Translation of "Dans" in Finnish

- Dans tes rêves !
- Dans vos rêves !

- Unissasi vain!
- Älä unta näe!

- Revenez dans une heure !
- Reviens dans une heure !

- Tule takaisin tunnin päästä.
- Tule takaisin tunnin kuluttua.

- Reste dans la voiture !
- Restez dans la voiture !

- Pysy autossa.
- Pysykää autossa.

- Restez dans votre chambre.
- Reste dans ta chambre.

Pysy huoneessasi.

- Reste dans la maison.
- Restez dans la maison.

- Pysy sisällä.
- Pysykää sisällä.

- Reste dans cette pièce.
- Restez dans cette pièce.

Pysy tässä huoneessa.

- Reste dans ta voiture.
- Restez dans votre voiture.

- Pysy autossa.
- Pysy autossasi.

- Bienvenue dans notre maison !
- Bienvenue dans notre maison.

Tervetuloa meidän kotiimme.

- Dans le mille !
- En plein dans le mille !

- Napakymppi!
- Napakymppiin!

dans les IA !

jokaiseen tekoälysovellukseen.

Opère dans l'obscurité.

toimii säkkipimeässä.

Plongé dans l'ombre.

syvällä varjoissa.

Dans la canopée,

Latvustossa -

Dans quel but ?

Mihin tarkoitukseen?

dans d'autres contextes.

muihin symboleihin

Dans la grotte fraîche ou bien dans un arbre ?

Viileä luola - vai korkea puu?

- Je vis dans un appartement.
- J'habite dans un appartement.

Asun kerrostaloasunnossa.

- Regarde dans mes yeux.
- Regarde-moi dans les yeux.

Katso minua silmiin.

- Qu'as-tu dans la main ?
- Qu'avez-vous dans la main ?
- Qu'as-tu dans la main ?
- Qu'avez-vous dans la main ?
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?

Mitä sinulla on kädessäsi?

Ne sont pas dans son cerveau, mais dans ses bras.

on aivojen ulkopuolella lonkeroissa.

- Je t'appelle dans une heure.
- Je t'appellerai dans une heure.

Soitan sinulle tunnin kuluttua.

- J'étais dans les montagnes.
- Je me trouvais dans les montagnes.

- Olin vuorilla.
- Minä olin vuorilla.

- Serre-moi dans tes bras !
- Serrez-moi dans vos bras !

- Halaa minua.
- Anna mulle hali.

- Il est dans la cuisine.
- Elle est dans la cuisine.

Hän on keittiössä.

- Prends-moi dans tes bras.
- Serre-moi dans tes bras.

- Halaa minua.
- Rutista minua.

- Ils vivent dans une maison.
- Ils habitent dans une maison.

He asuvat talossa.

- Il habite dans une pomme.
- Il vit dans une pomme.

Hän asuu omenan sisällä.

- J’ai quelque chose dans l’œil.
- J’ai un truc dans l’œil.

Mulla meni jotai silmää.

- Tu entres dans la trentaine.
- Vous entrez dans la trentaine.

Olet täyttämässä kolmekymmentä.

- Tu étais dans le coma.
- Vous étiez dans le coma.

Sinä olit koomassa.

- Vis-tu dans le coin ?
- Vivez-vous dans les environs ?

Asutko jossain tässä lähellä?

- Il vit dans le voisinage.
- Il vit dans les environs.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

La vérité est dans les choses, non dans les mots.

Totuus on asioissa, ei sanoissa.

- Elle monta dans sa chambre.
- Elle grimpa dans sa chambre.

Hän meni yläkertaan huoneeseensa.

- Je séjournai dans un chouette hôtel.
- J'ai séjourné dans un chouette hôtel.
- Je séjournai dans un bel hôtel.
- J'ai séjourné dans un bel hôtel.

- Minä yövyin mukavassa hotellissa.
- Minä asuin kivassa hotellissa.

- Je l'ai mis dans votre chambre.
- Je l'ai mise dans votre chambre.
- Je l'ai mis dans ta chambre.
- Je l'ai mise dans ta chambre.

- Laitoin sen sinun huoneeseesi.
- Mä laitoin sen sun huoneeseen.

- Vous pouvez fumer dans cette pièce.
- Tu peux fumer dans cette chambre.
- Vous pouvez fumer dans cette chambre.
- Tu peux fumer dans cette pièce.

Tässä huoneessa saa polttaa.

Regardons dans ces trous.

Katsotaan näihin reikiin.

D'être dans l'instant présent.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

Brillant dans le noir.

hohtavat pimeässä.

