Translation of "Einer" in Hungarian

einer Unterhaltung.

párbeszédet.

einer Schlaf-Gruppe und einer Schlafentzugs-Gruppe.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

Einer fehlt noch.

- Egy még hiányzik.
- Hiányzik egy még.

Kommt einer mit?

Jön valaki?

Einer lügt wahrscheinlich.

Bizonyára nem mond valaki igazat.

- Einer der Hunde lebt.
- Einer der Hunde ist lebendig.

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

- Hat es sonst einer gesehen?
- Hat sie sonst einer gesehen?
- Hat ihn sonst einer gesehen?

Más is látta?

- Ich lebe in einer Wohnung.
- Ich wohne in einer Wohnung.

Egy apartmanban lakom.

- Sie arbeitet in einer Bank.
- Sie arbeitet bei einer Bank.

Egy bankban dolgozik.

- Er arbeitet in einer Bank.
- Er arbeitet bei einer Bank.

Egy bankban dolgozik.

- Sie leben in einer Kommune.
- Sie leben in einer Gütergemeinschaft.

- Közösségben élnek.
- Közösséget alkotnak.

- Kennt einer von euch Tom?
- Kennt einer von Ihnen Tom?

Valamelyikőtök ismeri Tomot?

- Europa ist in einer Krise.
- Europa steckt in einer Krise.

Európa válságban van.

- Er saß auf einer Bank.
- Sie saß auf einer Bank.

Egy padon ült.

- Tom arbeitet bei einer Bank.
- Tom arbeitet in einer Bank.

Tamás egy bankban dolgozik.

- Ihr lebt in einer Phantasiewelt.
- Sie leben in einer Phantasiewelt.

Egy fantáziavilágban él ön.

Von einer Autobahnfahrt zeigen,

autópályán való vezetésről,

Einer der wichtigsten Lösungsansätze

Az egyik legfontosabb megoldás

Pérignon war einer davon.

Pérignon volt ezek egyike.

Hat mich einer vermisst?

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

Einer von euch lügt.

- Valamelyiktek hazudik.
- Közületek egy hazudik.
- Egyikőtök hazudik.

Einer von ihnen lügt.

Egyikük hazudik.

Hat einer einen Bleistift?

- Van valakinek ceruzája?
- Van valakinek cerkája?

Kann mir einer helfen?

Tud nekem valaki segíteni?

Endlich sagte einer was.

- Végre, valaki fölemelte a hangját.
- Végül valaki beszélt.
- Végre kinyitotta valaki a száját.

Einer meiner Koffer fehlt.

Az egyik bőröndöm hiányzik.

Sie widerstand einer Versuchung.

Ellenállt a kísértésnek.

Wir waren einer Meinung.

Egy véleményen voltunk.

Es ist einer weniger.

Ez eggyel kevesebb.

Kennt einer Toms Familiennamen?

Tudja valaki Tomi vezetéknevét?

Einer ist schon gestorben.

- Egy ember már meghalt.
- Egy valaki már meghalt.

- Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
- Er kommt in einer Stunde.

Egy óra múlva jön.

- Wir befinden uns in einer Sackgasse.
- Wir sind in einer Sackgasse.

Zsákutcában vagyunk.

Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden.

A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.

- Tom lebt in einer imaginären Welt.
- Tom lebt in einer Phantasiewelt.

Tamás egy képzelt világban él.

- Wir werden in einer Stunde aufbrechen.
- Wir werden in einer Stunde gehen.
- Wir werden in einer Stunde abreisen.

- Egy óra múlva elutazunk.
- Egy óra múlva fogunk indulni.

- Er ist in einer Beziehung mit einem ausländischen Studenten.
- Er ist in einer Beziehung mit einer ausländischen Studentin.

Egy külföldi diáklánnyal van együtt.

- Es regnet seit ungefähr einer Woche.
- Es regnet seit etwa einer Woche.
- Es regnet schon seit einer Woche.

- Körülbelül egy hétig esett.
- Már egy hete esik.

- Wo warst du vor einer Stunde?
- Wo wart ihr vor einer Stunde?
- Wo waren Sie vor einer Stunde?

Hol voltál egy órával ezelőtt?

Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.

