Translation of "Boden" in Hungarian

Fege den Boden!

Söpörd föl a padlót.

Auf den Boden!

- Földre!
- Feküdj!

Der Boden knarrte.

A padló nyikorgott.

- Der Boden war mit Schnee bedeckt.
- Der Boden war schneebedeckt.

A talajt hó borította.

Der Boden brach ein.

Megnyílt a föld.

Alle auf den Boden!

- Mindenki hasra!
- Mindenki a földre!

- Das Buch fiel auf den Boden.
- Das Buch fiel zu Boden.

A könyv leesett a padlóra.

Wasser läuft über den Boden

a mosogatóból a földre,

Der Boden enthält mehr Kohlenstoff

A talaj több szenet tárol,

Der Mann stürzte zu Boden.

A férfi elterült a földön.

Tom war am Boden zerstört.

Tom le volt sújtva.

Er fiel rückwärts zu Boden.

Visszaesett.

Der Boden war sehr kalt.

Nagyon hideg volt a padló.

Ich bin am Boden zerstört.

Le vagyok sújtva.

Ein Apfel fiel zu Boden.

Egy alma a földre pottyant.

Es sind Löcher im Boden.

Lyukas a padló.

Die Explosion erschütterte den Boden.

A robbanás megremegtette a talajt.

Kannst du den Boden berühren?

Meg tudod érinteni a talajt?

Das hier ist heiliger Boden.

Ez itt megszentelt föld.

Vorsicht! Der Boden ist nass.

- Vigyázat! A padló nedves.
- Vigyázat! A parketta nedves.

Tom spuckte auf den Boden.

Tomi köpött egyet.

Das Nest fiel zu Boden.

Leesett a fészek a földre.

Er lag auf dem Boden.

A padlón feküdt.

- Die Puppe lag auf dem Boden.
- Die Puppe hat auf dem Boden gelegen.

A baba a padlón feküdt.

Hier kommt der Boden ins Spiel:

A talaj szerepe itt válik fontossá:

Im Boden durch Mikroben zersetzt werden.

a mikrobák lebontják.

Boden-Biogeochemiker wie ich erforschen genau,

A termőfölddel foglalkozó biogeokémikusként azt kutatom,

Können Mikroben in den Boden eindringen

lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

Dennis lag flach auf dem Boden.

Denisz kiterülve feküdt a padlón.

Der Frost ließ den Boden erstarren.

A fagy keménnyé tette a földet.

Die Blätter fielen auf den Boden.

A levelek a földre hulltak.

Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

A papírrepülő lassan siklott a föld felé.

Tom setzte sich auf den Boden.

Tom leült a földre.

Der Boden war von Blättern bedeckt.

- A talajt levelek borították.
- A talajt levelek fedték.

Überall auf dem Boden war Blut.

A földön mindenütt vér volt.

Das ist ein sehr guter Boden.

Ez kitűnő talaj.

Der Boden scheint nass zu sein.

A talaj nedvesnek tűnik.

Heb den Bleistift vom Boden auf!

Vedd fel a ceruzát a földről!

Der Boden war voller leerer Bierdosen.

Sok üres sörös doboz volt a padlón.

Pass auf, der Boden ist rutschig.

Vigyázz, csúszós a padló.

Der Boden ist immer noch feucht.

A padló még mindig vizes.

Sie ist auf den Boden gefallen.

Leesett a földre.

Aber am Boden ist es so dunkel...

De a földön uralkodó sötétségben...

Der alte Mann fiel auf den Boden.

Az öreg ember a földre esett.

Der Teller fiel krachend auf den Boden.

Az edény nagy csörömpöléssel a padlóra esett.

Der ganze Zucker ist zu Boden gefallen.

Az egész cukor leesett a földre.

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

A szemüveged a padlóra esett.

Ein Teller fiel zu Boden. Es schepperte.

Leesett egy tányér és összetört.

Tom wollte vor Scham im Boden versinken.

Tomi legszívesebben elsüllyedt volna szégyenében.

Der Kübel hat ein Loch im Boden.

Lyukas a vödör alja.

Mein Handy ist auf den Boden gefallen.

A mobilom leesett a földre.

Ein Stück Papier fiel auf den Boden.

Leesett egy darab papír a földre.

Er hob ein Taschentuch vom Boden auf.

