Translation of "Tällä" in Portuguese

Vaara vältettiin tällä kertaa.

Desta vez, evitou o perigo.

Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?

Servem comida neste voo?

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

Eu resolvi o problema dessa maneira.

Tällä hetkellä ei sada.

Neste momento não está chovendo.

Peitä silmäsi tällä tavalla.

Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Tom não está aqui no momento.

- He syövät aamiaista aamukahdeksalta tällä viikolla.
- He syövät aamiaista kahdeksalta tällä viikolla.
- He syövät aamiaista kello kahdeksalta tällä viikolla.

Eles estão tomando café da manhã às 8 nesta semana.

Tällä lapiolla. Näettekö? Anna se.

um pouco, assim, com a pá. Veem? Dá-me.

Tällä kertaa menit liian pitkälle.

- Desta vez você passou dos limites.
- Desta vez você foi longe demais.

Tomi on tällä hetkellä työtön.

Tom está atualmente desempregado.

Tällä alueella sataa harvoin lunta.

Raramente neva nesta área.

Tällä laulajalla on kaunis ääni.

Este cantor tem uma bela voz.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

Atualmente, Tom mora em Boston.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

Ele atualmente está em Boston.

Tällä seudulla on usein taifuuneja.

Tufões são frequentes nesta região.

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Atualmente compartilhando o primeiro lugar no ranking de poder,

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

- Isso não tem nada a ver com você.
- Isso não te interessa.
- Você não tem nada a ver com isso.

Mutta tällä laumalla on yhä vaikeuksia.

Mas este grupo ainda está com dificuldades.

Tällä kertaa sen serenadi hurmasi kumppanin.

Desta vez, a serenata do macho valeu-lhe uma parceira.

Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

- Esta história não tem final feliz.
- Esta estória não tem final feliz.

Tällä menneellä viikolla on tapahtunut paljon.

Muita coisa acontece na semana passada.

Tällä maalla on vain vähän luonnonresursseja.

- Este país tem poucos recursos naturais.
- Esse país tem poucos recursos naturais.

Olemme aina tehneet sen tällä tavoin.

Sempre o fizemos assim.

Kuinka monta tilaajaa tällä lehdellä on?

Quantos assinantes essa revista tem?

Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.

Essa torradeira tem um ano de garantia.

- En voi elää tällaista elämää.
- En voi elää tällä tavalla.
- Minä en voi elää tällä tavalla.

Não posso viver assim.

Ja sen, miten haavoittuvaisia olemme tällä planeetalla.

E a vulnerabilidade de todas as vidas neste planeta.

- Tee se näin.
- Tee se tällä tavalla.

Faça-o desse jeito.

Opiskelijoiden määrä tällä luokalla on rajattu viiteentoista.

O número de alunos nesta classe está limitado a 15.

- Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Isso não tem nada a ver com você.

Voimistaan huolimatta - tällä pistävällä pedolla on tärkeä tarkoitus.

Com todos os seus poderes destrutivos, este pequeno predador serve um propósito importante.

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Mas, desta vez, preciso da sua ajuda numa nova aventura interativa, 

Neljä tai viisi päivää myöhemmin toimimme tällä kadulla.

Mas, quatro ou cinco dias depois, estávamos a operar na rua.

Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

- O Burj Khalifa é atualmente o maior arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o mais alto arranha-céu do mundo.
- O Burj Khalifa é atualmente o arranha-céu mais alto do mundo.

Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.

Não há ninguém neste navio além de nós.

- Hän asuu tällä alueella.
- Hän asuu tässä kaupunginosassa.

Ele mora neste bairro.

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

Não há caminhos fáceis nesta aventura, por isso preciso da sua ajuda.

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

Os guardas tiveram sorte, desta vez, o som de um tiro foi o suficiente para o assustar.

Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.

Tom e sua família venderam 20 cabeças de gado no começo dessa semana.

Tom on tällä saarella ainoa, joka osaa puhua ranskaa.

Tom é o único nesta ilha que sabe falar francês.

Tällä kertaa iso urosleopardi oli valloillaan paikalliskoulussa, osavaltion pääkaupungissa, Bangaloressa.

Desta vez, um grande leopardo macho à solta numa escola local na capital do estado, Bangalore.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Há 50 membros neste clube.

Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa, mistä me puhuimme.

Isso não tem nada a ver com o que nós falamos.

Vaikka hän lupasi maksaa minulle tällä viikolla, hän petti lupauksensa.

Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Sem habitat, não há local a população de orangotangos possa sobreviver e prosperar no planeta.

Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.

Está escurecendo cedo por aqui. O sol parece cair como uma pedra quando chega o outono.

Supermarketit ovat tällä hetkellä kiinni, joten meidän pitää pärjätä sillä, mitä jääkaapista nyt löytyy.

Os supermercados estão fechados agora, portanto nós teremos que nos virar com o que resta na geladeira.

Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.

Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Ei koske sinua mitenkään.

Isto não é da sua conta!

- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
- Se ei kuulu sinulle yhtään.
- Ei kuulu sinulle.
- Ei ole sinun asiasi.
- Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
- Ei koske sinua millään tavoin.
- Ei ole kuule sinun asiasi.
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Ei koske sinua mitenkään.
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!

Não é da sua conta.