Translation of "Atmosphäre" in Hungarian

Die Atmosphäre war unangenehm.

A légkör kényelmetlen volt.

Und von der Atmosphäre fernhielt,

és meggátolta abban, hogy visszajusson a légkörbe,

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

Hogy a szén-dioxidot a légkörből kivonják,

Der Mond hat keine Atmosphäre.

A holdnak nincs légköre.

Das Hotel hat eine einladende Atmosphäre.

A szállodának vonzó atmoszférája van.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

Wir brauchen Ehrgeiz, um die Atmosphäre wiederherzustellen,

igyekeznünk kell, ha helyre akarjuk állítani a légkört

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

amikor a zöld növények szén-dioxidot vesznek fel,

Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.

Tom nem rontotta tovább a levegőt, hogy elment.

Kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.

Und dann teilweise wieder an die Atmosphäre abgegeben wird.

majd részben a légkörbe bocsátja.

Plankton und Mikroorganismen geben Sauerstoff an die Atmosphäre ab,

A planktonok és mikroorganizmusok annyi oxigént engednek a légkörbe,

Bei der Zersetzung wird Kohlendioxid in die Atmosphäre freigesetzt,

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

In Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

káros gázként az atmoszférába.

Beim Eindringen in die Atmosphäre wird ihre Energie zu Licht.

Mikor elérik az atmoszférát, energiájuk fénnyé alakul.

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

De a légkörben maradó szén-dioxid-koncentráció

Die Atmosphäre auf dem Mars besteht zu über 95 % aus Kohlendioxid.

A Mars légköre több mint 95%-ban széndioxidból áll.

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

Minél melegebb van, a fák annál több vizet párologtatnak el a légkörbe.

Plötzlich brach der Mönch in lautes Gelächter aus und verdarb so die ernste Atmosphäre.

A buddhista pap hirtelen nevetésben tört ki, megtörve az ünnepélyes hangulatot.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Egy olvasó egy kriminél elvárja, hogy legyen egy bűncselekmény, egy nyomozás és kihívás. De van valami, ami még fontosabb: a szerzőnek meg kell teremtenie egy egyre fokozódó izgalmas milliőt.

Der Größe nach ist die Venus der Zwilling der Erde, aber ihre hauptsächlich aus Kohlendioxid bestehende Atmosphäre sorgt dafür, dass es auf dem Planeten anhaltend glühend heiß ist. Die Venus ist deswegen nicht lebensfreundlich.

A Vénusz mérete szerint a Föld ikertestvére, de a sűrű atmoszférája főleg széndioxidból áll, mely elősegíti a bolygó perzselő forróságban tartását. Ezért a Vénusz az élet számára nem egy barátságos hely.