Egy zsebkendőt vett fel a padlóról.

Fein, heute wird der Boden glänzend geschrubbt.

Rendben, akkor ma fényesre sikáljuk a padlót.

Am Boden werden sich feste Stoffe ablagern.

- A szilárd anyagok a fenéken üllepednek le.
- A szilárd anyagok az aljzaton leüllepszenek.

Tom sitzt im Schneidersitz auf dem Boden.

Tom törökülésben ül a padlón.

- Er krachte aus 600 Metern Höhe auf den Boden.
- Sie stürzte aus sechshundert Metern Höhe zu Boden.

Hatszáz méter magasról zuhant le.

Wenn sie sterben, gelangen sie in den Boden.

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

Die Vase fiel auf den Boden und zerbrach.

A váza a padlóra esett és eltört.

Verherrliche den Ozean, aber bleibe auf dem Boden.

- Dicsérd a tengert, de maradj a parton.
- Dicsérd a tengert, de maradj a földön.

Dankbarkeit und Weizen gedeihen nur auf gutem Boden.

Csak jó földön terem a búza és a hála.

Tom steht mit beiden Beinen auf dem Boden.

Tom szobafogságban van.

Ich habe den Staub auf dem Boden weggesaugt.

Felporszívóztam a port.

Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.

A padlón vastag szőnyeg terült el.

Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.

Leejtette a kolbászt a földre.

Er lag zwei Stunden hilflos auf dem Boden.

Két órát feküdt magatehetetlenül a padlón.

Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.

Két lábbal a földön állok.

Der LKW kippte den Sand auf den Boden.

A teherautó leborította a homokot a földre.

Aber der Boden ist nicht einfach nur ein Kohlenstoffspeicher.

De a talaj nem egyszerű szénraktár.

Speichern etwa ein Drittel der globalen Kohlenstoffreserven im Boden.

az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

- Bleib mal auf dem Boden der Tatsachen!
- Sei ernst.

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Die Scherben des Spiegels lagen auf dem Boden verstreut.

A tükör cserepei szétszórva feküdtek a földön.

Die Luft ist mild und der Boden ist feucht.

Langyos a levegő és nedves a talaj.

Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.

A kanál, ami leesett a padlóra, nem tört el.

Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét a földről.

In meiner Kindheit rutschte ich über den nassen Boden.

Gyerekkoromban a vizes padlón csúszkáltam.

- Tom bückte sich, um eine Münze aufzuheben, die auf dem Boden lag.
- Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben.

Tom lehajolt, hogy felvegyen egy érmét, ami a padlón volt.

Ich fand ihn in dem Onesie auf dem Boden liegen.

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

Kohlenstoff gelangt durch den Prozess der Fotosynthese in den Boden:

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

- Tom war am Tiefpunkt angelangt.
- Tom war am Boden zerstört.

Tom elérte a mélypontot.

- Ich bin auf dem Boden.
- Ich bin auf dem Dachboden.

A padláson vagyok.

Der Preisboxer schlug seinen Herausforderer mit einem Schlag zu Boden.

A boxbajnok egy ütéssel a padlóra küldte a kihívóját.

Der Dicke sprang über den Graben und fiel zu Boden.

A kövér ember átugrotta a gödröt és elbotlott.

In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

Kanadában ágyban alszunk, és nem a padlón.

- Das schlägt dem Fass den Boden aus.
- Das haut dem Fass den Boden raus.
- Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Ez az utolsó szalmaszál.

Er starrte an mir vorbei und sah irgendwie auf den Boden.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

In den USA müssen die Schüler nicht auf staubigem Boden sitzen.

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

- Tom liegt bewusstlos auf der Erde.
- Tom liegt bewusstlos am Boden.

- Tom a földön fekszik eszméletlenül.
- Tom eszméletlenül fekszik a földön.
- Tom öntudatlan állapotban fekszik a földön.
- Tom ájultan fekszik a földön.

Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.

Tom levette a kabátját és ledobta a padlóra.

Alle Äpfel, die zu Boden fallen, werden von den Schweinen gefressen.

Minden almát, ami lehullik, a disznók esznek meg.

In Singapur ist es ein Verbrechen, auf den Boden zu spucken.

Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.

Aber es umfasste kein Marschieren, und ich war am Boden zerstört.

de hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.