Translation of "Glück" in Finnish

- Viel Glück.
- Viel Glück!

- Onnea matkaan.
- Onnea.

Viel Glück!

Lykkyä tykö!

Glück gehabt!

- Me olimme onnekkaita.
- Meillä oli onnea.
- Meillä kävi tuuri.

- Tom hatte Glück.
- Tom hat Glück gehabt.

- Tom on ollut onnekas.
- Tomilla on ollut hyvä onni.

- Ich wünsche dir Glück.
- Ich wünsche euch Glück.
- Ich wünsche Ihnen Glück.

Toivon sinulle onnea.

Manche hatten Glück.

Joitain ihmisiä onnisti.

Sie hat Glück.

Hän on onnekas.

Tom hat Glück.

- Tomilla on onnea.
- Tom on onnenpoika.
- Tom on onnenpekka.

Tom hatte Glück.

Tomilla on ollut hyvä onni.

Was ist Glück?

Mitä on onni?

Natürlich. Viel Glück!

Totta kai. Hyvää onnea!

Wünsch mir Glück.

Toivota minulle onnea.

Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.

Onnellisuus ei ole määränpää, onnellisuus on matka.

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsche dir Glück.

- Onnea!
- Toivotan sinulle menestystä.
- Toivotan sinulle onnea.
- Lykkyä tykö.

- Viel Glück.
- Viel Glück!
- Hals- und Beinbruch!
- Toi toi toi!

Onnea!

Die Fliege hat Glück.

Onnekas kärpänen.

- Glück auf!
- Servus!
- Moin!

- Hei!
- Moi!
- Terve!
- Heippa!
- Moikka!
- Moro!
- Morjesta!
- Hei hei!
- Morjes!

Wir streben nach Glück.

Me etsimme onnea.

Du hast großes Glück.

- Sinulla on todella hyvä onni.
- Olet todella onnekas.

Trautes Heim, Glück allein!

- Ei ole kodin voittanutta.
- Mikään paikka ei vedä vertoja kodille.
- Oma koti kullan kallis.
- Ei ole kotia paikkaa parempaa.

Ich wünsche dir Glück.

Onnea!

- Glück kann man nicht kaufen.
- Glück kann man mit Geld nicht kaufen.

Onnea ei voi ostaa rahalla.

Ihr Gesicht strahlte vor Glück.

Hänen kasvonsa säteilivät onnea.

Glück kann man nicht kaufen.

Onnea ei voi ostaa?

- Viel Glück!
- Toi toi toi!

- Onnea!
- Onnee!

Das Glück war ihm hold.

Onni hymyili hänelle.

Ich habe wirklich kein Glück.

- Olen hyvin epäonnekas.
- Olen tosi epäonnekas.

Wie würdest du „Glück“ definieren?

Miten määrittelet onnellisuuden?

Viel Glück für deine Prüfung!

- Tsemppiä kokeeseen.
- Tsemppii kokeesee.

Tom hatte eine Menge Glück.

Tomilla oli tosi hyvä tuuri.

- Möge dir das neue Jahr Glück bringen!
- Möge euch das neue Jahr Glück bringen!
- Möge Ihnen das neue Jahr Glück bringen!

Tuokoot uusi vuosi sinulle onnellisuutta tullessaan!

Er war neidisch auf ihr Glück.

Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.

Manchmal hat man auch mal Glück.

Onni potkii aina joskus.

Tom, was bedeutet Glück für dich?

Tom, mitä onni merkitsee sinulle?

Zum Glück kam niemand ums Leben.

Onneksi kukaan ei kuollut.

Mein Glück hängt von dir ab.

Minun onneni riippuu teistä.

Glück und Glas können leicht zerbrechen.

Onni ja lasi särkyvät helposti.

Heute habe ich anscheinend kein Glück.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Ihr hattet alle drei richtig Glück.

Kaikki te kolme olette hyvin onnekkaita.

Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

Zum Glück gab es keinen Stau.

Onneksi ei ollut ruuhkaa.

- Zum Glück ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ist keiner ertrunken.
- Glücklicherweise ertrank keiner.
- Zum Glück ertrank keiner.

Onneksi kukaan ei hukkunut.

Zum Glück haben wir unseren Notfunk dabei.

Onneksi meillä oli hätäradio.

Mit etwas Glück fangen wir einen Skorpion.

Hyvällä tuurilla saamme skorpionin.

Aber zum Glück musste ich das nicht.

Onneksi ei tarvinnut.

Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.

Suuronnettomuus vältettiin silkalla hyvällä tuurilla.

