Translation of "Kampf" in Finnish

Kampf oder Rettungsfloß?

Taistella vai kellua?

Denn dieser Kampf...

Koska taistelua...

Unser Kampf geht weiter,

Kamppailumme jatkuu -

Mir scheint, den kulturellen Kampf

Emme käyneet -

Gib nicht ohne Kampf auf.

Älä luovuta ilman taistelua.

Einfach um den Kampf ums Überleben handelt.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

Tom verliert seinen Kampf gegen den Krebs.

Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.

Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.

Sotilaat taistelivat raivokkaan taistelun.

Ich soll also den Kampf mit dem Kugelkaktus aufnehmen?

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.

Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.

Diesen Kampf werde ich nicht aufnehmen. Wir müssen nach unten.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Die einzelne Kuh hat den Kampf gegen die Löwen verloren.

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

- Tom ist bereit zum Kampf.
- Tom ist bereit zu kämpfen.

Tom on valmis taisteluun.

Mit einer derart defätistischen Einstellung kannst du keinen guten Kampf führen.

Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.

In seinen wilden Landschaften und pulsierenden Städten tobt ein Kampf epischen Ausmaßes.

Sen villeissä maisemissa ja kuhisevissa kaupungeissa - käydään eeppistä taistelua.

Stürzt sich dieser Riese mit seinem gepanzerten Körper direkt in den Kampf.

tämä valtava olento ohjaa panssaroidun ruhonsa taistoon.

Wir brauchten die wirtschaftlichen Mittel für unseren Kampf, wir mussten Verbrechen begehen.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

Ein Kampf gegen die Zeit, die Flut und diese Wurzeln aus der Hölle.

Taistelen aikaa, vuorovettä ja pirullisia juuria vastaan.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.

Krieger ruhen erst, wenn sie den Sieg errungen haben. Du hast noch einen Kampf auszutragen, und das ist der schwierigste von allen.

Soturit lepäävät vasta voitettuaan. Edessäsi on vielä uusi taistelu — rankin kaikista.

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."

Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."