A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.

- Tom ist in einer Kleinstadt aufgewachsen.
- Tom wuchs in einer Kleinstadt auf.

Tomi egy kisvárosban nőtt fel.

- Wo wart ihr vor einer Stunde?
- Wo waren Sie vor einer Stunde?

Ön hol volt egy órával ezelőtt?

- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsautoren.
- Graham Greene ist einer meiner Lieblingsschriftsteller.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.

Gyakran ülök egy padon egy óriástölgy alatt.

Tom verdient in einer Stunde mehr als ich in einer ganzen Woche.

Tamás többet keres egy óra alatt, mint én egy héten.

- Du hast den Vorteil einer guten Erziehung.
- Du hast den Vorteil einer guten Bildung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Erziehung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Erziehung.
- Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
- Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.

Előnyöd a jó képzettséged.

Ich bin aus einer Generation,

Az én generációm

Sich einer Sache völlig hingeben

hogy teljesen átadjuk magunkat valaminek,

Angesichts einer schier unerreichbaren Herausforderung

Egy ilyen látszólag megoldhatatlan kihívás közepette,

Führte zur Entstehung einer Meeresdrohne.

óceáni drón keletkezett.

In einer großen, chaotischen Welt

E hatalmas, zűrzavaros világban

Kurz vor einer Mathematikprüfung stehen --

gondolatban matekvizsgára készülnek,

Bei einer Wikipedia Galactica mitwirken

vagy felraknak valamit a Wikipédiára,

Die Tausend wird zu einer.

az ezerből egy lesz.

einer wirklich fortschrittlichen Zivilisation bildet.

a valóban fejlett civilizáció kialakulását.

Mit der Gründung einer Bank?"

egy bank alapításával?"

An einer Hand abzählen können.

egy kezemen meg tudom számolni őket.

Er arbeitet bei einer Bank.

Egy bankban dolgozik.

Er zahlt mit einer Kreditkarte.

Hitelkártyával fizet.

Einer meiner Freunde kennt dich.

Egy barátom ismer téged.

Wir sind in einer Bücherei.

Egy könyvtárban vagyunk.

Er arbeitet in einer Fabrik.

Egy gyárban dolgozik.

Nur einer war noch da.

Csak egy maradt.

Kaum einer ist heutzutage glücklich.

Szinte senki sem boldog manapság.

Ich gehe in einer Stunde.

Egy órán belül indulok.

Tom ist einer seiner Freunde.

Tamás az egyik barátja.

Ich lebe in einer Wohnung.

- Egy lakásban lakom.
- Egy lakásban élek.

Ich arbeite in einer Fabrik.

Egy gyárban dolgozom.

- Du Sohn einer Hure!
- Hurensohn!

Kurva anyád!

Traue nie einer nackten Frau!

Soha ne higgy egy ruhátlan nőnek!

Ich bin einer der Tänzer.

Én vagyok az egyik táncos.

Tom ist in einer Besprechung.

Tamás megbeszélésen van.

Es ist einer von meinen.

Ez az enyémek közül az egyik.

Er unterzog sich einer Gehirnoperation.

Agyműtéten esett át.

Er ist einer meiner Nachbarn.

Ő az egyik szomszédom.

Sie schliefen in einer Scheune.

Csűrben aludtak.

Tom schlief auf einer Luftmatratze.

Tom egy felfújható matracon aludt.

Sie lebt in einer Traumwelt.

Ő egy álomvilágban él.

Ist Tom einer deiner Freunde?

Tomi a barátod?

Nicht einer befürwortet den Plan.

Senki nincs, aki helyeselné a tervet.

Jack ist einer meiner Freunde.

Jack az egyik barátom.

Einer von beiden muss gehen.

A kettő közül az egyiknek mennie kell.

Du lebst in einer Traumwelt.

Álomvilágban élsz!

Sie debütierte mit einer Gedichtsammlung.

Egy antológiával debütált.

Einer sollte das Zauberwort sagen.

Valakinek ki kellene mondani a varázsszót.

Ich war bei einer Friseuse.

Fodrásznál voltam.

Rechne mit einer angenehmen Überraschung!

Arra számíts, hogy kellemes meglepetésben lesz részed.