játszatok!

Spiel nicht mit meiner Geduld.

- Ne tedd próbára a türelmem!
- Ne játssz a türelmemmel!

Ich mag dieses Spiel nicht.

Nem szeretem ezt a játékot.

Das Spiel begeisterte viele Menschen.

A játék sokakat lelkesített.

Spiel nicht in dem Zimmer.

Ne játssz ebben a szobában.

Das Spiel wird wahrscheinlich abgesagt.

- A meccset valószínűleg törlik.
- A játékot valószínűleg lemondják.

Mir gefällt dieses Spiel nicht.

Nem szeretem ezt a játékot.

Wir haben das Spiel verloren.

Elvesztettük a játszmát.

Hat dir das Spiel gefallen?

Tetszett neked a játék?

Spiel keine Spielchen mit mir!

Ne játssz velem!

Spiel nicht mit seinen Gefühlen.

Ne játssz az érzéseivel.

Wie ist dieses Spiel langweilig!

Milyen unalmas ez a játék.

Das hier ist kein Spiel.

Ez itt nem játék.

Wir haben das Spiel gewonnen.

Megnyertük a játékot.

Dieses Spiel macht richtig Spaß.

Tök jó ez a játék.

Das Spiel begeisterte viele Leute.

Sokan rajongtak a játékért.

Fußball ist ein altes Spiel.

A labdarúgás egy régi játék.

Wie war das Spiel heute?

- Milyen volt a mai meccs?
- Milyen volt a mai mérkőzés?

Hast du das Spiel gesehen?

Ön látta a meccset?

Das ist das letzte Spiel.

Ez az utolsó játék.

Er spielt ein gefährliches Spiel.

Veszedelmes játékot űz.

Spiel nicht mit dem Schlüssel.

Ne játssz a kulccsal.

Sie haben dieses Spiel gewonnen.

Megnyerték azt a játékot.

Welches Spiel möchtest du spielen?

Mit akarsz játszani?

- Zeigst du mir, wie dieses Spiel geht?
- Zeigt ihr mir, wie dieses Spiel geht?
- Zeigen Sie mir, wie dieses Spiel geht?

Kérlek, mutasd meg, hogyan kell játszani ezt a játékot.

- Ich habe mir das Spiel mit Freude angesehen.
- Dem Spiel zuzuschauen hat Spaß gemacht.

Örömmel néztem a mérkőzést.

Und da kommt China ins Spiel.

Itt kerül Kína a képbe.

Hier kommt der Boden ins Spiel:

A talaj szerepe itt válik fontossá:

Der Schiedsrichter pfiff das Spiel ab.

A játékvezető sípjába fújt, hogy véget vessen a mérkőzésnek.

Welches Team hat das Spiel gewonnen?

Melyik csapat nyerte a játékot?

Es steht viel auf dem Spiel.

Nagy a tét.

Das Spiel war langsam und langweilig.

Kicsit vontatott volt a játék.

Ich will dieses Spiel nicht spielen.

- Ezt a játékot nem akarom játszani!
- Nem akarom játszani ezt a játékot.
- Én nem akarom játszani ezt a játékot!
- Nem akarom ezt a játszmát játszani.

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

Emlékszel erre a játékra?

Erinnerst du dich an dieses Spiel?

Emlékszel erre a játékra?

Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?

Melyik csapat nyeri a játékot?

Spiel nicht mit meinen Papieren herum.

Ne keverd össze a papírjaimat!

Ich spiele ihr Spiel nicht mit.

Nem játszok a játékaikkal.

Mein Ruf steht auf dem Spiel.

A jó hírem forog kockán.

Tom hat das Spiel erwartungsgemäß verloren.

Az elvárásoknak megfelelően Tom elvesztette a játékot.

Ich will dieses Spiel nicht verlieren.

Nem akarom elveszteni ezt a meccset.

Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.

Csapatunk elvesztette az első meccsét.

Erst die Arbeit, dann das Spiel.

Először a munka, aztán a szórakozás.

- Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
- Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.

A meccs holnap délután kettőkor kezdődik.

- Die Eltern spielen mit ihren Kindern ein Spiel.
- Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

A szülők éppen egy játszmában vannak a gyerekeikkel.

Wir haben aus Recycling ein Spiel gemacht.

Játékossá tettük az újrahasznosítást.

Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.

Ha esik, elhalasztják a mérkőzést.

Was für eine Art Spiel ist das?

Miféle játék ez?

Das Spiel zog eine Menge Leute an.

A játékra jó közönség gyűlt össze.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe.

Aki szerencsés a játékban, szerencsétlen a szerelemben.

Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.

Az eső miatt a játékot elhalasztották.

Spiel lieber draußen, als Fernsehen zu gucken.

- Játssz inkább kint, minthogy tévét néznél.
- Inkább kint játsszál, mint hogy a televíziót nézed.

Das Spiel am Sonntag wird entscheidend sein.

A vasárnapi játék döntő lesz.

Nun lasst uns mit dem Spiel anfangen.

Akkor kezdjük a játékot.

Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

Tudsz egy jó játékot ajánlani nekem?

Ich hatte dieses Spiel zuvor nie gespielt.

Soha nem játszottam még ezt a játékot eddig.

Ich weiß, was auf dem Spiel steht.

Tudom, hogy mi forog kockán.

Ich forderte ihn zu einem Spiel heraus.

Kihívtam egy játszmára.