Translation of "Weise" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "Weise" in a sentence and their finnish translations:

- Du bist weise.
- Ihr seid weise.
- Sie sind weise.

- Sinä olet viisas.
- Olet viisas.

Eulen sind weise.

Pöllöt ovat viisaita.

Tom ist weise.

- Tom on viisas.
- Tomi on viisas.

- Mach es auf deine Weise.
- Macht es auf eure Weise.
- Machen Sie es auf Ihre Weise.

- Tee se omalla tavallasi.
- Tehkää se omalla tavallanne.

Du hast weise gewählt.

Teit viisaan valinnan.

- Du hast eine weise Entscheidung getroffen.
- Sie haben eine weise Entscheidung getroffen.
- Ihr habt eine weise Entscheidung getroffen.

- Teit viisaan päätöksen.
- Sinä teit viisaan päätöksen.

Mach' es auf diese Weise.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Der alte Mann sah weise aus.

- Vanha mies näytti viisaalta.
- Se vanha mies näytti viisaalta.

Das betrifft dich in keiner Weise.

Tämä ei koske sinua millään tavalla.

Sie ist in keiner Weise egoistisch.

Hän ei ole millään tavoin itsekäs.

In gewisser Weise hast du Unrecht.

Tavallaan olet väärässä.

In gewisser Weise ist das wahr.

Tavallaan se on oikein.

Wähle deine Kämpfe in der Wildnis weise.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

- Schreibe verständlich!
- Schreibe in einer verständlichen Weise!

- Kirjoita ymmärrettävästi!
- Kirjoittakaa ymmärrettävästi!

Das ist eine schwierige Entscheidung, also wähle weise.

Tämä on vaikea päätös. Päätä fiksusti.

Die auf bestimmte Weise gehasst und ausgelöscht wird.

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.

Hän piti tarjouksen hyväksymistä järkevänä.

- Er hat sich vernünftig benommen.
- Er hat weise gehandelt.

Hän on toiminut viisaasti.

Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.

Olemme vanhoja turhan aikaiseen, älykkäitä turhan myöhään.

Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.

Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.

- Wie wurde Tom ermordet?
- Auf welche Weise wurde Tom ermordet?

Miten Tom tapettiin?

Doch sie ergänzen ihre Ernährung auf grausame Weise. Sie sind Fleischfresser.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

- Auf welche Weise kam Tom ums Leben?
- Wie wurde Tom ermordet?

Miten Tom tapettiin?

„Geht ihr beiden zusammen aus?“ – „Ja, aber nur auf freundschaftliche Weise.“

”Käyttekö te kaksi yhdessä ulkona?” ”Kyllä, mutta pelkkinä kavereina.”

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.

...auf welch beeindruckende Weise Tiere sich diese neue nächtliche Welt zu eigen machen.

voimme nähdä ne merkilliset tavat, joilla eläimet valtaavat - tätä uutta yöllistä maailmaa.

- Tom hat wie durch ein Wunder überlebt.
- Tom hat auf wundersame Weise überlebt.

Tomi selvisi kuin ihmeen kaupalla.

Wer Geld hat, kauft ein Auto. Wer keins hat, stirbt auf andere Weise.

He, kenellä on siihen varaa, ostavat auton. Loput kuolevat muilla tavoilla.

- Unmöglich!
- Das kommt nicht in Frage!
- Das gibt’s doch nicht!
- Ausgeschlossen!
- In keinster Weise!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

Diese Geschichte erzählt auf rührende Weise von einer Freundschaft zwischen einem Mann und einem Eichhörnchen.

- Tämä on koskettava tarina, joka kertoo miehen ja oravan ystävyydestä.
- Tämä koskettava tarina kertoo miehen ja oravan välisestä ystävyydestä.

Sie fand heraus, dass sie auf diese Weise vermeiden konnte, an ihren Vater zu denken.

- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.

Dies ist der einzige Hund der Welt, der einen Ball auf diese Weise fassen kann.

Tämä on maailman ainoa koira, joka osaa napata pallon tuolla tavalla.

Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.

Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.

Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.

Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

- Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
- Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.

Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.

- Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
- Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.

Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.

Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.

Se voi tehdä kipeää, mutta se on samalla mahdollisuus parempaan ja hienojakoisempaan itseymmärrykseen ja ymmärrykseen omasta asemasta elämässä.

- Tom hatte mit der Entführung nichts zu tun.
- In die Entführung war Tom nicht verwickelt.
- Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tomilla ei ollut mitään tekemistä kidnappauksen kanssa.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.