Translation of "Gesundheit" in Finnish

Gesundheit!

- Terveydeksi!
- Terveydeksi, vaan ei tavaksi!

Gesundheit.

- Terveydeksi.
- Terveydeksi, vaan ei tavaksi.

Gesundheit geht vor.

- Terveys on tärkeintä.
- Terveys ennen kaikkea.

- Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.
- Rauchen schadet der Gesundheit.

Tupakointi on haitaksi terveydelle.

Oder der Gesundheit bezahlen.

ja ruumiillamme.

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit.

Tupakointi on haitaksi terveydelle.

Rauchen schadet der Gesundheit.

Tupakointi on haitaksi terveydelle.

Gesundheit bedeutet mir alles.

Terveys on minulle kaikki kaikessa.

- Mein Vater ist bei guter Gesundheit.
- Mein Vater erfreut sich guter Gesundheit.

- Isäni terveys on hyvä.
- Minun isäni on terve.

Tom erfreut sich bester Gesundheit.

Tomin terveys on erittäin hyvä.

Gesundheit ist besser als Wohlstand.

Ennemmin köyhä kuin kipeä.

Sportliche Betätigung verbessert die Gesundheit.

Liikunta parantaa terveyttä.

Er erfreut sich guter Gesundheit.

Hän nauttii hyvästä terveydestä.

- Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
- Ich bin besorgt um deine Gesundheit.

Olen huolissani terveydestäsi.

- Kartoffelchips sind nicht gut für deine Gesundheit.
- Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.

Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.

- Fisch ist gut für die Gesundheit.
- Fisch zu essen ist gut für die Gesundheit.

Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.

Es geht um Gesundheit und Wohlbefinden.

Kyse on koko terveydestämme ja hyvinvoinnistamme.

Ich beneide dich um deine Gesundheit.

Olen kateellinen, kun olet niin terve.

Übermäßiges Rauchen wird Ihrer Gesundheit schaden.

Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.

Meine Gesundheit ist mein einziges Kapital.

Terveyteni on ainoa pääomani.

Bewegung ist gut für die Gesundheit.

Liikunta edistää terveyttä.

Rauchen ist schädlich für die Gesundheit.

Tupakointi on haitallista terveydelle.

Nicht ist wertvoller als die Gesundheit.

Mikään ei ole yhtä arvokasta kuin terveys.

Rauchen ist furchtbar für deine Gesundheit.

Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.

Kartoffelchips sind deiner Gesundheit nicht zuträglich.

Perunalastut eivät ole hyväksi terveydellesi.

- Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
- Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.

Tein niin terveyteni vuoksi.

Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.

Hän on hyvin huolissaan terveydestäsi.

Eine gute Gesundheit ist ein großer Segen.

Hyvä terveys on suuri siunaus.

- Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun.
- Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.

- Ilmastolla on suuri vaikutus terveyteemme.
- Ilmastolla on suuri vaikutus meidän terveyteemme.
- Ilmapiirillä on suuri vaikutus terveyteemme.
- Ilmapiirillä on suuri vaikutus meidän terveyteemme.

Rauchen stellt ein Risiko für die Gesundheit dar.

Tupakointi uhkaa terveyttä.

- Ich bin bei guter Gesundheit.
- Ich bin gesund.

Olen terve.

Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

Kadun sitä, että en pitänyt huolta terveydestäni.

Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.

Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.

Der Wert der Gesundheit kann nicht überschätzt werden.

Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.

Das ist bestimmt nicht gut für deine Gesundheit, oder?

Tuo ei voi olla hyväksi terveydellesi, eihän?

Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit.

- Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat hyväksi terveydelle.
- Tuoreet hedelmät ja vihannekset ovat terveellisiä.

Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit.

Terve mies ei osaa arvostaa terveyttä.

Was macht die Gesundheit?` -Ich wollte dich dasselbe fragen. -Nun...

Oletko terve? Aioin kysyä samaa.

Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.

Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.

Es ist besser für deine Gesundheit, wenn du die Treppe hochläufst.

Portaiden käyttäminen on terveellisempää.

Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?

Mitä iloa meillä rahasta on, jos terveys puuttuu?

Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.

Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.

Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.

Pääset perheesi kanssa yhteyteen hyvin pian ja terveenä.

Viele unterschätzen die Bedeutung von gesunder Ernährung für die Gesundheit und für das Wohlbefinden.

Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.

Der Richtlinie des Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales folgend, hat ein Teil der medizinischen Einrichtungen begonnen, an chronischen Krankheiten u. ä. leidenden regelmäßigen Patienten nach telefonischer Sprechzeit Rezepte auszustellen. Es handelt sich hierbei um eine Maßnahme, Patienten, deren chronische Erkrankungen sich leicht verschlimmern können, vor Infektion zu schützen.

Japanin terveys-, työ- ja hyvinvoinninministeriön linjausten mukaisesti osassa terveydenhoitolaitoksista on aloitettu ”reseptien kirjoittaminen puhelindiagnoosiin perustuen” -palvelu pitkäaikaissairaille ym. säännöllisesti lääkärintarkastuksessa käyville potilaille. Tämä on vakavassa sairastumisriskissä oleville pitkäaikaissairaille kohdistettu tartuntojen ennaltaehkäisyä varten tehty järjestely.