Entrent dans les immeubles,

Ne tunkeutuvat rakennuksiin -

Aspen, dans le Colorado.

Aspen, Colorado.

Bienvenue dans mon monde."

Saat tulla mustekalamaailmaani."

...parfait dans la forêt.

metsässä täydelliseltä.

Plonger dans ces eaux...

Veteen meno -

Bienvenue dans notre maison.

Tervetuloa meidän kotiimme.

Tom resta dans l'alignement.

Tom seisoi jonossa.

J'ai peur dans l'obscurité.

Minä pelkään pimeää.

Bienvenue dans ma vie !

Tervetuloa elämääni!

Elle disparut dans l'obscurité.

Hän katosi pimeään.

Bienvenue dans notre maison !

Tervetuloa meidän taloon!

J'échoue dans mon travail.

En pärjää työssäni.

J'ai plongé dans l'eau.

Sukelsin veteen.

J'étais dans les montagnes.

Olin vuorilla.

Je sombrai dans l'inconscience.

Vaivuin tajuttomuuteen.

J'habite dans cet hôtel.

Asun tässä hotellissa.

À dans deux semaines !

Nähdään kahden viikon päästä.

Regarde dans le miroir.

Katso peiliin.

Je nage dans l'océan.

Uin valtameressä.

Allons dans le jardin.

Mennään puutarhaan.

Tu travailles dans quoi ?

Mitä sinä teet työksesi?

Restez dans votre voiture.

Pysy autossasi.

Reste dans ta chambre.

Pysy huoneessasi.

T’habites dans le coin ?

Asutko tässä lähellä?

On monte dans cette citerne ? Ou dans ce tas de tôle ?

Menemmekö säiliöön? Vai romukasaan?

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

- Il est tombé dans la rivière.
- Il tomba dans la rivière.

Hän putosi jokeen.

- Il a disparu dans la foule.
- Il disparut dans la foule.

Hän katosi väkijoukkoon.

- Il dormit dans la voiture.
- Il a dormi dans la voiture.

Hän nukkui autossa.

- Tom a disparu dans la foule.
- Tom disparut dans la foule.

Tomi katosi ihmispaljouteen.

- Le sucre fond dans l'eau.
- Le sucre se dissout dans l'eau.

Sokeri liukenee veteen.

- Nous avons nagé dans la mer.
- Nous nageâmes dans la mer.

Uimme meressä.

- Personne n'habite dans cette maison.
- Personne ne vit dans cette maison.

Kukaan ei asu tässä talossa.

- Je voudrais vivre dans une grande ville.
- J'aimerais vivre dans une grande ville.
- Je désire vivre dans une métropole.
- Je veux vivre dans une métropole.
- Je veux vivre dans une grande ville.

Haluan asua suuressa kaupungissa.

- Nous séjournâmes dans un chouette hôtel.
- Nous séjournâmes dans un bel hôtel.
- Nous avons séjourné dans un chouette hôtel.
- Nous avons séjourné dans un bel hôtel.

- Me asuimme kivassa hotellissa.
- Me yövyimme mukavassa hotellissa.

- Il n'y avait personne dans la pièce.
- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Huoneessa ei ollut ketään.

Si je tombe dans cette eau blanche, je suis dans le pétrin.

Olen pulassa, jos joudun veteen.

- Je serai de retour dans une heure.
- Je reviens dans une heure.

- Palaan takaisin tunnin kuluttua.
- Tulen takaisin tunnin päästä.

- Je l'ai mis dans le tiroir.
- Je l'ai mise dans le tiroir.

- Panen se pöytälaatikkoon.
- Panen sen laatikkoon.

- Il sera de retour dans dix minutes.
- Il reviendra dans dix minutes.

Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.

- Je séjournai dans un chouette hôtel.
- J'ai séjourné dans un chouette hôtel.

- Minä yövyin mukavassa hotellissa.
- Minä asuin kivassa hotellissa.

- Je serai prête dans dix minutes.
- Je serai prêt dans dix minutes.

Olen valmis kymmenen minuutin päästä.

- Le chat est coincé dans l'arbre.
- La chatte est coincée dans l'arbre.

Kissa on jumissa puussa.

- L'infirmier a tapé dans une veine.
- L'infirmière a tapé dans une veine.

Hoitaja osui verisuoneen.

- Personne n'était dans la pièce.
- Personne ne se trouvait dans la pièce.

Huoneessa ei ollut ketään.

- Le lait est dans le frigo.
- Le lait est dans le réfrigérateur.

Maito on jääkaapissa.