Möge das Glück an Ihre Tür klopfen!

Kolkuttakoot onni ovellesi.

Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.

- Kävipä säkä! Mikään ei menny rikki.
- Onni onnettomuudessa! Mitään ei mennyt rikki.
- Onni onnettomuudessa! Mitään ei särkynyt.

- Ich hatte Glück.
- Ich habe Schwein gehabt.

- Minulla oli onnea.
- Minulla oli tuuria.

Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.

- Kaiken kaikkiaan onni oli erittäin hyvä.
- Ylipäänsä heillä oli todella hyvä tuuri.

Tom konnte sein Glück gar nicht fassen.

- Tomi ei voinut uskoa onneaan.
- Tomi ei voinut uskoa hyvää tuuriaan.

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

ja meillä oli onnea matkassa.

Oder... ich versuche mein Glück... ...und springe einfach.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Kaikki etsivät onnea.

- Er hat wirklich Glück.
- Er ist ein Glückspilz.

- Hän on onnenpekka.
- Hän on onnekas tyyppi.

Frau Glück und Yuki wollen ein Einkaufsbummel machen.

Rouva Glück ja Yuki haluavat lähteä ostoksille.

Okay, versuchen wir unser Glück mit einem dieser Bäume.

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

Diesmal hatten wir Glück, dass wir nicht darunter waren.

Pitää olla kiitollinen, ettemme olleet tuon alla.

Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.

Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.

Er hatte Glück, dass er die Prüfung bestanden hat.

Hän oli onnekas läpäistessään kokeen.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.

Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.

Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.

Hitunen onnea johtaa joskus ennenarvaamattomiin tuloksiin.

Tom hatte das Glück, in einem vielsprachigen Umfeld aufzuwachsen.

Tomi oli onnekas, että hän sai kasvaa monikielisessä ympäristössä.

Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.

Hän on onnekas, koska hänellä on niin hyvä vaimo.

Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.

Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

Olet onnekas, kun hän ei huijannut sinua.

Lieben und geliebt zu werden, ist das größte Glück auf Erden.

Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Wir haben Glück im Unglück gehabt: Am Vortag hatten wir eine Vollsicherung durchgeführt.

Onni onnettomuudessa. Otimme täyden varmuuskopion juuri edellisenä päivänä.

Die Ranger hatten Glück. Dieses Mal reichte ein Schuss aus, um es zu verscheuchen.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Oh, Glück! Gleich dem Mond wandelst du dich, stetig wächst du und schwindest wieder.

Voi onni! Kuin kuu muutut: ensin vakaasti kasvat ja sitten kuihdut pois.

Ein Stich könnte sie töten. Aber zum Glück ist den Bienen zu kalt, um anzugreifen.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
- Unwissenheit ist Seligkeit.
- Unwissenheit ist ein Glück.

Tieto lisää tuskaa.

Jedes Jahr treffen über hundert Meteoriten die Erde. Zum Glück sind die meisten davon sehr klein.

Yli sata metoriittia iskeytyy Maahan vuosittain. Onneksi useimmat niistä ovat hyvin pieniä.

Selbst wenn wir beim ersten Versuch kein Glück haben, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

Vaikka meitä ei onnistaisikaan ensimmäisellä yrityksellä, voimme vaan jatkaa naimista kunnes tulen raskaaksi.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Solange es kein Glück für die ganze Welt gibt, kann es auch keines für den Einzelnen geben.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.

Varkaalla ei ollut mitään suunnitelmaa - hän vain astui kauppaan ja tarttui summanmutikassa tavaroihin.

Wer sagt, Geld bringe kein Glück, weiß nur nicht, wo man hingehen muss, um es zu kaufen.

Kuka ikinä sanoikin, ettei rahalla voi ostaa onnea, ei vain tiennyt, missä käydä ostoksilla.

Es ist ein Glück, dass Utøya nicht in der Finnmark liegt. Dann hätten die Einsatzkommandos noch länger gebraucht.

- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin erikoisyksiköillä olisi kestänyt vielä pitempään.
- Onneksi Utøya ei sijaitse Finnmarkissa. Silloin olisi erikoisyksiköillä kestänyt vielä pitempään.

Die Bombe hat Toms Haus in Schutt und Asche gelegt. Zum Glück war er da nicht zu Hause.

Pommi räjäytti Tomin talon tuusan nuuskaksi. Kaikeksi onneksi hän ei ollut kotona siihen aikaan.

- Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
- Zu Hause ist es doch am schönsten.
- Trautes Heim, Glück allein!

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.